These are the Sermons of Ieremy the sonne of Helkiah the Preste, one of them
that dwelt at Anathoth in the lande of Ben Iamin:
2 when the Lorde had fyrst spoken with him, in the tyme of Iosiah the sonne of
Amon kynge of Iuda, in the .xiij. yeare of his reygne:
3 and so durynge vnto the tyme of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of Iuda,
and vntyll the .xi. yeare of Zedekiah şe sonne of Iosiah kynge of Iuda were
ended: when Ierusalem was taken, euen in the fyfth Moneth.
4 The worde of şe Lorde spake thus vnto me:
5 Before I fasshioned şe in thy mothers wombe, I dyd knowe the. And or euer
thou wast borne, I sanctifyed şe, and ordeyned şe, to be a prophete vnto şe
6 Then sayde I: Oh Lorde God, I canne not speake, for I am yet but younge.
7 And the Lorde answered me thus: Saye not so, I am to younge: For thou shalt
goo to all that I shall sende the vnto, and whatsoeuer I commaunde the, that
shalt thou speake.
8 Be not afrayed of their faces, for I am with the, to delyuer the, sayeth the
9 And with that, the Lorde stretched oute his hande, and touched my mouth, &
şe same lorde sayde vnto me. Behold, I put my wordes in thy mouth,
10 and beholde thys daye do I set the ouer the people & kyngdomes: that thou
mayest rote out, breake of, destroye, & make waste: and şt thou mayest
buylde vp & plante.
11 After this, the Lorde spake vnto me sayinge: Ieremy, what seyst şu? And I
sayde: I se a rodde of an almond tree.
12 Then sayde şe Lorde vnto me: thou hast sene right, for I wyll make haste
spedelye vpon my worde, to perfourme it.
13 It happened afterwarde, that the Lorde spake to me agayne, and sayde: What
seest thou? And I sayde: I do se a seethynge pot, lokynge from out of the north.
14 Then sayde the Lorde vnto me: Out of the north shall come a plage vpon all şe
dwellers of the lande.
15 For lo I wyll call all the kinredes of şe kyngdomes of şe north (sayeth the
Lorde.) And they shall come, & euery one shall sett his seate in the gates
of Ierusalem, and in all their walles rounde aboute & in all cyties of Iuda.
16 And thorowe them shall I declare my iudgement, vpon all the wyckednesse of
those men şt haue forsaken me: that haue burnt incense vnto straunge goddes,
& worshypped the workes of there awne handes.
17 And therfore girde vp thy loynes, aryse, and tell them all, that I geue the
in commaundement. Feare them not, lest I destroye the before them.
18 For beholde, this daye do I make the a stronge fensed towne, an yron pyler,
and a brasen wall agaynst the whole lande, agaynst the kynges and myghtye men of
Iuda, agaynst the prestes and people of the lande.
19 They shall fyght agaynst the: but they shall not be able to ouercomme the for
I am wyth the, to delyuer the, sayeth the Lorde.
Moreouer, the worde of şe Lorde came vnto me sayinge:
2 Go thy waye, crye in the eares of Ierusalem, & saye: Thus sayeth the Lord:
I remembre şe, for the kyndenesse of thy youth, and because of thy stedfast
loue: at the tyme of thy despousynge, in that thou folowdest me thorowe şe
wyldernesse, in an vntylled lande.
3 Israel was an halowed thynge vnto the Lorde, and so was his fyrst frutes. All
they şt deuoure Israel shall offende: mysfortune shall fall vpon them, sayeth
4 Heare therfore the worde of the Lorde, O thou house of Iacob, and all the
generacyons of the house of Israel.
5 Thus sayeth the Lorde. What vnfaythfulnesse founde youre fathers in me, that
they wente so farre awaye fro me, fallynge to lightnesse, and beynge so vayne?
6 They thought not in their hertes. Where haue we left the Lorde, that brought
vs oute of the lande of Egypte that led vs thorowe the wildernesse, thorowe a
deserte & rough lande, thorowe a drye and a deedly lande, yee, a lande that
no man had gone thorowe, and wherin no man had dwelt.
7 And when I had brought you into a pleasaunt welbuylded lande, that ye myght
enioye the frutes and all the commodyties of the same: ye went forth and defyled
my lande, & brought myne herytage to abhominacyon.
8 The Prestes them selues sayde not: Where is the Lorde? They that had şe lawe
in theyr handes, knewe me not: The shepherdes offended agaynst me. The prophetes
dyd seruyce vnto Baal, & folowed soch thynges as shall brynge them no profyt.
9 Wherfore, I am constrayned (sayeth the Lord) to make my complaynte vpon you,
& vpon youre childers chyldren.
10 Go in to şe Iles of Cethim, and loke well: sende vnto Cedar, take diligent
hede: and se, whether soch thynges be done there,
11 whether the Gentils them selues deale so falsly and vntruly wt their goddes,
(which yet are no goddes in dede) But my people hath geuen ouer their hye
honoure, for a thynge that maye not helpe them.
12 Be astonyshed (O ye heauens) be afrayde, & abashed at soch a thinge,
sayeth the Lorde.
13 For my people hath done two euels. They haue forsaken me the well of the
water of lyfe, and dygged them pyttes, yee vyle and broken pyttes, that can
holde no water.
14 Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? Why then is he so
15 Why do they roare and crye then vpon him, as a lyon? They haue made his lande
waste, hys cyties are so brent vp, şt there is no man dwellynge in them.
16 Yee, the chyldren of Noph and Taphnes haue defyled thy neck.
17 Commeth not this vnto the, because thou hast forsaken the Lorde thy God, euer
sence he led the by the waye?
18 And what hast thou now to do in the strete of Egypte? to drincke the water of
Nilus? Ether, what makest şu in the waye of Assyria? To dryncke water of the
19 Thyne awne wickednesse shall reproue the, & thy turnynge awaye shall
condemne the: şt thou mayest knowe & vnderstande: howe euell and hurtfull a
thynge it is, şt thou hast forsaken the Lorde thy God, & not feared him,
sayeth the Lorde God of Hostes.
20 I haue euer broken thy yock of olde, & burste thy bondes: yet sayest şu,
I wyll nomore offend, but (lyke an harlot) şu runnest about vpon all hye hilles,
& amonge all grene trees,
21 where as I planted the as a noble vyne, & a good rote whose seed is all
faithfull. How art şu turned then in to a bytter, vnfrutefull, & straunge
22 Yee, & that so sore: şt though thou washe the wt Nitrus & make thy
selfe to sauoure with that swete smellinge herbe of Borith: yet in my syght şu
art stayned wyth thy wyckednesse, sayeth the Lorde thy God.
23 Saye not nowe: I am not vnclene, and I haue not folowed Baal. Loke vpon thyne
awne wayes in şe woddes, valleys and dennes: so shalt thou knowe, what şu hast
done. Thou art lyke a swyft Dromedary, şt goeth easely his waye:
24 and thy wantonnes is lyke a wylde Asse, that vseth the wyldernesse, and that
snoffeth and bloweth at his wyll. Who can tame the? All they that seke the shall
not fayle, but fynde the in thyne awne vnclennes
25 Kepe thou thy fote from nakednes, and thy throte from thyrste, and without
shame thou answerest. No, for I haue loued straungers and them will I folowe.
26 Lyke as a thefe that is taken with şe dede commeth to shame, euen so is the
house of Israel come to confusion: the comen people, their kynges and rulers,
their prestes & prophetes.
27 For they saye to a stocke, thou art my father, and to a stone: şu hast
begotten me yee, they haue turned their backe vpon me, & not their face. But
in the tyme of their trouble, when they saye: stande vp, and helpe vs,
28 I shall answere them: Where are nowe thy goddes, şt thou hast made the? lett
them stande vp, & helpe the in the tyme of nede? yf they be able. For loke
howe many cyties thou hast (O Iuda) so many goddes hast thou also.
29 Wherfore then will ye goo to lawe with me, seynge yee all are synners agaynst
me, sayeth the Lorde?
30 It is but lost laboure, that I smyte youre chyldren, for they receaue not my
correccion. Youre awne swearde destroyeth youre prophetes, lyke a deuouringe
31 O ye people, loke vpon the worde of şe Lorde. Am I then become a wyldernesse
vnto the people of Israel? or a lande şt hath no lyght? Wherfore sayeth my
people then: we are Lordes, we will come no more vnto the?
32 Doth a mayden forget her rayment, or a bryde her stomacher? But as for my
people they haue forget me, dayes innumerable.
33 Why boastest thou thy wayes so hylie (to optayne fauoure there thorowe) when
thou hast yet stayned them with blasphemyes? and teachest thyne awne wayes.
34 Upon thy wynges is founde the bloude of poore and innocent people, & şt
not in corners & holes only, but openly in all these places.
35 Yet darest şu saye: I am gyltlesse. Tush, his wrath can not come vpon me.
Beholde, I condempne the in iudgement, because thou darest saye: I haue not
36 And why runnest thou so often to and fro, to chaunge thy wayes? For thou
shalt be confounded, as well of Egypte, as of the Assyrians:
37 yee, thou shalt go thy waye from them, and smyte thyne handes together vpon
thy head. Because the Lorde doth abhorre şt confydence and hope of thyne, and
thou shalt not prospere with all.
Comenly, when a man putteth awaye his wyfe, and she goeth from him & marieth
with another, then the questyon is: shulde he resorte vnto her eny more after
that? Is not this felde then defyled and vncleane? But as for the, thou hast
played the harlot with many louers, yet turne agayne to me, sayeth the Lorde.
2 Lyft vp thyne eyes vnto şe hilaulters & loke, yf thou be not defyled with
whoredome. Thou hast wayted for them in the stretes, and as a murtherer in the
wyldernesse. Thorowe thy whordome & shamefull blasphemyes, is the lande
3 This is şe cause, şt the rayne & eueninge dewe hath ceased. Thou hast
gotten the an whores forehead, and wilt not be ashamed.
4 Els woldest thou saye vnto me: O my father, thou art he that hast brought me
vp, & led me fro my youth:
5 Wylt thou then put me awaye, & cast me of for euer? Or wilt thou withdrawe
thy selfe cleane fro me? Neuertheles, thou speakest soch wordes, but thou art
euer doinge worse and worse.
6 The Lorde sayde also vnto me: in the tyme of Iosiah the kynge: Hast şu sene
what that rebellyon Israel hath done? howe she hath runne vp vpon all the hylles,
and amonge all thick trees, and there played the harlot.
7 hast şu sene also (when she had done all thys) howe I sayde vnto her: that
she shulde turne agayne vnto me, & yet she is not returned? Iuda that
vnfaythfull syster of hers also sawe thys:
8 Namely, şt after I had well sene the aduoutrye of the shrynckyng harlot
Israel, I put her awaye, and gaue her a byll of deuorcement. For all this, her
vnfaythfull syster Iuda was not ashamed, but went backe & played the whore
9 Yee, and şe noyse of her whordome hath defyled the whole lande. For she hath
commytted fornycacyon wyth stones and stockes.
10 Neuerthelesse, her vnfaythfull syster Iuda is not turned vnto me agayne wyth
her whole herte, but faynedly, sayeth the Lorde.
11 And şe Lorde sayde vnto me: The backslyder Israell is more ryghtuous, then
the vnfaythfull Iuda:
12 & therfore go preache these wordes towarde the north, and saye: Thou
disobedient Israell, turne agayne (sayeth şe Lorde) & I wyll not let my
wrathe fall vpon you, for I am mercyfull (sayeth the Lorde) & I wyll not
alwaye beare displeasure agaynst şe:
13 but this I will, that thou knowe thy greate blasphemy: Namely, şt thou hast
vnfaythfully forsaken şe Lorde thy God, & hast made thy selfe partake of
straunge Goddes vnder all grene trees, but hast had no wyll to heare my voyce,
sayeth the Lorde.
14 O ye disobedient chyldren, turne agayne sayeth the Lorde: & I wyll be
maryed wyth you. For I wyll take one out of the cytie, & two out of one
generacyon, from amonge you, and brynge you in to Syon:
15 and wyll geue you herdmen after myne awne mynde, which shall fede you with
learnynge and wysdome.
16 Moreouer, when ye be increased and multiplyed in the lande, then (sayeth the
Lorde) there shall no more boast be made of şe arcke of the Lordes testament:
No man shall thinke vpon it, nether shall any man make mencyon of it: for from
thence forth it shall nether be vysyted, ner honoured with gyftes.
17 Then shall Ierusalem be called şe Lordes seate, & all Heathen shalbe
gathered vnto it, for şe name of the Lordes sake, which shalbe set vp at
Ierusalem. And from şe tyme forth, they shall folowe no more the ymaginacyon of
their awne frowarde herte.
18 Then those şt be of şe house of Iuda, shall go vnto şe house of Israell:
& they shall come together out of the North, into şe same lande şt I haue
geuen your fathers.
19 I haue shewed also, howe I toke the vp beynge but a childe & gaue the a
pleasaunt lande for thyne herytage, yee, & a goodly Hoste of the Heathen,
& howe I commaunded the, şt thou shuldest call me father only, and not to
shryncke fro me.
20 But lyke as a woman vnfaythfully fayleth her husbande, so are ye vnfaythfull
vnto me (O ye house of Israel) sayeth the Lorde.
21 And therfore the voyce of the chyldren of Israel was herde on hye, wepinge
and waylinge: for they haue defyled their waye, and forgotten God their Lorde.
22 O ye disobedient chyldren, turne agayne (sayinge: lo, we are thyne, for şu
art the Lorde oure God:) And so shall I heale youre backturninges.
23 Truly vaynly trusteth he for helth şt loketh for it in the hylles and in
vayne is it sought in the multitude of the mountaynes, but the health of Israell
standeth only vpon God oure Lorde.
24 Confusyon hath deuoured oure fathers laboure from oure youth vp: yee, their
shepe and bullockes, their sonnes and daughters.
25 So do we also slepe in oure confusyon, and shame couereth vs: for we &
oure fathers from oure youth vp vnto this daye haue synned agaynst the Lorde
oure God, and haue not obeyed the voyce of the Lorde oure God.
