This is the worde of şe Lord, which cam vnto Sophony the sonne of Chusi, the
sonne of Gedoliah, şe sonne of Amariah, the sonne of Hezekiah in the tyme of
Iosiah the sonne of Amon kyng of Iuda.
2 I wyll gather vp all thynges in şe lande (sayeth the Lord)
3 I wyll gather vp man & beast: I wyll gather vp the foules in şe ayre and
the fysh in the see (to şe greate decaye of the wycked) and wyll vtterly
destroye the men out of the lande, sayeth şe Lord.
4 I will stretch oute myne hande vpon Iuda, & vpon all soch as dwell at
Ierusalem. Thus will I rote oute şe remnaunt of Baal from this place, & the
names of the Remurins and prestes:
5 yee, & soch as vpon their house toppes worshyppe and bowe them selues vnto
the hoste of heauen: which sweare by şe Lord, & by their Malchom also:
6 which starte a backe from the Lord, and nether seke after şe Lord ner regarde
7 Be still at the presence of the Lord God for the daye of the Lord is at hande:
yee, the Lord hath prepared a slayne offeryng, and called hys gestes therto.
8 And thus shall it happen in the daye of the Lordes slaynofferyng. I will viset
the princes, şe kynges chyldren, and all soch as were straunge clothinge.
9 In the same daye also wyll I vyset all those, that treade ouer the thresholde
so proudly, which fyll their Lordes house with robbery & falshede.
10 At şe same tyme (sayeth the Lorde) there shalbe herde a greate crye from the
fysh porte and an howlinge from the other porte, and a greate murthur from şe
11 Howle ye that dwell in şe myll, for all the marchaunt people are gone, &
all they that were laden with syluer, are roted out.
12 At the same tyme wyll I seke thorow Ierusalem with lanternes, & vyset
them that continue in their dregges, and saye in their hertes: Tush, şe Lord
wyll do nether good ner euell.
13 Their goodes shalbe spoyled, and their houses layed waste: they shal buylde
houses, & not dwell in them, they shall plante vynyardes, but not drincke şt
14 For şe greate daye of şe Lord is at hande, it is herde by & commeth on
a pace. Horrible is the tydinges of the Lordes daye, then shal the giaunte crye
15 for that daye is a daye of wrath, a daye of trouble and heuynesse, a daye of
vtter destruccion & misery, a darcke & glomynge daye, a cloudy &
16 a daye of the noyse of trompettes & shawmes, agaynst the stronge cyties
& hie towres.
17 I will bringe the people into soch vexacion, şt they shal go aboute lyke
blinde men, because they haue synned agaynst the Lord. Their bloude shalbe shed
as the dust, & their bodies as the myre.
18 Nether their syluer ner their golde shalbe able to deliuer them in that
wrothful daye of the Lorde, but the whole lande shalbe consumed thorow şe fyre
of his gelousy: for he shall soone make clene ryddaunce of al them that dwell in
Examyne youre selues & serche O şu Nacyon şt hast no desire to şe lawe
2 or şe thing go forth şt God hath concluded, & or the tyme come wherin
man shall passe awaye as the dust: or şe fearfull wrath of şe Lord come vpon
3 yee, or şe daye of şe Lordes sore displeasure come vpon you. Seke şe Lord
all yee meke harted vpon earth, ye şt worcke after his iudgement: seke
ryghteousnesse, seke lowlynesse: şt ye maye be defended in şe wrothful daye of
4 For Gaza shal be destroyed, and Ascalon shall be layed waste. They shall cast
out Asdod at the noone daye, and Accaron shalbe pluckte vp by the rotes
5 Wo vnto you şt dwell vpon the see coost ye murtherous people: the worde of şe
Lord shal come vpon you. O Canaan thou lande of the Philistines, I will destroye
şe, so that there shall no man dwell in the eny more,
6 & as for şe see coast, it shall be heardemens cotages & shepe foldes:
7 yee, it shalbe a porcion for soch as remayne of the house of Iuda, to fede
ther vpon. In şe houses of Ascalon shall they rest towarde nyght: for the Lord
their God shal vyset them, & turne awaye their captiuite.
8 I haue herde şe despite of Moab, & the blasphemyes of şe children of
Ammon how they haue shamefully intreated my people, & magnified them selues
within the borders of their lande.
9 Therfore, as truly as I lyue (sayeth the Lord of hostes the God of Israel)
Moab shalbe as Sodome & Ammon as Gomorra: euen drie thorne hedges, salt
pittes & a perpetuall wyldernes. The resydue of my folcke shal spoyle them,
the remnaunt of my people shal haue them in possession.