O Israel, yf şu wylt turne the, then turne vnto me, sayeth the Lorde. And yf şu
wylt put awaye thyne abhominacyons out of my syght, şu shalt not be moued:
2 And shalt sweare: The Lord lyueth: in trueth, in equyte and ryghteousnesse:
and all people shall be fortunable & ioyfull in him.
3 For thus sayeth şe Lorde, to all Iuda & Ierusalem: plowe your lande, and
sowe not amonge the thornes.
4 Be circumcysed in şe Lorde, and cut awaye the foreskynne of youre hertes, all
yee of Iuda, and all the indwellers of Ierusalem: that my indignacyon breake not
out lyke fyre and kyndle, so şt no man maye quench it, because of the wyckednes
of youre ymaginacyons.
5 Preach in Iuda and Ierusalem, crye out and speake: blowe the trompettes in the
lande, crye şt euery man maye heare gather together, & saye: Gather you
together, and we will go into stronge cyties.
6 Set vp şe token in Syon, spede you, and make no tarienge: for I wyll bringe a
greate plage, and a greate destruccyon from the north.
7 For the spoyler of the Gentyles is broken vp from his place, as a lyon out of
his denne, that he maye make thy lande waste, and destroy the cyties, so that no
man maye dwel therin.
8 Wherfore, gyrd your selues aboute with sacke clothe, mourne, and wepe, for the
fearful wrath of the Lord is not withdrawen from vs.
9 At the same tyme (sayth the Lorde) the herte of the kynge and of the princes
shall be gone, the preastes shalbe astonisshed, and the Prophetes shalbe sore
10 Then sayd I: O Lorde God, hast thou then disceyued this people and Ierusalem,
saying: ye shal haue peace, and nowe the swearde goeth thorowe theyr lyues:
11 Then shall it be sayde to the people & Ierusalem: a stronge wynde in the
hye places of the wyldernesse commeth thorow the waye of my people, but neyther
to fan, nor to cleanse.
12 After that, shall there come vnto me a stronge wynde from those places, and
then wyll I also gyue sentence vpon them.
13 For lo, he commeth downe lyke as a cloude, and his charrettes are lyke a
stormye wynde: His horsemen are swyfter then şe Egle. Woo vnto vs, for we are
14 O Ierusalem, wash thyne hert from wickednesse, that thou mayest be helped.
How long shal thy noysom thoughtes remayne with the?
15 For a voyce from Dan and from the hyl of Ephraim speaketh out, and telleth of
16 Remembre şe Heythen, and gyue Ierusalem warnyng, and preache vnto her, that
watchers ouer her are commyng from far countryes. They haue cryed out agaynst şe
cities of Iuda.
17 And they haue beset her aboute in euery place lyke as the watchmen in the
feld: For they haue prouoked me to wrath, sayth the Lorde.
18 Thy wayes and thy thoughtes, haue brought the vnto this, suche is thyne owne
wyckednesse and disobedyence: and bycause it is a bytter thing, it hath striken
the to şe hert
19 Ah my bely, ah my bely, (shalt thou cry) how is my hert so sore? my hert
panteth within me: I cannot be styll, for I haue herde the crying of the
trompettes, and peales of warre.
20 They crye: murther vpon murther, the hole lande shal perish. Immediatlye, my
tentes were destroyed, and my hangynges in the twynkelynge of an eye.
21 How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the
22 Neuerthelesse, this shall come vpon them, bycause my people is become
foolysshe, and hath not knowen me. They are the children of foolysshnesse, and
without any discretion. To doo euyll, they haue wyt ynoughe: but to doo well,
they haue no wysdome.
23 I haue loked vpon the erth, and se: it was waste and voyde. I loked towarde
heauen, and it had no shyne.
24 I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a
25 I loked aboute me, and there was no bodye, and all the byrdes of the ayre
26 I marked wel, and the plowed felde was become waste: yea, all theyr cyties
were broken downe at the presence of the Lorde, and indignacion of his wrath.
27 For thus hath the Lorde sayd: The whole lande shalbe desolate, yet wil I not
then haue done.
28 And therfore, shall the earth mourne, & the heauen be sory aboue: for the
thynge that I haue spoken to the Prophetes purposed and taken vpon me to do,
shall not repent me, and I wil not go from it.
29 The hole lande shall flye, for the noyse of the horsemen and bowemen: they
shal runne into tentes, into woddes, and clyme vp the stonye rockes. All şe
cyties shall be voyde, and noman dwellyng therin.
30 What wylt thou now do, thou beinge destroyed? For though thou clothest thy
selfe with scarlet, & deckest the wt golde: though thou payntest thy face
with colours now, yet shalt thou trym thy selfe in vayne. For those that
hytherto haue bene thy greate fauourers, shall abhorre the, and goo about to
31 For I heare a noyse, lyke as it were of a woman trauaylynge, or one
labourynge of her fyrst chylde: Euen the voyse of the doughter Syon, that
casteth out her armes. and swowneth, saying: Ah woo is me, how sore vexed and
faint is my hert, for feare of the murtherers?
Loke thorowe Ierusalem, beholde and se: Seke thorowe her stretes also within, if
ye can fynde one man that doeth equall and ryght, or seketh for the truthe, and
I shall spare that cytie (sayeth the Lorde)
2 For though they can saye: the Lorde lyueth, yet they sweare to disceyue.
3 Where as thou (O Lord) lokest onely vpon fayth and truthe. Thou hast scourged
them, but they toke no repentaunce: thou hast corrected them for amendement, but
they refused thy correction. They made theyr faces harder then a stone, and
wolde not amende.
4 Therfore I thought in my selfe: peraduenture they are so symple and foolysshe,
that they vnderstand nothing of the Lordes way, and iudgementes of our God.
5 Therfore, wyll I go vnto theyr heedes & rulers, & talke with them: yf
they knowe the waye of şe Lord and the iudgementes of oure God. But these (in
lyke maner) haue broken the yocke, and burst the bondes in sondre.
6 Wherfore, a Lyon out of the woodde hath hurte them, and a wolfe in the
euenynge shall destroye them. The Leoparde doth lye lurkynge by theyre cytyes,
to teare in peces all them that come thereout. For theyr offences are multyplyed,
and theyr departynge awaye is encreased.
7 Shulde I then for al this haue mercy vpon the? Thy chyldren haue forsaken me,
and sworne by them that are no goddes. And albeit that I fed them to the ful yet
they fall to aduoutrye, and haunt harlottes houses.
8 In the desyre of vnclenly lust they are become lyke the stoned horse euery man
neyeth at his neyghbours wyfe:
9 Shulde I not correct this, sayth the Lorde? Shulde I not be auenged of euery
people, that is lyke vnto this?
10 Clyme vp vpon theyr walles, beate them downe, but destroye them not vtterly,
take away theyr foretresses, bycause they are not the Lordes:
11 For vnfaythfully hath the house of Israel and Iuda forsaken me, sayth the
12 They haue denyed the Lorde, and sayde: it is not he that loketh vpon vs Tush,
there shal no misfortune come vpon vs: we shall see nether swerde ner hunger.
13 As for the warnynge of the Prophetes they take it but for wynde, yea, there
is none of these whiche wyll tell them, that such thinges shall happen vnto
14 Wherfore, thus sayth the Lorde God of hoostes: bycause ye speake suche wordes,
beholde: The wordes that are in thy mouth wyl I turne to fyre, and make the
people to be wood, that the fyre maye consume them.
15 Lo, I wyll bryng a people vpon you from farre, O house of Israel (sayeth the
Lorde) a myghty people, an old people, a people whose speach thou knowest not,
neyther vnderstandest what they saye.
16 Theyr arowes are sodayne death: yea, they them selues be verye gyauntes.
17 This people shal eate vp thy frute & thy meate, yea, they shall deuoure
thy sonnes & thy doughters, thy shepe & thy bulockes. They shall eate vp
thy grapes, & fygges. As for thy strong & wel defensed cyties, wherin
thou dyddest trust, they shall brynge to pouertie, and that thorowe the swerde.
18 Neuerthelesse I wyll not then haue done with you, sayth the Lorde.
19 But yf they saye: wherfore doth the Lorde our God all this vnto vs? Then
auswer them: bycause, that lyke as ye haue forsaken me, and serued straunge
goddes in your owne lande, euen so shall ye serue other goddes also in a
20 Preache this vnto the house of Iacob, and crye it out in Iuda, and saye thus:
21 Heare this (thou folish & vndiscret people) ye haue eyes but ye se not:
eares haue ye, but ye heare not.
22 Feare ye not me, sayth the Lorde? Are ye not asshamed to loke me in the face?
whiche bynde the see with the sande, so that it cannot passe his boundes. For
though it rage, yet can it do nothynge, and thoughe the waues therof do swell,
yet maye they not go ouer.
23 But this people hath a false and obstinate hert, they are departed and gone
away fro me
24 They thynke not in theyr hertes: O let vs feare the Lord our God, that giueth
vs rayne earlye and late, when nede is: whiche kepeth euer styll the haruest for
25 Neuerthelesse, your mysdedes haue turned these from you, and your synnes haue
robbed you hereof.
26 For amonge my people are founde wicked persones, that priuily lay snares
& wayte for men, to take them & destroye them.
27 And lyke as a net is full of byrdes, so are theyr houses ful of that whiche
they haue gotten with falshed and disceyte. Herof commeth theyr great substaunce
28 herof are they fat and welthy, and are more mischeuous then any other. They
mynistre not the lawe, they make no ende of the fatherlesse cause, yea, and they
prospere: yet they iudge not the poore accordynge to equytie.
29 Shulde I not punish these thinges, sayth the Lord? shulde not I be auenged of
all suche people as these be?
30 Horryble & greuous thynges are done in the lande.
31 The prophetes teache falsely, and the preestes receyue gyftes, & my
people hath pleasure therin: What wil come therof at the last?
Come out of Ierusalem, ye stronge chyldren of BenIamin: blowe vp the trompettes
ye Tecuytes, set vp a token vnto Bethcaran, for a plage and a greate myserye
appeareth out from the North.
2 I wyll lyken the doughter Sion to a fayre and tendre woman, and to her shall
come the shepherdes with theyr flockes.
3 Theyr tentes shall they pytche rounde about her, and euery one shall fede them
that are vnder his hande.
4 Make battayle agaynst her (shall they saye) Aryse, let vs go vp, whyle it is
yet daye. Alas, the daye goeth away, and the night shadowes fall downe:
5 Aryse: let vs go vp by nyght, & destroye her stronge holdes,
6 for thus hath the Lorde of hoostes commaunded. Hewe downe her trees, and set
vp bulworkes agaynst Ierusalem, for the tyme is come that this cytie must be
punysshed: for in her is all maliciousnesse.
7 Lyke as a condyte spouteth oute waters, so she spouteth out her wickednesse.
Robberye & vnrightousnesse is herde in her sorowe and woundes are euer there
in my syght.
8 Amend the (O Ierusalem) lest I withdrawe my hert from the, & make the
desolate: & thy land also, şt noman dwel in it.
9 For thus saith the Lorde of hoostes. The residue of Israel shalbe gathered, as
the remnaunt of grapes. And therfore turne thyne hande agayne into the basket,
lyke the grape gatherer.
10 But vnto whom shall I speake, whom shall I warne that he maye take hede?
Their eares are so vncircumcised, that they maye not heare. Beholde, they take
the worde of God but for a scorne, & haue no lust therto.
11 And therfore, I am so full of thyne indignacyon, (O Lord) şt I maye suffre
no longer. But shede it out vpon şe chyldren şt are without, and vpon all
yonge men. Yee, the man must be taken presoner with the wyfe, & the aged
wyth the crepel.
12 Theyr houses with theyr landes & wyues shallbe turned vnto straungers,
when I stretch out myne hande vpon the inhabitatours of this land, sayeth the
13 For from the leest vnto the most, they hange all vpon couetousnesse, &
from the prophete vnto şe prest, they go all aboute with falsheed and lyes.
14 And besyde that, they heale the hurt of my people with swete wordes, sayeng:
peace, peace, when there is no peace at all.
15 Were they ashamed when they hadd commytted abhomynacyon? Trulye nay they be
past shame? And therfore they shall fall amonge şe slayne, & in the houre
when I shall vyset them, they shall be brought downe, sayeth the Lorde.
16 Thus sayeth the Lord: go into the streates, consydre & make inquisicyon
for şe olde waye: and yf it be şe good and ryght waye, then go therin, that ye
maye fynde rest for youre soules. But they saye: we wyll not walcke therin,
17 and I wyll sett wacthmen ouer you, & therfore take hede vnto şe voyce of
şe trompett. But they saye: we wyll not take hede.
18 Heare therfore ye Gentyles, & thou congregacyon shalt knowe, what I haue
deuysed for them.
19 Heare şu earth also: behold, I will cause a plage to come vpon this people,
euen şe frute of their awne imaginacions. For they haue not bene obedient vnto
my wordes & to my lawe, but abhorred them.
20 Wherfore, bryng ye me incense from Saba, & swete smellyng Calamus from
farre countrees? Your burnt offerynges dysplease me, & I reioyce not in your
21 And therfore thus sayeth the Lorde: behold, I wyll make this people fall, and
there shall fall from among them the father wt the chyldren, one neyghboure
shall peryshe wyth another.
22 Thus sayeth the Lord, Beholde, there shal come a people from şe North, &
a great people shal aryse from şe endes of the earth,
23 with bowes and with dartes shall they be weapened. It is a rough & fearce
people, & & an vnmercyfull people, theyr voyce roareth lyke şe see,
they ryde vpon horses well apointed to şe battaill agaynst şe, O daughter Sion.
24 The crye of them haue we herde. Oure armes are feble, heuynesse & sorowe
is come vp on vs, as vpon a woman trauelyng with chylde.
25 Let no man go forth into şe felde, let no man come vpon şe hye strete: for
the swearde and feare of the enemy is on euery syde.
26 Wherfore, gyrde a sack cloth aboute the (O thou daughter of my people)
sprynkle thy selfe wt asshes, mourne & wepe bitterly as vpon thy only
beloued sonne. For the destroyer shal sodenly fall vpon vs.
27 The haue I set for a stronge tower (o thou prophete) & a well fensed wall
amonge my people, to seke out and to trye theyr wayes.
28 For they are all stubberne apostates and fallen awaye, walkinge disceitfully,
they are cleane brasse & yron, for they hurt & destroye euery man.
29 The bellous are brent in şe fyre, şe leade is not molten, şe melter
melteth in vayne for şe euell is not taken awaye from them.
30 Therfore do they call them naughty syluer, because the Lorde hath cast them
These are the wordes that God spake vnto Ieremye: sayenge.
2 Stande vnder the gate of the Lordes house, and crye out these wordes there wt
a loude voyce, and saye. Heare şe worde of the Lord all ye of Iuda, that go in
at this dore, to worshyppe the Lorde.
3 Thus sayeth the Lord of Hostes the God of Israell. Amende youre wayes &
your councels, and I wyll let you dwell in this place.
4 Trust not in false lyenge wordes, sayeng: here is şe temple of şe Lord, here
is the temple of the Lord, here is şe temple of the Lorde.
5 But rather in deade amende your wayes and councels, and iudge ryght betwixte a
man and his neyghbour:
6 oppresse not the straunger, şe fatherles, & the wyddowe: shede not
innocent bloud in thys place: cleue not to straunge goddes to your awne
7 then wyll I let you dwell in this place, yee, in şe land that I gaue afore
tyme vnto youre fathers for euer.
8 But take hede: ye trust in lyinge tales, şt begyle you & do you no good.
9 For when ye haue stollen, murthured, commytted aduoutry, & periury. When
ye haue offred vnto Baal, folowyng straunge & vnknowne goddes shall ye be
10 Yet then come ye, & stande before me in this house, (which hath my name
geuen vnto it) & saye. Tush, we are absolued quite, thoughe we haue done all
11 What? thyncke you this house şt beareth my name, is a denne of theues? And
yea I se what you thynke, sayeth the Lorde.
12 Go to my place in Siloh, wherunto I gaue my name a fore tyme, and loke well
what I dyd to şe same place for the wyckednes of my people of Israell.
13 And nowe, though ye haue done all these dedes (sayeth the Lorde) and I my
self rose vp euer by tymes to warne you & to comen with you, yet wolde ye
not heare me. I called, ye wolde not answere.
14 And therfore, euen as I haue done vnto Siloh, so wyll I do to thys house,
that my name is geuen vnto (& that ye put youre trust in) ye vnto şe place
that I haue geuen to you and your fathers.
15 And I shal thrust you out of my syght, as I ha e cast out all youre brethren
the whole sede of Ephraim.
16 Therfore, thou shalt not praye for thys people, thou shalt nether geue
thanckes, nor byd prayer for them: şu shalt make no intercession to me for
them, for in no wyse wyll I heare şe.
17 Seyst şu not what they do in the cyties of Iuda, & in şe streats of
18 The chyldren gather styckes, the fathers kyndle şe fyre, şe women kneade şe
dowghe, to bake cakes for the quene of heauen. They poure out drynckoffrynges
vnto straunge goddes, to prouok me vnto wrath.
19 Howbeit they hurte not me (sayeth şe lord) but rather confounde, & shame
20 And therfore thus sayeth the Lord God: behold, my wrath & my indignacion
shalbe poured out vpon this place, vpon men & catell vpon şe trees in şe
felde & frute of şe lande, & it shall burne so şt no man maye quench
21 Thus sayeth the Lorde of Hostes şe God of Israel: Heape vp your burnt
offrynges wyth your sacrifyces, and eate şe fleshe.
22 For when I brought youre fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of
burnt offrynges & sacryfyces:
23 but this I commaunded them, sayinge: herken & obeye my voyce, and I
shalbe youre God, and ye shall be my people: so that ye walcke in all the wayes,
whych I haue commaunded you, that ye maye prospere.
24 But they were not obedient, they inclyned not theyr eares there vnto, but
went after theyr awne ymagynacyons & after the mocyons of theyr awne wycked
herte, & so turned them selues awaye, and conuerted not vnto me.
25 And this haue they done, from the tyme that youre fathers came out of Egypt,
vnto thys daye. Neuertheles, I sent vnto you, all my seruauntes şe prophetes. I
rose vp early, & sent you worde,
26 yet wolde they not herken, ner offre me theyr eares, but were obstynate,
& worse then theyr fathers.
27 And şu shalt now speake al these wordes vnto them, but they shall not heare
the: şu shalt crye vpon them, but they shall not answere the.
28 Therfore, shalt thou saye vnto them: this is the people, şt nether heareth
the voyce of the Lorde theyr God, ner receaueth hys correccyon. Faythfulnesse
and treuth is cleane roted out of theyr mouth.
29 Wherfore cut of thyne hearre O Ierusalem, & cast it awaye, take vp a
complaynte on hye, for şe Lord hath cast awaye, and scatred şe people şt he
is displeased withall.
30 For the chyldren of Iuda haue done euell in my syght, sayeth the Lord. They
haue set vp theyr abhominacyons, in şe house şt hath my name, and haue defyled
31 They haue also buylded an aulter at Topheth, which is in the valley of şe
chyldren of Hennom: that they myght burne theyr sonnes & daughters in fyre,
which I neuer commaunded them, nether came it euer in my thought.
32 And therfore beholde, şe dayes shall come (sayeth the Lorde) şt it shall
nomore be called Topheth, or şe valley of şe chyldren of Hennom, but the
valley of slaughter, for in Topheth, they shalbe buried, because they shall els
haue no rowme.
33 Yee, the deed bodyes of this people shalbe eaten vp of the foules of the ayre
& wylde beastes of the erth, and no man shall fraye them awaye.
34 And as for şe voyce of myrth & gladnes of şe cytyes of Iuda, &
Ierusalem, the voyce of şe brydegrome, and of the bryde. I wyll make them
ceasse, for the lande shalbe desolate.
At the same tyme sayeth şe Lorde, the bones of şe kynges of Iuda, şe bones of
his prynces, the bones of şe prestes & prophetes, yee, & the bones of
the cytezins of Ierusalem, shall be brought out of theyr graues
2 & layed agaynst the Sunne, the Moone & all şe heauenly hoost: whom
they loued, whom they serued, whom they ranne after, whom they sought and
worshypped. They shall nether be gathered together ner buryed, but shall lye as
donge vpon şe earth, to theyr shame and despysynge.
3 And all they şt remayne of this wycked generacion, shall desyre rather to dye
then to lyue: wheresoeuer they remaine, and whereas I scatre them, sayeth the
Lord of hostes.
4 Thys shalt şu saye vnto them also. Thus sayeth the Lorde. Do men fall so,
that they aryse not vp agayne? Or yf Israell repent, wyll not god turne ageyn to
5 Wherfore then is this people & Ierusalem gone so farre backe, that they
turne not agayne? They are euer the longer the more obstinat, and wyll not be
6 For I haue loked, & consydered: but there is no man şt speaketh a good
word: there is no man that taketh repentaunce for hys synne, that wyll so moch
as saye: wherfore, haue I done thys? But euery man (as soone as he is turned
backe) runneth forth styll, lyke a wylde horse in a battayll.
7 The Storke in şe ayer knoweth hys apoynted tyme, the Turtle doue the Swalow
& the Crane consydre the tyme of theyr trauayll, but my people wyll not
knowe the tyme of the punyshment of şe Lorde.
8 How darre ye saye then, we are wyse, we haue the lawe of the Lorde amonge vs?
Suerly in vayne hath he prepared his penne, & vaynly haue the wryters wryten
9 therfore shall the wyse be confounded, they shalbe afrayed & taken: for
lo, they haue cast out the worde of the Lorde: what wysdome can then be amonge
10 Wherfore, I wyll geue theyr wyues vnto aleauntes, and theyr feldes to
destroyers. For from the lowest vnto şe hyest, they folowe all filthy lucre:
& from şe Prophete vnto şe preste, they deale all wt lyes.
11 Neuerthelesse, they heale şe hurte of my people very slenderlye, sayenge:
peace, peace, where there is no peace at all.
12 Fye for shame, how abhominable thynges do they? and yet they be not ashamed,
yee, they knowe of no shame. Wherfore, in the tyme of theyr visytacion, they
shall fall amonge şe deed bodyes, & be ouerthrowne sayeth the Lorde.
13 Moreouer, I wyll consume them in deade (sayeth the Lord) so şt there shall
not be one grape vpon şe vyne, nether one fygg vpon the fyge tre, and the
leaues shalbe plucte of. And the thynge şt I haue gyuen them shall be taken
14 why prolonge we şe tyme? Let vs gather oure selues together, and go into şe
stronge cytie, there shall we be in rest. For şe Lorde oure God hath put vs to
sylence, & geuen vs water mixte wt gall, to dryncke: because we haue synned
15 We loked for peace, & we fare not the better, we wayted for the tyme of
health, & lo, here is nothynge but trouble.
16 The noyse of his horsses is hearde from Dan, şe whole lande is afrayed at şe
neyenge of his stronge horsses: for they are come in, & haue deuoured şe
lande, wt all şt is in it: şe cyties, and those şt dwell therin.
17 Moreouer, I wyll sende Cockatrices & serpentes amonge you (which wyll not
be charmed) & they shall byte you, sayeth the Lorde.
18 I wolde haue had comforte agenst sorowe: but sorowe is come vpon me, and
heuynes vexeth my hert:
19 for lo, şe voyce of şe cryenge of my people is herde for feare of them,
that come from a farre countre. Is not the Lorde in Syon? Is not şe Kyng, in
her? Wherfore then haue they greued me (shall the Lorde saye) wt theyr ymages
& foolysh straunge fashyons of a foreyne god?
20 The haruest is gone, the Sommer hath an ende, & we are not helped.
21 I am sore vexed, because of şe hurte of my people. I am heuy & abashed,
22 is ther no triacle at Gilead? Is ther no physycyon ther? Why then is not the
helthe of my people recouered?
O who wyll geue my head water ynough, and a wel of teares for myne eyes: şt I
maye wepe night and daye: for şe slaughter of my people?
2 Wolde God, that I had a cotage some where farre from folcke, şt I myght leaue
my people, and goo from them: for they be all aduoutrers & a shrynckynge
3 They bende theyr tunges lyke bowes, to shote out lyes. They wax stronge vpon
erthe. As for şe trueth, they maye nothynge awaye with all in the worlde. For
they go from one wyckednes to another, and wyll not knowe me, sayeth the Lorde.
4 Yee, one must kepe hym selfe from another, no man may safely trust his awne
brother: for one brother vndermyndeth another, one neyghboure begileth another.
5 Yee one dissembleh wt another, and they deale wt no trueth. They haue
practysed theyr tunges to lye, & taken great paynes to do mischefe.
6 Thou syttest in şe myddes of a dysceatfull people, which for very dissemblyng
falshede, wyll not knowe me, sayeth the Lord.
7 Therfore, thus sayeth the Lorde of Hostes: beholde, I wyll melte them, and
trye them, for what shuld I els do to my people.
8 Theyr tunges are lyke sharpe arowes, to speake dysceate. Wyth theyr mouth they
speake peaceably to theyr neyghboure, but preuely they laye wayte for hym.
9 Shulde I not punysh them for these thynges, sayeth şe Lorde? Or shulde I not
be auenged of any soche people as thys?
10 Upon şe mountaines will I take vp a lamentacion & a sorowful crie, &
a mourninge vpon şe fayre playnes of şe wildernesse. Namely, how they are so
brente vp, şt no man goeth there any moore. Yee, a man shall not heare one
beaste crye there. Byrdes & catell are all gone from thence
11 I will make Ierusalem also an heape of stones, & a denne of venymous
wormes. And I will make şe cyties of Iuda so waste, that no man shall dwell
12 What man is so wyse, as to vndestande thys? Or to whom hath şe Lord spoken
by mouth, that he may shewe this, & saye. O şu lande, why perishest thou
so? Wherfore art şu so brent vp, & lyke a wyldernes, şt no man goeth
13 Yee, the Lorde hym selfe tolde şe same vnto them, that forsoke hys lawe,
& kepte not şe thynge şt he gaue them in commaundement, nether lyued
14 but folowed the wickednes of theyr awne hertes, & serued straunge Goddes,
as theyr fathers taught them.
15 Therfore, thus sayeth şe Lorde of Hostes, the God of Israel. Beholde, I wyll
fede this people wt wormwod, & geue them gall to dryncke,
16 I wyll scatre them also among the Heathen, whom nether they ner theyr fathers
haue knowne: & I will sende a swearde amonge them, to persecute them, vntill
I bryng them to naught.
17 Moreouer, thus sayeth the Lord of Hostes. Beware of şe vengeaunce that
hangeth ouer you: and cal for mourning wyues, & sende for wyse wemen: that
they come shortly,
18 and synge a mournynge songe of you: that şe teares may fall out of oure
eyes, and şt our eye lyddes maye gusshe out of water.
19 For there is a lamentable noyse hearde of Sion. O how are we so sore
destroyed? O how are we so pyteously confounded? We must forsake our awne
naturall countre, & we are shut out of oure awne lodgynges.
20 Yet heare the worde of the Lorde (O ye wemen) & let youre eares regarde
the wordes of his mouth: şt ye may lerne youre daughters to mourne, & that
euery one may teach her neyghbouresse, to make lamentacyon.
21 Namely thus: Death is clymynge vp in at oure wyndowes, he is come into oure
houses, to destroye the chylde before şe dore, and the yonge man in the strete.
22 But tell thou playnely, thus sayeth the Lorde. The deed bodyes of men shall
lye vpon the grounde, as şe donge vpon şe felde, & as the heye after şe
mower, & ther shalbe no man to take them vp.