10 This shall happen vnto them for their pryde, because they haue dealte so
shamefully with şe Lorde of hostes people, & magnified them selues aboue
11 The Lord shall be grymme vpon them, & destroye all the goddes in şe
lande. And all the Iles of the Heathen shall worshippe him, euery man in his
12 Ye Moryans also shall perish wt my swerde:
13 yee, he shall stretch out his hande ouer the north, and destroye Assur. As
for Niniue, he shall make it desolate, drye & waste.
14 The flockes & all the beastes of şe people shall lye in şe middest of
it, pellicanes & storckes shal abyde in the vpper postes of it, foules shall
synge in the wyndowes, & rauens shall sytt vpon şe balckes, for şe boordes
of Cedre shalbe ryuen downe.
15 This is the proude and carelesse citye, that sayde in her herte. I am, and
there is els none. O how is she made so waste, that the beastes lye therin? Who
so goeth by, mocketh her, and poynteth at her with his fynger.
Wo to şe abhominable, fylthie, & cruell cytie:
2 which will not heare, ner be refourmed. Her trust is not in şe Lorde, nether
will she holde her to her God.
3 Her rulers within her are as roarynge lyons: her iudges are as wolues in şe
euenyng, whych leaue nothyng behinde them tyll şe morowe.
4 Her prophetes are lyght personnes & vnfaithfull men: her prestes vnhalowe
şe sanctuary & do wronge vnder the pretence of the lawe.
5 But şe iust lord şt doth no vnright, was amonge them, euery morning shewing
them his lawe clearly, & ceassed not. But şe vngodly wyll not lerne to be
6 Therfore wil I rote oute this people, & destroye their towres: yee, and
make their stretes so voyde, that no man shal goo therin. Their cityes shalbe
broken downe, so that no body shall be left, ner dwell there eny more.
7 I sayd vnto them: O feare me, and be content to be refourmed. That their
dwellinge shulde not be destroyed, & that there shulde happen vnto them none
of these thynges, wherwith I shall vyset them. But neuertheles, they stande vp
early; to folowe the fylthynes of their awne ymaginacions.
8 Therfore, ye shall wayte vpon me (sayth şe Lorde) vntyll the tyme that I
stande vp: for I am determined, to gather the people & to bring the
kingdomes together, that I may poure out myne anger, ye all my wrothfull
dyspleasure vpon them. For al the worlde shall be consumed with the fyre of my
9 And then wyll I clense the lyppes of the people, that they maye euerychone
call vpon şe name of the Lorde, and serue him with one shulder.
10 Soche as I haue subdued, and my children also whom I haue scatred abrode,
shall brynge me presentes beyonde the waters of Ethiopia.
11 In that tyme shalt thou nomore be confounded, because of all thy ymagynacions,
wher thorow thou haddest offended me: for I will take awaye the proude boasters
of thyne honour from the, so that thou shalt nomore triumphe because of my holy
12 In şe also wyll I leaue a small poore simple people, which shall trust in
the name of şe Lord.
13 The remnaunt of Israell shall do no wyckednes, ner speake lyes: nether shall
there eny disceatfull tunge be founde in their mouthes. For they shalbe fed, and
take their rest, and no man shal make them afrayed.
14 Geue thankes, O daughter Syon, be ioyfull, O Israel: reioyce & be glad
from thy whole hert, O daughter Ierusalem,
15 for the Lorde hath taken awaye thy punyshement, and turned backe thyne
enemyes. The kyng of Israel, euen the Lord hym selfe is with the: so şt thou
nedest nomore to feare eny mysfortune.
16 In that tyme it shalbe sayde to Ierusalem: feare not, & to Syon: let not
thyne handes be slacke,
17 for the Lorde thy God is with the, it is he that hath power to saue: he hath
a speciall pleasure in the, & a maruelous loue towarde the: yee, he
reioyseth ouer the wt gladnesse.
18 Soch as haue bene in heuynesse, wyll I gather together, and take out of thy
congregacion: as for the shame and reprofe that hath bene layed vpon the, it
shalbe farre from the.
19 And lo, in that tyme wyll I destroye al those that vexe şe: I wil helpe the
lame, and gather vp the cast awaye: yee, I will get them prayse and honour in
all landes, where they haue bene put to shame.
20 At şt same tyme wyll I brynge you in, & at the same tyme will I gather
you. I wil get you a name and a good reporte amonge all people of the erth, when
I turne backe your captyuite before your eyes, sayeth the Lorde.