23 Thus sayeth the Lorde. Let not the wyse man reioyse in his wysdome, ner şe
strong man in his strength, nether the ryche man in his rychesse.
24 But who so will reioyse, let hym reioyse in this, that he vnderstandeth,
& knoweth me: for I am şe Lorde, which do mercy, equyte and ryghteousnesse
vpon şe earth. Therfore, haue I pleasure in soch thynges, sayeth the Lorde.
25 Beholde, the tyme commeth (sayeth the Lorde) şt I wyll vyset all them, whose
fore skynne is vncircumcysed.
26 The Egyptians, the Iewes, the Edomytes, the Ammonytes, the Moabites. and the
shauen Madianytes, that dwell in the wyldernes. For all the Gentiles are
vncircumcysed in the flesh, but all the house of Israell are vncircumcysed in
Heare the worde of the Lorde that he speaketh vnto the, O şu house of Israel.
2 Thus sayeth şe Lorde. Ye shall not lerne after şe maner of şe Heathen,
& ye shall not be afrayed for şe tokens of heauen: for şe Heathen are
afrayed of soch:
3 yee, al şe customes and lawes of the Gentyles are nothynge, but vanyte. They
hewe downe a tree in şe wod with şe handes of şe worckeman, and fashyon it wt
4 they couer it ouer with golde or siluer, they fasten it with nayles &
hammers, that it moue not.
5 It standeth as styf as şe palme tree, it can nether speake ner go one fote,
but must be borne. Be not ye afrayed of soch, for they can do nether good ner
6 But there is none lyke vnto şe, O Lorde, & great is the name of thy
7 Who wolde not feare the? O kyng of the Gentils for thyne is the domynion. For
amonge all şe wyse men of the Gentyles, and in all theyr kyngdomes, there is
none şt maye be lickened vnto şe.
8 They are all together vnlerned & vnwyse in this one thynge. All theyr
connynge is but vanyte:
9 namely, wod, syluer, which is brought out of Tharsis, & beaten to plates:
and golde from Ophir, a worcke şt is made with the hande of şe craftesman
& the caster, clothed wt yelow sylck & scarlet: euen so is the worcke of
theyr wyse men all together.
10 But şe Lorde is a true God, a lyuynge God, & an euerlastynge kynge. If
he be wroth, the earth shaketh: all the Gentyles maye not abyde his indygnacyon.
11 As for theyr goddes thus shall you saye to them: they are goddes, that made
nether heauen ner earth therfore shall they perysh from the earth, and from all
thynges vnder heauen.
12 But (as for oure God) He made şe earth wt his power, and with his wysdome
doth he order şe whole compasse of şe worlde, with his discrecyon hath he
spred out şe heauens.
13 At his voyce şe waters gather togethe in şe ayre, he draweth vp şe cloudes
from the vttemost partes of şe earth: he turneth lyghtenyng to rayne, &
bryngeth forth the wyndes out of their treasures.
14 His wysdome maketh all men fooles. And confounded be all casters of ymages,
for şt they cast, is but a vayne thynge, & hath no lyfe.
15 The vayne craftesmen wt their worckes, şt they in their vanyte haue made,
shall perysh one wt another in şe tyme of visitacyon.
16 Neuertheles, Iacobs porcyon is no soch: but it is he, şt hath made all
thynges, & Israel is şe rodd of his inherytaunce. The Lorde of Hostes is
17 Gather vp thy wares out of the land, şu that art in şe stronge place.
18 For thus sayeth şe Lord. Behold, I wyll now throwe as wt a stone slynge şe
inhabitours of this lande: at this once, and I wyll brynge trouble vpon them,
that they shall proue trewe the wordes şt I haue spoken by the prophetes.
19 Alas, how am I hurt? Alas how paynefull are my scourges vnto me? For I
consydre this sorow by my self, and I must suffre it.
20 My tabernacle is destroyed, and all my coardes are broken. My chyldren are
gone fro me, & can no where be founde. Now haue I none to sprede out my
tent, or to set vp my hangynges.
21 For şe herdmen haue done folyshly, that they haue not sought şe Lord.
Therfore, haue they dealt vnwysely with theyr catell, & all are scatred
22 Beholde, şe noyse is harde at hand, & great sedicyon out of şe north:
to make the cyties of Iuda a wyldernes, & a dwellynge place for Dragons.
23 Now I knowe (O Lorde) şt it is not in mans power to ordre hys awne wayes, or
to rule his awne steppes & goyngges.
24 Therfore, chasten thou vs, o Lord, but with fauoure & not in thy wrath,
bryng vs not vtterly to naught.
25 Poure out thyne indygnacyon rather vpon the Gentiles, that knowe şe not,
& vpon the people şt call not on thy name. And that because they haue
consumed, deuoured and destroyed Iacob, and haue made his habytacyon waist.
Thys is another Sermon, whych the Lorde commaunded Ieremy for to preach, saying:
2 Heare the wordes of the couenaunt, & speake vnto şe men of Iuda, & to
all them that dwell at Ierusalem.
3 And saye thou vnto them. Thus sayeth şe Lord God of Israell: Cursed be euery
one şt is not obedient vnto şe wordes of this couenaunt:
4 whych I commaunded vnto youre fathers, what tyme as I broughte them out of
Egipt, from şe yron fornace, saying: Be obedient vnto my voyce, & do
acordynge to all şt I commaunde you: so shall ye be my people, & I wilbe
5 and wyll kepe my promyse, that I haue sworne vnto youre fathers. Namely, that
I wolde geue them a lande which floweth wt mylck & hony: as ye se, it is
come to passe vnto this day. Then answered I, and sayd: Amen. Let it be euen so
Lorde, as thou sayest.
6 Then the Lorde sayde vnto me agayne: Preache this in the cyties of Iuda &
rounde aboute Ierusalem, & saye. Heare şe wordes of this couenaunt, that ye
maye kepe them.
7 for I haue diligently exhorted your fathers, euer sence şe tyme that I
brought them out of şe land of Egypt, vnto this daye. I gaue them warnyng by
tymes, saying: herken vnto my voyce.
8 Neuertheles, they wolde not obeye me, nor encline theyr eares vnto me, but
folowed the wicked ymaginacions of theyr awne hertes. And therfore, I haue
accused them as transgressours of all şe wordes of this couenaunt, that I gaue
them to kepe which they (notwithstandinge) haue not kepte.
9 And the Lorde sayde vnto me. It is founde out, that whole Israel and all these
citezins of Ierusalem are gone backe.
10 They haue turned them selues to the blasphemyes of theyr forefathers, which
had no lust to heare my worde. Euen lykewyse haue these also folowed straunge
goddes, and worshypped them. The house of Israel & Iuda haue broken my
couenaunt, which I made with theyr fathers.
11 Therfore, thus sayeth şe Lord. Behold, I wyll sende a plage vpon them, which
they shall not be able to escape: & thoughe they crye vnto me, I wyl not
12 Then shall the townes of Iuda & the citezins of Ierusalem go, & call
vpon theyr goddes vnto whom they made theyr oblacyons: but they shall not be
able to helpe them in tyme of theyr trouble.
13 For as many cyties as şu hast, O Iuda, so many goddes hast şu had also. And
loke how many stretes there be in şe, (O Ierusalem) so many shamefull aulters
haue ye set vp, aulters I saye to offre vpon them vnto Baal.
14 Therfore, praye not şu for this people, byd nether prayse ner prayer for
them, for though they crie vnto me in theyr trouble, yet will I not heare them.
15 What parte hath my beloued in my house, seinge he hathe worked abominacion
seruynge many goddes? The holy fleash offringes in the temple ar goone from the
O Iuda, and thou when thou hast done euell makest thy boast of ytt.
16 The Lorde called şe a grene olyue tre, a fayre one, a frutefull one, a
goodly one: but with greate clamor hath the enemy sett fyre vppon it and the
branches of yt are destroyed.
17 For the Lorde of Hoostes that planted the, hath deuysed a plage for the (O
thou house of Israell and Iuda) for şe euell that ye haue done to prouoke hym
to wrath, in that ye dyd seruyce vnto Baal.
18 This (O Lord) haue I lerned of the, and vnderstand it, for thou hast shewed
me theyr ymaginacyons.
19 But I am (as a meke lambe an oxe) that is caryed awaye to be slayne, not
knowynge, şt they had deuysed soch a councell agaynst me, sayeng: We wyll
destroye his meate with wodd, & dryue him out of şe land, of şe lyuyng: şt
his name shall neuer be thought vpon.
20 Therfore, I will beseche the now (O Lord of hoostes) thou ryghteous iudge,
thou that tryest şe reynes & the hertes: lett me se the auenged of them,
for vnto şe haue I committed my cause.
21 The Lorde therfore spake thus of the cytezins of Anathoth, that sought to
slaye me, sayenge: Preache not vnto vs in the name of şe Lord, or els şu shalt
dye of our handes.
22 Thus (I saye) spake şe Lorde of hoostes. Behold, I wyll vyset you. Youre
younge men shall perysh with şe swearde, your sonnes & your daughters shall
vtterly dye of honger,
23 so şt none shall remayne. For vpon the cytezins of Anathoth will I bryng a
plage, euen the yeare of theyr vysytacyon.
O Lorde, thou art more ryghteous, then şt I shulde dispute wt the. Neuertheles,
lett me talke with the in thynges reasonable. How happeneth it, that the waye of
the vngodly is so prosperous? & that it goeth so well with them, whych (wythout
any shame) offende & lyue in wickednes?
2 Thou plantest them, they take rote, they growe, & brynge forth frute. They
boast moch of şe, yet art şu farre from ther reynes.
3 But şu Lorde (to whom I am well knowne) thou şt hast sene, & proued my
herte, take them awaye, lyke as a flock is caryed to the slaughter house, and
apointe them for the daye of slaughter.
4 How longe shall the lande mourne, and all şe herbes of şe felde perish, for
şe wyckednes of them that dwell therin. The catell and the byrdes are gone, yet
say they tush, God wyll not destroye vs vtterly.
5 Seyng, thou art weery in runnyng with şe fote men, how wilt thou then runne
with horses? In a peaceable sure lande şu mayest be safe, but how wilt thou do
in the furyous pryde of Iordane?
6 For thy brethren & thy kynred haue all together despysed the, and cryed
out vpon şe in thyne absence. Beleue them not, though they speake fayre wordes
7 As for me (I saye) I haue forsaken myne awne dwellyng place, & left myne
heritage. My lyfe also şt I loue so wel, haue I geuen into the handes of myne
8 Myne heritage is become vnto me, as a Lyon in şe wood. It cryed out vpon me,
therfore, haue I forsaken it.
9 Myne herytage is vnto me, as a speckled byrde, a byrde of dyuerse coloures is
vpon it. Come, & gather ye to geather al şe beastes of the felde. Come that
ye maye eate it vp.
10 Diuerse herdmen haue broken downe my vyneyarde, and troden vpon my porcyon.
Of my pleasaunt porcyon, they haue made a wyldernes and desert.
11 They haue layed it waste: & now şt it is waste, it sigheth vnto me. Yee,
the whole land lyeth waste, & no man regardeth it.
12 The destroyers come ouer the heeth euery waye, for the sweard of the Lorde
doth consume from şe one ende of the land to the other, & no flesh hath
13 They haue sowen wheate, & reaped thornes. They haue taken herytage in
possessyon, but it doth them no good. And şe prophets were ashamed of your
frutes, because of the great wrath of the Lorde.
14 Thus sayeth the Lorde vpon all myne euell neyghbours, that laye hande on myne
herytage, whych I haue possessed, euen my people of Israell. Beholde, I wyll
plucke them (namely Israel) out of their lande, and put out şe house of Iuda
from among them.
15 And when I haue roted them out, I wylbe at one with them agayne, & I wyll
haue mercy vpon them: & brynge them agayne, euery man to his awne herytage,
and into his lande.
16 And yf they (namely that trouble my people) wyll lerne şe wayes of them, to
sweare by my name. The Lord lyueth (lyke as they learned my people to sweare by
Baal) then shal they be rekened among my people.
17 But yf they wyll not obeye, then wyll I rote out the same folke, &
destroye them, sayth the Lord.
Thus sayth şe Lord vnto me: go thy waye, & get me a lynnen breche, &
gyrde it aboute thy loynes, & let it not be wet.
2 Then I got me a breche, accordynge to the commaundement of the Lorde, and put
it aboute my loynes.
3 After this şe seconde tyme, the Lorde spake vnto me agayne.
4 Take şe breche şt thou hast prepared & put about the, & get şe vp,
& go vnto Euphrates & hyde it in a hole of şe rock.
5 So went I, & hydd it at Euphrates, as the Lord commaunded me.
6 And it happened longe after this, şt the Lorde spake vnto me. Up, & get
şe to Euphrates, and fet şe breche from thence, which I commaunded şe to hyde
7 Then went I to Euphrates, & dygged vp, & toke şe breche from the
place where I had hyd it: & beholde, the breche was corrupt, so that it was
profitable for nothynge.
8 Then sayde the Lorde vnto me.
9 Thus sayeth the Lorde. Euen so wyll I corrupte şe pryde of Iuda, & the
hye mynde of Ierusalem.
10 This people is a wicked people, they wyll not heare my worde, they folowe the
wicked ymaginacyons of their awne herte, & hange vpon straunge Goddes, them
they serue & worshyppe: & therfore they shalbe as this breche, that
serueth for nothynge.
11 For as straytely as a breche lyeth vpon a mans loynes, so straytely dyd I
bynde the whole house of Israel, and the whole house of Iuda vnto me, sayeth şe
Lorde: şt they myght be my people: that they myght haue a glorious name: that
they myght be in honour: but thei wold not obeye me.
12 Therfore laye this rydle before them, & saye: Thus sayeth şe Lorde God
of Israell: Euery pot shalbe fylled wt wyne. And they shal saye: thynckest şu
we knowe not, that euery pot shalbe fylled wt wyne?
13 Then shalt şu saye vnto them. Thus sayeth şe Lord: Behold, I shall fyll all
şe inhabitours of thys lande wt dronckennes, the kynges that syt vpon Dauids
stole, şe prestes & prophetes, wt all that dwell at Ierusalem.
14 And I wyll sett them one agaynst another, ye, the fathers agaynst the sonnes,
sayeth the Lorde. I wyll not pardon them, I wyll not spare them, ner haue pytie
vpon them: but destroye them.
15 Be obedient, geue eare, take not disdayne at it, for it is şe Lord him selfe
16 Honoure şe Lord your God here in, or he take hys lyght from you, & or
euer youre fete stomble in darcknesse at the hyll: lest when ye loke for the
lyght, he turne it into şe shadowe & darcknesse of death,
17 But yf ye wyll not heare me, that geue you secrete warnyng, I wyll mourne
from my whole hert for youre stubburnes. Pyteously wyll I wepe, & şe teares
shall gusshe out of myne eyes. For şe Lordes flocke shall be caryed awaye
18 Tell the kynge & the quene: Humble youre selues, sett you downe lowe, for
your dignytye shall be throwne downe & the crowne of your glory shall fall
from youre head.
19 The cyties towarde şe south shalbe shut vp, & no man shall open them.
All Iuda shallbe caryed awaye captyue, so that none shall remayne.
20 Lyft vp your eyes, & beholde them şt come from the North wher is şe
flocke (o şu lande) şt was gyuen şe. And wher are thy fatt & ryche sheape.
21 To whom wylt şu make thy mone, when şe ennemy shall come vpon the? for şu
hast taught them thy selfe, & made them masters ouer şe. Shall not sorowe
come vpon şe, as on a woman trauayllyng wt child?
22 And yf şu woldest saye them in thyne herte. Wherfore come these thynges vpon
me? Euen for şe multytude of thy blasphemyes, shal thy hynder partes & thy
fete be discouered.
23 For lyke as the man of Iude maye chaunge his skynne, & şe cat of şe
mountayne her spottes: so maye ye şt be excercysed in euell, do good.
24 Therfore wyll I scatre them, lyke as şe stoble şt is taken awaye wyth şe
25 Thys shall be youre porcion, & the porcion of your measure, wherwith ye
shalbe rewarded of me, sayeth the lorde: because ye haue forgotten me, & put
youre trust in dysceatfull thynges.
26 Therfore shall I turne thy clothes ouer thy heade, & discouer thy thyghes,
şt thy preuyties maye be sene,
27 thy aduoutry, thy deedly malyce, thy beastlinesse, & thy shamefull
whordome. For vpon şe feldes and hylles I haue sene thy abhominacyons. Wo be
vnto the (o Ierusalem) when wylt thou euer be clensed eny more?
The worde of şe Lorde shewed vnto Ieremy, concernynge şe derth of şe frutes.
2 Iuda hath mourned, his gates are desolate: they are broughte to heuynesse euen
vnto şe grounde, & the crye of Ierusalem goeth vp.
3 The lordes sent theyr seruauntes to fetch water, & when they came to şe
welles, they dyd fynde no water, but caried their vessels home emptie. They be
ashamed & confounded, & couer theyr heades.
4 For the grounde is dryed vp, because there commeth no rayne vpon it. The
plowmen also be ashamed, & couer theyr heades.
5 The Hynde also forsoke şe yonge fawne, şt he brought forth in the felde,
because there was no grasse.
6 The wylde Asses dyd stande in the hye places, and drewe in theyr wynde lyke
the dragons, theyr eyes dyd fayle for want of grasse.
7 Doutles oure awne wyckednes doth rewarde vs. But lorde do şu accordyng to thy
name, though oure transgressyons & synnes be many, and agenst the haue we
8 For şu art şe comfort & helpe of Israel in şe tyme of trouble. Why wilt
şu be as a straunger in şe lande, & as one şt goeth ouer şe felde, &
commeth in only to remayne for a nyght?
9 Why wilt şu make thy selfe a cowarde, & as it were a gyaunt şt yet maye
not helpe? For thou (O Lorde) art in the myddest of vs, & thy name is called
vpon of vs: forsake vs not.
10 Thus hath şe Lord sayd vnto this people: seyng they haue had suche a lust to
wander abrode, & haue not refrayned theyr fete, & therfore displeased
the Lord: but he wyll now bringe agayne to remembraunce all their mysdedes,
& ponyshe all theyr synnes.
11 Yee, euen thus sayde the Lorde vnto me: Thou shalt not praye to do thys
12 For though they fast, I wil not heare their praiers and though thei offre
burntoffringes & sacrifyces, yet wyll not I accepte them. For I will
destroye them with the sweard, honger & pestilence.
13 Then answered I: O Lorde God, şe prophetes saye vnto them: Tush, ye shall
nede to feare no sweard & no honger shall come vpon you, but şe Lorde shall
geue you contynuall rest in this place.
14 And the Lorde sayde vnto me: The prophetes preach lyes in my name, where as I
haue not sent them, nether gaue I them eny charge, nether dyd I speake vnto
them: yet they preach vnto you false visions, charming, vanite, &
disceatfulnes of their awne herte.
15 Therfore, thus sayeth şe Lord. As for those prophetes şt preach in my name
(whom I neuerthelesse haue not sent) & that saye: Tush, there shall no
swerde ner honger be in this land. With swearde & with honger shall those
16 & şe people to whom they preache shalbe cast out of Ierusalem, dye of
honger, & be slayne wt the swearde, (& there shalbe no man to burye
them) both they & theyr wyues, theyr sonnes and theyr daughters. For thus
wyll I poure theyr wyckednesse vpon them.
17 Thys shalt thou say also vnto them. Myne eyes shall wepe without ceassynge
daye & nyght. For my people shalbe destroyed wt greate harme, & shall
perysh with a greate plage.
18 For yf I go into the felde, lo, it lyeth all full of slayne men. If I come
into the cytie, lo, they be all famyshed of honger. Yee, theyr prophetes also
& prestes shalbe led into an vnknowne lande.
19 Hast thou then vtterly forsaken Iuda? Dost thou so abhorre Syon? Or hast thou
so plaged vs, şt we can be healed nomore? We loked for peace, and there commeth
no good: for the tyme of health, and lo, here is nothing but trouble.
20 We knowledge (o Lorde) all our mysdedes, & the synnes of our fathers, şt
we haue offended şe.
21 Be not displeased, (O Lorde) for thy names sake, forget not thy louing
kyndnesse. Remembre the throne of thyne honoure, breake not the couenaunt, that
şu hast made wt vs.
22 Are there eny amonge şe goddes of the Gentyles, that sende rayne or geue the
showers of heauen? Or may şe heuens drope rayne without thy commaundement? Dost
not thou it, O Lorde our God, in whom we trust? Yee Lorde, thou dost all these
Then spake şe Lord vnto me: Thoughe Moses & Samuell stode before me, yet
haue I no hearte to thys people. Driue them awaye, şt they maye go out of my
2 And yf they say vnto şe. Whyther shall we go? Then tell them: The lord gyueth
you thys answere. Some vnto death, some the swearde, some to honger, some into
3 For I will bryng foure plages vpon them, sayeth the Lorde. The swearde shall
sleye them, the dogges shall teare them in peaces, the foules of the ayre, &
beastes of the earth shall eate them vp, and destroye them.
4 I wyll scatter them aboute also in all kyngdomes and landes to be plaged
because of Manasseh the sonne of Hezekia kynge of Iuda, for the thynges that he
dyd in Ierusalem.
5 Who shall then haue pyte vpon şe, O Ierusalem? Who shall be sory for şe? Or
who shall make intercession, to optayne peace for the?
6 seynge thou goest fro me, & turnest backwarde, sayeth the Lorde? Therfore,
I dyd stretch out myne hande agaynst şe, to destroye şe, & I haue bene
sorye for the so longe şt I am werye.
7 I haue scatred them abrode wt şe fanne on ouery syde of şe land. I haue
wasted my people & destroyed them. Yet they haue had no lust to turne from
theyr awne wayes
8 I haue made theyr wyddowes mo in nombre, then şe sandes of the see. Upon the
mothers of their chyldren dyd I brynge a destroyer in şe none daye. Sodenly and
vnawarres dyd I sende a feare vpon theyr cyties.
9 She that hath borne seuen chyldren, hath noone, her herte is full of sorowe.
The Sunne doth fayle her in the cleare daye, she is confounded and fayntie for
very heuynesse. As for those şt remayne, I wyll delyuer them vnto şe swearde
before theyr enemyes, sayth şe Lorde.
10 O mother, alas that euer şu dydest beare me, a brawler & rebuker of the
whole lande: Thoughe I neuer lente ner receaued vpon vsury, yet all men speake
euell vpon me.
11 And şe Lorde answered me: Uerely thy remnaunte shall haue welthe. Come not I
to the, when thou art in trouble: and helpe şe, when thyne enemy oppresseth şe?
12 Doth one yron hurte another or one metall that commeth from the North,
13 As for thy richesse and treasure, I wyll geue them out into a praye, not for
eny money, but because of all thy synnes, şt şu hast done in all thy coastes.
14 And I wyll brynge şe with thyne enemyes into a land, that şu knowest not:
for şe fyre şt is kyndled in my indignacyon, shall burne you vp.
15 O Lord, thou knowest: therfore remembre me, & vyset me, delyuer me fro my
persecuters. Take me not from this lyfe in the tyme of the longe pacyence, thou
knowest, that for thy sake I suffer rebuke.
16 When I had founde thy wordes, I dyd eate them vp gredely: they haue made my
herte ioyfull & glad. For thy name was called vpon me, O Lorde God of Hostes.
17 I dwell not amonge the scorners, nether is my delyte therin: but I dwell only
in the feare of thy hand, for thou hast fylled me with bytternes.
18 Shall my heuynes endure for euer? Are my plages then so greate, that they
maye neuer be healed? Wilt thou be as one şt is false & as a water, that
falleth, and cannot continue?
19 Upon these wordes, thus sayde şe Lorde vnto me. If şu wilt turne agayne, I
shall sett the in my seruice: and yf thou wilt take out the thynges şt is
precious from şe vile, thou shalt be euen as myne awne mouth. They shall
conuerte vnto the, but turne not thou vnto them:
20 & so shall I make şe a stronge brasen wall agaynst this people. They
shall fight agaynst şe, but they shall not preuayle. For I my selfe will be wt
the, to helpe şe, and deliuer the, sayeth şe Lorde.
21 And I wyll ryd the out of the handes of the wicked, and delyuer the out of
the hande of tirauntes.
Thus sayde the Lord vnto me.
2 Thou shalt take şe no wyfe, ner beget chyldren in this place,
3 For of the chyldren that are borne in this place, of theyr mothers that haue
borne them, and of their fathers that haue begotten them in this lande thus
sayeth the Lorde.
4 They shall dye an horrible deeth, no man shall mourne for them ner bury them,
but they shall lye as donge vpon the earth. They shall perishe thorow the
swearde and honger, and theyr bodyes shall be meate for the foules of the ayre,
and beastes of şe earth.
5 For thus saieth şe Lorde: Go not şu in vnto them ner come to mourne and wepe
for them: for I haue taken my peace from thys people (sayeth the Lorde) yee my
fauoure & my mercy.
6 And in this lande shall they dye, olde and yonge, and shall not be buried: no
man shall bewepe them, no man shall clyppe or shaue him selfe for them.
7 There shal not one viset another, to mourne wyth them for their deed, or to
comforte them. One shal not offre another the cuppe of consolacyon, to forget
theyr heuynes for father and mother.
8 Thou shalt not go into theyr feast house, to syt downe, to eate or drincke
9 For thus sayeth şe Lorde of Hostes the God of Israell: Beholde, I shall take
awaye out of this place, şe voyce of myrth and gladnesse, the voyce of the
brydegrome and of the bryde: yee, and that in youre dayes, that ye maye se it.
10 Now when thou shewest this people all these wordes, & they saye vnto the.
Wherfore hath the Lorde deuysed all thys greate plage for vs? Or what is the
offence & synne, that we haue done agaynst şe Lorde our God?
11 Then make thou them this answere: Because youre fathers haue forsaken me (sayeth
the Lorde) and haue walked after straunge goddes, whom they haue honoured and
worshypped: but me haue they forsaken, and haue not kepte my lawe.
12 And ye with your shamefull blasphemyes, haue exceaded the wyckednes of youre
fathers. For euery one of you hath folowed the frowarde and euell ymaginacion of
his awne herte, and is not obedient vnto me.
13 Therfore wyll I cast you oute of thys lande, into a lande that ye and youre
fathers knowe not: and there shall ye serue straunge goddes daye and nyght,
there wyll I shewe you no fauoure.
14 Beholde therfore (sayeth the Lorde) the dayes are come, that it shall nomore
be sayde: The Lorde lyueth, which brought the children of Israel out of şe
lande of Egypte:
15 but, it shall be sayde, the Lorde lyueth, that brought the children of
Israell from the North, and from all landes where he had scatred them. For I wyl
brynge them agayne into the lande, that I gaue vnto theyr fathers.
16 Beholde (sayeth the Lorde) I wyl sende out many fyshers to take them, and
after şt wyll I sende out many hunters to hunte them out, from all mountaynes
and hylles and out of şe caues of stone.
17 For myne eyes beholde al theyr wayes, and they cannot be hyd fro my face,
nether can theyr wycked dedes be kepte close out of my syghte.
18 But first wyll I sufficiently rewarde their shamefull blasphemies and synnes,
because they haue defyled my lande: Namely with theyr stincking Idols & with
the carayns of their abhominacions, wherwith they haue filled myne herytage.
19 O Lorde, my strength, my power, and refuge in tyme of trouble. The Gentyles
shall come vnto the from the endes of the worlde, and saye: Uerely our fathers
haue cleaued vnto lyes, their Idols are but vayne & vnprofitable.
20 How can a man make those his goddes, whyche are not able to be goddes?
21 And therfore I will once teach them, sayeth the Lorde, I wyll shewe them my
hande & my power, that they maye knowe, that my name is the Lorde.
Youre synne (O ye of the trybe of Iuda) is written in the table of your hertes,
and grauen so vpon the edges of your aulters with a penne of yron and wyth an
2 şt as the fathers thyncke vpon their chyldren so thincke you also vpon your
aulters, woddes, thicke trees, hye hylles, mountaynes & feldes.
3 Wherfore, I wil make my mounte şt standeth in the felde all your substaunce
& treasure be spoyled, for the great synne şt ye haue done vpon youre hye
places thorowe out all the coostes of youre lande.
4 Ye shall be cast out also from şe heritage, that I gaue you. And I wil subdue
you vnder the heuy bondage of your enemies, in a lande that ye knowe not. For ye
haue ministred fyre to my indignacion, which shal burne euermore.
5 Thus sayth the Lord. Cursed be the man that putteth his trust in man, and that
taketh fleshe for his arme: and he, whose herte departeth from the Lorde:
6 He shall be lyke the heath, that groweth in the wyldernes. As for şe good
thyng that is for to come, he shall not se it: but dwel in a drye place of the
wyldernes, in a salt and vnoccupyed lande.
7 O blessed is the man, that putteth his trust in the Lorde, and whose hope is
the Lorde him selfe.
8 For he shalbe as a tre, that is planted by şe water syde: whyche spredeth out
the rote vnto moystnesse, whom the heate cannot harme, when it commeth, but his
leaffe shalbe grene. And though there growe but lytle frute because of drouth,
yet is he not carefull, but he neuer leaueth of to brynge forth frute.
9 Amonge all thynges, man hath the most disceatfull and stubberne herte. Who
shall then knowe it?
10 Euen I the Lorde searche out the grounde of the herte, and trye the reynes,
& rewarde euery man accordynge to his wayes, and accordynge to the frute of
11 The partriche maketh a nest of egges, whych she layde not. He commeth by
ryches, but not ryghteouslye. In the myddest of his lyfe must he leaue them
behynde him, and at the last be founde a very foole.
12 But thou (O Lorde) whose trone is most glorious, excellent and of most
antyquite, which dwellest in the place of our holy rest:
13 Thou art the comforte of Israell. All they that forsake the, shalbe
confounded: al they that departe from the, shalbe wrytten in earth for they haue
forsaken the Lorde the very condyte of the waters of lyfe.
14 Heale me, O Lorde, and I shall be whole: saue thou me, and I shalbe saued,
for thou art my prayse.
15 Beholde, these men saye vnto me. Where is şe worde of the Lorde (Lett it
16 Where as I neuertheles obediently folowed the as a shepherde, and haue not
vncalled taken this office vpon me, this knowest thou well. My wordes also were
ryght before the.
17 Be not now terrible vnto me, O Lorde for thou art he in whome I hope, when I
am in parell.
18 Let my persecuters be confounded, but not me, let them be afrayed, and not
me. Thou shalt bryng vpon them the tyme of theyr plage, and shalt destroye them
19 Thus hath şe Lorde sayde vnto me: Go and stande vnder the gate, where
thorowe the people and the kynges of Iuda go out and in, yee vnder all the gates
20 and saye vnto them. Heare the worde of the Lorde, ye kynges of Iuda, and all
thou people of Iuda, and all ye cytesyns of Ierusalem, that go thorowe thys
21 Thus the Lorde commaundeth. Take hede for youre lyues, that ye carye no
burthen vpon you in the Sabboth, to brynge it thorowe şe gates of Ierusalem:
22 ye shall beare no burthen also out of youre houses in şe Sabboth. Ye shall
do no laboure therin, but halowe the Sabboth, as I commaunded youre fathers.
23 Howbeit, they obeyed me not, nether herkened they vnto me: but were obstynate
and stubburne, & nether obeyed me: nor receaued my correccion.
24 Neuertheles, yf ye will heare me (sayeth şe Lord) and beare no burthen into
the cytie thorowe this gate vpon the Sabboth: Yf ye wyll halowe the Sabboth, so
şt ye do no worcke therin:
25 then shal there go thorowe the gates of thys cytye, kynges and prynces, that
shall syt vpon the throne of Dauid: They shall be caryed vpon charettes, &
ryde vpon horses, both they and their prynces. Yee, whole Iuda & all the
cytesyns of Ierusalem shall goo here thorow, and this cytie shal euer be the
more and more inhabited.
26 There shall come men also from the cyties of Iuda, from about Ierusalem, and
from the lande of Beniamin, from the playne feldes, from the mountaynes &
from the wyldernes: which shall bringe burntofferynges, sacrifices, oblacions,
and incense, and offre vp thanckesgeuyng in the house of the Lorde.
27 But yf ye wyll not be obedient vnto me, to halowe şe Sabboth, so that ye
will beare your burthens thorow the gates of Ierusalem vpon the Sabboth. Then
shall I set fyre vpon the gates of Ierusalem, and it shall burne vp the houses
of Ierusalem, and no man shall be able to quench it.
This is another communicacion, that God had with Ieremy, saying:
2 Aryse, and goo downe into the Potters house, and there shall I tell the more
of my mynde.
3 Now when I cam to the Potters house, I founde hym makynge his worcke vpon a
4 The vessell that the Potter made of claye, brake amonge his handes: So be
beganne a new, and made another vessel accordynge to his mynde.
5 Then sayde the Lorde thus vnto me.
6 Maye not I do with you, as this Potter doth, O ye house of Israel, sayeth the
Lorde? Beholde, ye house of Israel: ye are in my hande, euen as the claye in the
7 When I take in hande to rote out, to destroye, or to waste awaye eny people or
8 yf that people (agaynst whom I haue thus deuysed) conuerte from theyr
wyckednes: I repente of the plage, that I deuysed to brynge vpon them.
9 Agayne, when I take in hande, to buylde, or to plante a people or a kyngdom:
10 yf the same people do euell before me, and heare not my voyce: I repente of
the good, şt I deuise to do for them:
11 Speake now therfore vnto whole Iuda: and to them that dwell at Ierusalem.
Thus sayeth the Lorde: Beholde, I am deuisyng a plage for you, and am takynge a
thing in hande agaynst you. Therfore let euery man turne from his euell waye,
take vpon you şe thynge that is good, and do right.
12 But they sayde. Nomore of this we wyll folowe oure awne ymaginacions, and do
euery man accordynge to the wylfulnesse of his awne mynde.
13 Therfore thus sayeth the Lorde. Aske amonge the Heathen, yf eny man hath
herde soch horryble thynges, as the daughter of Sion hath done.
14 Shall not the snowe (that melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysten
the feldes? Or maye the sprynges of waters be so grauen awaye, that they runne
nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?
15 But my people hath so forgotten me, that they haue made sacryfyce vnto vayne
Goddes. And theyr prophetes make them fal in theyr wayes from the auncyent
pathes, and to go into a fote waye not vsed to be troden of iust men.
16 Where thorowe they haue brought their lande into an euerlastyng wildernesse
& scorne. So şt whosoeuer trauayleth therby, shalbe abashed, & wagge
17 With an East wynde wyll I scatre them, before their enemie. And when their
destruccion commeth, I wyll turne my backe vpon them, but not my face.
18 Then sayde they come, let vs ymagen somthynge agaynst this Ieremye. For the
prestes shall not be destitute of şe lawe, nether shall the wysemen de
destitute of councel, ner şe prophetes destitute of the worde of God. Come, and
let vs smyte him with the tong, and let vs marke all his wordes.
19 Consydre me, O Lord, and heare the voyce of myne enemies
20 shall they recompence euell for good? for they haue digged a pit for my soule.
Remembre, howe that I stode before the, to speake good for them, & to turne
awaye thy wrath from them.
21 Therfore let their children dye of hunger, and let them be oppressed wyth the
swearde. Let their wiues be robbed of their children, and become wyddowes: let
their husbandes be slayne, let their yonge men be kylled with the swearde in the
22 Lett the noyse be herde out of their houses, when the murtherer commeth
sodenly vpon them. For they haue dygged a pyt to take me, & layed snares for
23 Yet Lorde, şu knowest all their councell, that they haue deuised, to slaye
me. Forgeue not their wyckednes, and let not their sinne be put out of thy syght:
but let them be iudged before the as the gyltie: This shalt thou do vnto them in
the tyme of thy indignacion.
Thus sayde the Lorde: Go thy waye and bye the an earthen pytcher, and bryng
forth the Senatours and chefe prestes
2 into the valley of the chyldren of Hennom, which lieth before the dore that is
made of brycke, and shewe them there the wordes, that I shall tell the,
3 and saye thus vnto them. Heare the worde of the Lorde, ye kynges of Iuda, and
ye cytesyns of Ierusalem. Thus sayeth the Lorde of Hostes the God of Israell:
Beholde I wyll bring soche a plage vpon this place, that the eares of all that
heare it shal glowe.
4 And that because they haue forsaken me, and vnhalowed this place, & haue
offred in it vnto straunge goddes: whome nether they, theyr fathers, ner şe
kynges of Iuda haue knowne. They haue fylled thys place also with the bloude of
5 for they haue sett vp an aulter vnto Baal, to burne their children for a
burntoffering vnto Baal, which I nether commaunded, ner charged them, nether
thought once there vpon.
6 Beholde therfore the tyme commeth (sayeth the Lorde) that this place shall
nomore be called Topheth, ner the valley of şe chyldren of Hennom, but the
valley of slaughter:
7 For in this place will I slaye şe Senatours of Iuda & Ierusalem, and kyll
them downe with the swearde in the syght of theyr enemies, and of them that seke
their lyues. And their deed carcases will I geue to be meate for the foules of
the ayre, and beastes of the felde.
8 And I will make this citie so desolate and despysed: that who so goeth ther
by, shall be abashed and ieast vpon her, because of all her plages.
9 I wyll fede them also with the flesh of their sonnes and their daughters. Yee,
euery one shall eate vp another in the besegynge and straytnesse, wherwith their
enemyes (that seke their lyues) shal kepe them in.
10 And the pitcher shalt thou breake in the sight of the men, that shalbe with
the, & saye vnto the:
11 Thus sayeth the Lorde of Hostes: Euen so wyll I destroye this people and
cytie: as a man breaketh an earthen vessell, that cannot be made whole agayne.
In Topheth shal they be buried, for they shall haue none other place.
12 Thus wyl I do vnto this place also, sayeth the Lord, and to them that dwel
therin: yee, I wil do to this citie as vnto Topheth
13 (For şe houses of Ierusalem and the houses of the kynges of Iuda shalbe
defyled, lyke as Topheth) because of all the houses, in whose parlers they dyd
sacryfyce vnto all the hooste of heauen and powred drinke offeringes vnto
14 And so Ieremy cam from Topheth, where the Lorde had sent him to prophecie,
and stode in the court of the house of the Lorde, and spake to all the people:
15 Thus saieth the Lorde of Hostes şe God of Israel: Beholde, I wyl brynge vpon
this citie and vpon euery towne aboute it, all the plages that I haue deuised
against them: for they haue bene obstinate, and wolde not obeye my warnynges.
When Phashur şe preste, the sonne of Emer, chefe in the house of şe Lorde,
herde Ieremy preache so stedfastly:
2 he smote Ieremy & put him in the stockes, that are by the hye gate of Ben
Iamin, in the house of the Lorde.
3 The nexte daye folowynge Phashur brought Ieremy out of şe stockes agayne.
Then sayd Ieremy vnto him. The Lorde shall call the nomore Phashur (that is
excellent and increasynge) but Magor (şt is fearfull & afrayed) euery
4 For thus sayeth the Lorde: beholde, I wyll make the afrayed, euen thy selfe,
& all that fauoure şe: which shall perish with the swearde of their
enemies, euen before thy face. And I wyll geue whole Iuda vnder the power of the
kynge of Babylon, which shal carye some vnto Babylon presoners, & slaye some
with the swearde.
5 Moreouer, al the substaunce of this lande, all their precious and gorgeous
worckes, all costlynes, and all the treasure of the kynges of Iuda: wyl I geue
into şe handes of their enemies, which shall spoyle them, and carie them vnto
6 But as for the (O Phashur) thou shalt be caried vnto Babilon with all thine
housholde, & to Babylon shalt thou come, where thou shalt dye, and be
buried: thou and al thy fauourers, to whom thou hast preached lyes.
7 O Lorde, Yf I am disceaued, then hast thou disceaued me: thou hast dealt
strongly, and hast preuayled, and makest me stronge agayne. All the daye longe
am I despised, & laughed to scorne of euery man:
8 because I haue now preached longe agaynst malycious Tyranny, and shewed them
of destruccion. For the whyche cause they cast the word of the Lorde in my
teeth, and take me euer to the worst.
9 Wherfore, I thought from hence forth, not to speake of him, ner to preache eny
more in his name. But the worde of the Lorde was a very burnynge fyre in my hert
and in my bones, whiche when I wolde haue stopped, I myght not.
10 For why I herde so many derisions and blasphemies on euery syde of me:
complayne vpon him, saye they, and we will tell his tale, yee euen of myne awne
companions, and soch as were conuersant with me: went about to murther me,
saying vpon him, we shall one waye or other begyle him and preuayle agaynst him,
and be auenged of hym.
11 But the Lord stode by me, lyke a myghtie giaunt: therfore my persecutours
fell, & coulde do nothing. They shalbe sore confounded, for they haue done
vnwysely, they shal haue an euerlastinge shame.
12 And now, O Lorde of Hostes, thou ryghteous searcher (which knowest the reynes
and the very hertes:) let me se them punished, for vnto the I commytte my cause.
13 Synge vnto the Lorde, and prayse him, for he hath deliuered the soule of the
oppressed, from the hande of the violent.
14 Cursed be the daye, wherin I was borne, vnhappie be the daye, wherin my
mother brought me forth.
15 Cursed be the man, that brought my father şe tydinges to make him glad,
saying: thou hast gotten a sonne.
16 Let it happen vnto that man, as to the cyties which şe Lord turned vp syde
downe. Lett him heare cryenge in şe mornynge, and at none daye lamentable
17 Why slewest şu not me, as sone as I cam out of my mothers wombe? O that my
mother had bene my graue her self, that the byrth myghte not haue come out, but
remayned styll in her.
18 Wherfore cam I forth of my mothers wombe? To haue experience of laboure and
sorowe? and to lead my lyfe with shame?
These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremy what tyme as kyng Zedekiah
sent vnto him Phashur the sonne of Melchias, and Sophonias the sonne of Maasias
2 Aske councell at the Lorde (we praye the) of our behalfe, for Nabuchodonosor
the kynge of Babilon besegeth vs, yf the Lorde (peraduenture) will deale with vs,
accordynge to his maruelous power, & take him from vs.
3 Then spake Ieremy. Geue Zedekias this answere.
4 Thus sayeth şe Lorde God of Israel: beholde, I wil turne backe the weapens
that ye haue in youre handes, wherwith ye fyght agaynst the kynge of Babylon
& the Caldees, which besege you round aboute şe walles, and I will bringe
them together into the myddest of this cytie,
5 & I my selfe wyll fyght against you, with an outstretched hande, &
with a myghtie arme, in great displeasure and terrible wrath:
6 & wyll smyte them, that dwel in this citie: yee, both men and catell shall
dye of a great pestilence.
7 And after this (sayeth the Lorde) I shal deliuer Zedekias the kinge of Iuda,
and his seruauntes, his people (and soch as are escaped in the citie, from the
pestilence, swearde and honger) into the power of Nabuchodonosor kynge of
Babylon: yee, into the handes of theyr enemyes, into şe handes of those that
folowe vpon their lyues, which shall smyte them with the swearde, they shal not
pytie them, they shall not spare them, they shall haue no mercy vpon them.
8 And vnto this people şu shalt saye. Thus sayeth şe Lorde: beholde, I laye
before you the waye of lyfe & deeth.
9 Who so abydeth in this cytie, shall perish: ether with şe swearde, wyth
honger, or wyth pestilence. But who so goeth out to holde on the Chaldees parte,
that besege it, he shall saue hys lyfe & shall wynne his soule for a pray.
10 For I haue set my face agaynst this cytie (sayeth the Lorde) to plage it, and
to do it no good. It must be geuen into the hande of the king of Babylon, and be
brent with fyre.
11 And vnto the house of the kyng of Iuda, saye thus: Heare the worde of the
12 (O thou house of Dauid) for thus saith şe Lord: Minister ryghteousnes, and
that soone, delyuer the oppressed from violent power or euer my terryble wrath
breake out lyke a fyre, and burne so, that no man maye quench it, because of the
wyckednes of youre ymaginacions.
13 Beholde (sayeth the Lorde) I will come vpon you, that dwell in the valleyes,
rockes and feldes, and saye. Tush: who will make vs afrayed? or who will come
into oure houses?
14 For I wyll vyset you (saieth the Lorde) because of the wickednes of your
inuencions, and wyll kyndle soche a fyre in youre wood, as shall consume al that
is aboute you.
Thus sayde the Lorde, Go downe into the house of the kynge of Iuda, & speake
there these wordes,
2 and saye: Heare the worde of the Lorde, thou king of Iuda that syttest in the
kyngly seat of Dauid: thou and thy seruauntes and thy people that go in and out
at this gate.
3 Thus the Lorde commaundeth: kepe equyte and righteousnesse, deliuer şe
oppressed from the power of the violent: do not greue ner oppresse the straunger,
the fatherlesse ner the wyddow. and shed no innocent bloude in this place.
4 And yf ye kepe these thynges faythfully then shal there come in at şe dore of
this house kinges, to sit vpon Dauids seate: they shalbe caried in Charettes and
ryde vpon horses both they and their seruauntes, and theyr people.
5 But yf ye will not be obedient vnto these commaundementes, I sweare by myne
awne selfe (sayeth the Lorde) thys house shal be waste.
6 For thus hath the Lorde spoken vpon the kynges house of Iuda. Thou Gilead art
vnto me the head of Libanus. Shall I not make şe so waste (& thy cyties
also) that no man shall dwell therin?
7 I wil prepare a destroyer with his weapens for şe, to hewe downe thy speciall
Cedre trees, and to cast them in the fyre.
8 And all the people that go by this cytie, shal speak one to another. Wherfore
hath the Lorde done thus vnto this noble cytie?
9 Then shall it be answered: because they haue broken the couenaunt of şe Lorde
theyr God, and haue worshypped & serued straunge goddes.
10 Mourne not ouer the deed, and be not wo for them, but be sory for hym that
departeth awaye: for he commeth not agayne, and seeth his natiue countre no
11 For thus sayeth the Lorde, as touchynge Selum the sonne of Iosias kynge of
Iuda, which raygned after his father, and is caried out of this place, he shal
neuer come hyther agayne,
12 for he shal dye in şe place, wher vnto he is led captiue, and shall se this
13 Wo worth him, that buyldeth hys house with vnrighteousnes, and his parlers
with the good şt he hath gotten by vyolence: which neuer recompenseth his
neyghbours laboure, ner payeth him his hyre.
14 He thyncketh in him selfe. I wyll buylde me a wyde house, & gorgeous
parlers. He causeth windowes to be hewen therin, and the sylynges and ioystes
maketh he of Cedre, and paynteth them with Synaper.
15 Thynckest thou to raygne, now şt thou prouokest me to wrath with the Cedre
trees? Dyd not thy father eate and drincke, and prospere well, as longe as he
dealt wt equite and righteousnesse?
16 Yee, when he helped the oppressed and poore to their right, then prospered he
well. From whence came thys, but onely because he had me before hys eyes, sayeth
17 Neuertheles, as for thyne eyes and thyne herte, they loke vpon coueteousnesse,
to shed innocent bloude, to do wronge & violence.
18 And therfore, thus sayeth the Lorde agaynst Iehoakim, şe sonne of Iosias
kyng of Iuda. They shall not mourne for him (as they vse to do) alas brother,
alas syster. Nether shal they saye vnto him: Alas syr, alas for that noble
19 But as an Asse shall he be buryed, corrupte and be cast without the gates of
20 Clyme vp the hyll of Libanus (O thou daughter Sion) lyft vp thy voyce vpon
Basan, crye from all partes: for all thy louers are destroyed.
21 I gaue the warnynge, whyle thou wast yet in prosperyte. But thou saydest: I
wyll not heare. And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou woldest
neuer heare my voyce.
22 All thy herdmen shalbe driuen with the wynde, and thy derlynges shalbe caryed
awaye into captiuite. Then shalt thou be brought to shame & confusion
because of al thy wickednes:
23 şu that dwellest vpon Libanus, & makest thy nest in şe Cedre trees O
how litle shalt şu be regarded when thy sorowes & pangues come vpon the, as
a woman trauelynge with chylde.
24 As truly as I lyue (sayeth the Lorde:) Though Conanias the sonne of Iehoakim
kynge of Iuda were the sygnet of my right hande, yet will I plucke him of.
25 And I will geue the into the power of them that seke to slaye the, and into
the power of them that thou fearest: into the power of Nabuchodonosor the Kynge
of Babylon, and into the power of the Caldees.
26 Moreouer, I wyll sende the, and thy mother that bare the into a straunge
lande, where ye were not borne, and there shall ye dye.
27 But as for the lande that ye wyll desyre to returne vnto, ye shal neuer come
at it agayne.
28 This man Conanias shall be lyke an ymage robbed & torne in peces, which
pleaseth noman, for all hys apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent
awaye, and cast out into a lande, that they knowe not.
29 O thou earth, earth, earth: heare şe worde of the Lorde. Thus sayeth şe
30 Wryte this man amonge the outlawes, for no prosperite shall this man haue all
his lyfe longe. Nether shall eny of his sede be so happie, as to syt vpon the
seat of Dauid, and to beare rule in Iuda.
Wo be vnto the shepherdes, that destroye, and scatre my flocke, sayeth şe Lorde.
2 Wherfore this is the commaundement of the Lorde God of Israel, vnto the
shepeherdes that fede my people: Ye scatre & thrust out my flocke, &
loke not vpon them. Therfore now wyll I vyset the wickednes of youre
ymagynacions, sayeth the Lorde.
3 And wyll gather together şe remnaunt of my flocke, from all landes that I had
dryuen them vnto, and will brynge them agayne to their pastures, that they maye
growe and increase.
4 I wyll set shepherdes also ouer them, which shall fede them. They shall nomore
feare and drede, for there shall none of them be lost, saieth the Lorde.
5 Beholde, the tyme commeth, sayeth the Lorde, şt I wyll rayse vp the ryghteous
braunche of Dauid, which kynge shall beare rule, and he shall prosper with
wysedome, & shall set vp equite & righteousnes agayne in şe erth.
6 In this tyme shall Iuda be saued, and Israell shall dwell without feare. And
this is the name that they shal call him: euen the Lorde oure ryghteousnesse.
7 And therfore beholde, the tyme commeth, sayeth the Lorde that it shall nomore
be sayde: the Lorde lyueth, which brought the chyldren of Israell out of the
lande of Egypte:
8 But the Lorde lyueth, which brought forth, and led the sede of the house of
Israel, out of the North lande, and from all countrees where I had scatred them,
and they shall dwell in their awne lande agayne.
9 My herte breaketh in my body because of the false prophetes, al my bones
shake: I am become lyke a droncken man (that by şe reason of wyne can take no
rest) for verye feare of the Lorde, and of his holy wordes:
10 Because the lande is full of aduouterers & thorowe swering it mourneth
& the pleasaunt pastures of the deserte are dryed vp. Yee, the waye that men
take, is wicked, and theyr gouernaunce is nothinge lyke the holy worde of the
11 For prophetes and şe prestes them selues are polluted ypocrites, and theyr
wyckednes haue I founde in my house, saieth şe Lorde.
12 Wherfore, their way shall be slyppery in the darcknesse, where in they maye
stacker & fall. For I wyll bryng a plage vpon them, euen the yeare of theyr
visitacion saieth the Lorde.
13 I haue sene foly amonge the Prophetes of Samaria, that they preached for
Baall, and disceaued my people of Israell.
14 I haue sene also amonge the Prophetes of Ierusalem foule aduoutry, and
presumpteous lyes. They take the most shamefull men by the hande, flattringe
them, so şt they cannot returne from theyr wyckednes. All these wt their
cytesyns are vnto me, as Sodome, and as the inhabitours of Gomorre.
15 Therfore thus sayeth şe Lorde of Hostes concernynge the prophetes: Beholde,
I will fede them with wormwod, and make them drincke the water of gall. For from
the prophetes of Ierusalem is ypocrisye come into all the lande.
16 And therfore the Lorde of Hostes geueth you this warninge. Heare not the
wordes of the prophetes, that preach vnto you, and disceaue you: surely they
teache you vanyte for they speake the meanynge of their awne herte, & not
out of the mouth of the Lorde.
17 They saye vnto them that despyse me: The Lorde hath spoken it: Tush: ye shal
prospere ryght well. And vnto all them, that walcke after the lust of theyr awne
hert, they saye: Tush, there shall no misfortune happen you.
18 For who hath sytten in the councell of the Lorde, şt he hath herde &
vnderstande, what he is aboute to do: Who hath marcked hys deuyce, and herde it?
19 Beholde, the stormy wether of şe Lorde (that is, his indignacion) shall go
forth, and a vyolent whirlwynde shall fal downe vpon şe heade of şe vngodly.
20 And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntyll he perfourme and
fulfyl the thought of hys herte. And in the latter dayes ye shall knowe his
21 I haue not sent these prophetes (saieth şe Lorde) & yet they ranne. I
haue not spoken to them, and yet they preached.
22 But yf they had continued in my councell they had opened to my people my
wordes & they had turned my people from their euell wayes & wycked
23 Am I then God that seyth but the thinge, whiche is nye at hande, and not that
is farre of? sayeth the Lorde.
24 Maye eny man hyde hym self so, şt I shall not se hym? sayeth the Lorde. Do
not I fulfyll heauen and earth? sayeth the Lorde.
25 I haue herde well ynough, what şe prophetes saye şt preache lyes in my
name, sayeng: I haue dreamed, I haue dreamed.
26 How longe wyll this continue in the prophetes hert to tell lyes, and to
preache the crafty sotylte of their awne hert?
27 Whose purpose is (with the dreames that euery one tell) to make my people
forget my name, as theyr forefathers dyd, when Baall came vp.
28 The prophet that hath a dreame let hym tell it and he that vnderstandeth my
worde, let hym shewe it faythfully. For what hath chaffe and wheate to do
together? sayeth şe Lorde.
29 Is not my worde lyke a fyre, sayeth the Lorde, and Lyke an hammer, şt
breaketh the harde stone.
30 Therfore thus sayeth the Lorde: beholde, I wyll vpon the prophetes, that
steale my worde priuely from euery man:
31 Beholde, here am I (sayeth the Lorde) agaynst the prophetes, that make tunges
tender to speake, & saye: The Lorde hath sayde it.
32 Beholde, here am I (sayeth the Lorde) agaynst those prophetes, şt darre
prophecy lyenge dreames, and disceaue my people with their vanyties, and
myracles, whom I neuer sent, ner commaunded them. They shall do this people
greate harme, sayeth the Lorde.
33 Yf this people, ether eny prophet or preste aske the and saye: what is the
burthen of the Lorde? Thou shalt saye vnto them: what burthen? Therfore wyll I
cast you fro me, (sayeth şe Lorde) because ye your selues are
34 And the prophet, preste or people that vseth this terme (the burthen of şe
Lorde) hym wyll I viset, and his house also.
35 But thus shall ye saye, euery one to another, & euery man to his brother.
What answere hath şe Lord geuen? or what is the Lordes commaundement?
36 And as for şe burthen of the Lorde, ye shal speake nomore of it: for euery
mans awne worde is his burthen because ye haue altered the wordes of şe lyuynge
God the Lorde of Hostes our God.
37 Thus shall euery man saye to the Prophetes: what answere hath the Lorde geuen
the? Or, what sayth the Lorde?
38 And not once to name the burthen of the Lorde. Therfore thus saieth the Lorde.
For so moche as ye haue vsed thys terme (the burthen of the Lorde) where as I
notwithstandynge sent vnto you, and forbade you to speake of the Lordes burthen.
39 Beholde therfore, I wyll repute you as a burthen, and will cast you out of my
presence: yee, and the citie also, that I gaue you and your fathers:
40 and will bryng you to an euerlastinge confusion, and into soch a shame, as
shall neuer be forgotten.
The Lorde shewed me a vysion: Beholde, there stode two maundes of fygges before
the temple of the Lorde, after that Nabuchodonosor kynge of Babylon had led
awaye captiue Iechonias the sonne of Iehoakim kynge of Iuda şe myghtie men also
of Iuda, with the worckmasters, and connynge men of Ierusalem, vnto Babilon.
2 In the one maunde were very good fygges, euen lyke as those şt be first ripe.
In şe other maunde were very naughty fygges, which might not be eaten, they
were so euell.
3 Then sayde the Lorde vnto me: what seyst thou Ieremy? I sayde fygges, wherof
some be very good, and some so euel, that no man maye eate them.
4 Then came the worde of the Lorde vnto me, after this maner:
5 Thus saieth the Lorde the God of Israell: lyke as thou knowest the good figges,
so shall I knowe şe men led awaye, whom I haue sent out of this place into the
lande of the Caldees, for theyr profyte:
6 and I will set myne eyes vpon them for the best, for I wyll brynge them agayne
into this lande: I wyll buylde them vp, and not breake them downe: I will plante
them, and not rote them out.
7 And I wyll geue them an herte, to knowe how that I am the Lorde. They shalbe
my people, & I will be their God, for they shall returne vnto me with their
8 And lyke as thou knowest the naughtie figges, which maye not be eaten, they
are so euell: Euen so wyll I (sayeth the Lorde) let Zedekias the Kynge of Iuda,
(ye and all his princes, & the residue of Ierusalem that remayne ouer in
thys lande, and them also that dwell in Egipte) to be vexed and plaged in all
kyngdomes and landes.
9 And wyll make them to be a reprofe, a comen by worde, a laughynge stocke and
shame, in all the places, where I shall scatre them.
10 I wil sende the swearde, honger & pestilence amonge them, vntyll I haue
cleane consumed them out of the lande, that I gaue vnto them and theyr fathers.
A sermon that was geuen vnto Ieremy, vpon all the people of Iuda. In the fourth
yeare of Iehoakim the sonne of Iosias kynge of Iuda that was in the fyrst yeare
of Nabuchodonosor kyng of Babilon.
2 Which sermon, Ieremy the prophet made vnto all the people of Iuda, and to all
the inhabitours of Ierusalem, on this maner.
3 From the thyrtene yeare of Iosias the sonne of Amon kynge of Iuda, vnto thys
present daye (that is euen .xxiii. yeare) the worde of the Lorde hath bene
committed vnto me. And so I haue spoken to you, I haue rysen vp early, I haue
geuen you warnynge in season, but ye wolde not heare me.
4 Though the Lorde hath sent hys seruauntes, all the prophetes vnto you in
season. Yet wolde ye not obeye, ye wolde not enclyne youre eares to heare.
5 He sayde turne agayne euery man from his euell waye, and from your wicked
ymaginacions, and so shall ye dwell for euer in şe lande, that the Lorde
promised you & youre forefathers.
6 And go not after straunge goddes, serue them not, worship them not, and angre
me not wyth the worckes of your handes: then wyl not I punish you.
7 Neuertheles ye wolde not heare me (sayth the Lord:) but haue defied me with şe
worckes of your handes, to your awne greate harme.
8 Wherfore thus sayeth şe Lorde of Hostes: Because ye haue not herkened vnto my
9 lo, I wyll sende out, & call for all the people, that dwell in the North,
sayeth the Lorde, and will prepayre Nabuchodonosor the kynge of Babylon my
seruaunt, and will brynge them vpon this lande, and vpon all that dwell therin,
and vpon all the people that are aboute them, and wyll vtterly rote them oute. I
will make of them a wildernesse, a mockage, and a continuall deserte.
10 Moreouer, I wyll take from them the voyce of gladnesse and solace, the voyce
of the brydegrome and the bryde, the voyce of the anoynted, with the creshettes:
11 and thys whole lande shall become a wyldernes, and these nacions shall serue
the kynge of Babylon, threscore yeares and ten.
12 When the .lxx. yeares are expired, I wyll vyset also şe wyckednesse of the
kynge of Babylon and his people sayeth the Lorde: yee, and the lande of the
Caldees, and wyll make it a perpetuall wyldernes,
13 and wyll fulfyll all my wordes vpon that lande, which I haue deuised agaynst
it: yee, all that is written in this boke, which Ieremy hathe prophecyed of all
14 so that they also shall be subdued vnto diuers nacions & great kynges for
I wyll recompense them, accordynge to theyr dedes and worckes of theyr awne
15 For thus hath şe Lorde God of Israel spoken vnto me: Take this wyne cuppe of
indignacion fro my hande, that thou mayest cause all the people, to whom I send
the, for to dryncke of it:
16 that when they haue droncken therof, they maye be mad, & out of their
wyttes, when the swearde commeth, that I wyll sende amonge them.
17 Then toke I the cuppe from the Lordes hande, and made all people to dryncke
therof, vnto whome the Lorde had sent me.
18 But fyrst the cytie of Ierusalem, & all the cyties of Iuda, their kynges
and prynces, to make them desolate, wast, despysed, and hyssed at, and cursed,
accordynge as it is come to passe this daye.
19 Yee, and Pharao şe kinge of Egypte, his seruauntes, his princes and his
people all together one wyth another
20 & all kynges of the lande of Hus, all kynges of the Philistines lande,
Ascalon, Azah, Accaron and şe remnaunt of Asdod,
21 şe Edomites, the Moabites and the Ammonites
22 al şe kynges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles that are beyonde
23 Dedan, Thema, Buz & all them şt dwell in the vttermost partes of şe
24 all the kinges of Araby and (generally) all the kynges that dwel in the
25 al the kinges of Zamri, al şe kynges of Elam, all the kinges of the Medees,
26 all kynges towarde şe North, whether they be farre or nye, euery one agaynst
his neyghbours: Yee, and all the kyngdomes that are vpon şe whole earth. The
kynge of Sezach sayde he shall dryncke with them also.
27 Therfore saye thou vnto them: Thys is the commaundement of the Lorde of
Hostes the God of Israel: Drincke and be droncken, spewe and fall, that ye neuer
ryse, and that thorowe the swearde, whych I wyll sende amonge you.
28 But yf they will not receaue the cuppe of thy hande, and dryncke it, then
tell them: Thus doth the Lorde of Hostes threaten you: dryncke it ye shall, and
29 For lo, I begynne to plage şe cytye, that my name is geuen vnto: thincke ye
then that I wyll leaue you vnpunished? Ye shal not go quyte, for why, I call for
a swearde vpon all the inhabitours of the earth, sayeth the Lorde of Hostes.
30 Therfore tell them all these wordes and saye vnto them. The Lorde shall crye
from aboue, and let his voyce be herde from hys holy habytacion. With a great
noyse shall he crye from hys courte regall. He shall geue a great voyce, lyke
the grape gatherers, and the sounde ther of shalbe hearde vnto the endes of the
31 For the Lorde hath a iudgement to geue vpon all people, & will holde his
court of iustice with all flesh, and punish the vngodly, sayth the Lorde.
32 For thus sayth the Lord of hostes: Beholde, a miserable plage shall goo from
one people to another, and a greate stormy water shall aryse from all the endes
of the earth.
33 And the same daye shall the Lorde him selfe sleye them, from one ende of the
earth to another. There shall no mone be made for eny of them, none gathered vp,
none buryed: but shall lye as dunge vpon the grounde.
34 Mourne, O ye shepherdes, and crye: sprinkle youre selues with ashes, O ye
rammes of the flocke: for the tyme of youre slaughter is fulfylled, that ye
shall sleye one another, and you shalbe scatred, and ye shall fall lyke vessels
35 The shepherdes shall haue no waye to fle, and the rammes of the flocke shall
36 Then shall the shepherdes crye horryly, and the rammes of the flocke shall
mourne? for the Lorde hath consumed their pasture,
37 and theyr best feldes lye deed because of şe horryble wrath of the Lord.
38 They haue forsaken theyr foldes lyke as a lyon. For theyr lande is waste,
because of his furiouse crueltye, and of his fearfull indignatyon.
In the begynninge of the raygne of Iehoakim the sonne of Iosiah kyng of Iuda,
came thys worde from the Lorde, sayinge:
2 Thus sayeth the Lorde: Stande in the court of the Lordes house, and speake
vnto all them which (oute of the cyties of Iuda) come to do worshyp in the
Lordes house, all the wordes that I commaunde the to saye. Loke that thou kepe
not one worde backe,
3 yf peraduenture they wyll herken, and turne euery man from hys wycked waye:
that I maye also repente of the plage, which I haue determyned to brynge vpon
them, because of theyr wicked inuencyons.
4 And after thys maner shalt thou speake vnto them: Thus sayth the Lorde: yf ye
will not obey me, to walke in my lawes, which I haue geuen you,
5 and to heare the wordes of my seruauntes the prophetes, whom I sent vnto you,
rysynge vp tymely, and styll sendynge. If ye wyll not folowe them (I saye)
6 then I wyll do to thys house as I dyd vnto Siloh, and wyll make thys citye to
be abhorred of all the people of the earth.
7 And the preastes, the prophetes and all the people hearde Ieremy preache these
wordes, in the house of the Lorde.
8 Nowe when he had spoken out all the wordes that the Lorde commaunded him to
preach vnto the people, then the prestes, the prophetes and all the people toke
holde vpon him, and sayde: thou shalt dye.
9 Howe darest thou be so bolde, as to saye in the name of şe Lorde, it shall
happen to thys house as it dyd vnto Siloh: and thys citye shalbe so waste, that
no man shall dwell therin?
10 And when all the people were gathered about Ieremy in the house of the Lorde,
the princes of Iuda hearde of this rumour, and they came soone oute of the
kynges palace, into the house of the Lord: and sat them downe before the newe
dore of the Lorde.
11 Then spake the prestes and the prophetes vnto the rulers and to all the
people, these wordes: Thys man is worthy to dye, for he hath preached agaynst
thys citye, as ye youre selues haue hearde with your eares.
12 Then sayde Ieremy vnto the rulers and to all the people: The Lorde hath sent
me to preache agaynst this house and agaynst this cytie all the wordes şt ye
13 Therfore amende youre wayes, and youre aduysementes, and be obedient vnto the
voyce of the Lorde youre God: so shall the Lorde repente of the plage, that he
hath deuised agaynst you.
14 Nowe as for me: I am in your handes, do with me, as ye thynke expedient and
15 But this shall ye knowe: yf ye put me to death, ye shall make youre selues,
thys citye and all the inhabytours therof, gyltye of innocent bloude. For thys
is of a trueth that şe Lorde hath sent me vnto you, to speake all these wordes
in youre eares.
16 Then sayde the rulers and the people vnto the prestes and prophetes: This man
maye not be condempned to death, for he hath preached vnto vs in the name of the
Lorde oure God.
17 The elders also of the lande stode vp, and saide thus vnto all the people:
18 Micheah the Morasthite, which was a prophet vnder Ezekiah kynge of Iuda,
spake to all the people of Iuda. Thus sayeth the Lorde of hostes: Syon shalbe
plowed lyke a felde, Ierusalem shalbe an heape of stones, and the hyll of the
Lordes house shalbe turned to an hye wod.
19 Dyd Ezekiah the kynge of Iuda, and the people of Iuda put hym to death for
this? No verely: but rather feared şe Lord, and made theyr prayer vnto hym. For
the which cause also the Lorde repented of the plage, that he had deuysed
agaynst them. Shulde we then do soch a shamefull dede agaynst oure soules?
20 There was a prophete also, that preached styfly in the name of the Lorde,
called Uriah the sonne of Semeiah of Cariathiarim: this man preached also
agaynst this citye and agaynst this lande, according to all as Ieremy sayth.
21 Nowe when Iehoakim the kinge with all the estates & prynces had hearde
hys wordes, the kynge went about to slaye hym. When Uriah perceaued that, he was
afrayed, and fledd, and departed into Egipte.
22 Then Iehoakim the kinge sent seruauntes into the lande of Egypt, namely
Elnathan the sonne of Achbor, and certayne men with hym into Egipt,
23 which fetched Uriah out of Egipt, and brought him vnto kynge Iehoakim, that
slewe him with the sweard, and cast hys deed bodye into the comen peoples graue.
24 But Ahikam the sonne of Saphan helped Ieremye, that he came not into the
handes of the people to be slayne.
In the begynninge of the reygne of Iehoakim the sonne of Iosiah kyng of Iuda,
came this word vnto Ieremy from the Lorde, which spake thus vnto me:
2 Make the bondes and chaynes, and put them about thy necke,
3 and send them to the kynge of Edom, to the kynge of Moab, to the kynge of
Ammon, to the king of Tirus, and to the kynge of Sidon: and that by the
messengers, which shall come to Ierusalem vnto Zedekiah the kinge of Iuda:
4 and byd them saye vnto theyr masters: Thus sayth the Lorde of hostes the God
of Israel: speake thus vnto your masters:
5 I am he that made the earth, the men and the catell that are vpon the grounde,
with my great power and outstretched arme, and haue geuen it vnto whom it
6 And now will I delyuer all these landes into the power of Nabuchodonosor the
king of Babylon my seruaunt. The beastes also of the felde shall I geue hym to
do hym seruyce.
7 And all people shall serue hym, & hys sonne, and his childers children,
vntill the tyme of the same lande become also: yee, many people and great kinges
shall serue him.
8 Moreouer, that people and kyngdome, which wyll not serue Nabuchodonosor, and
that wyll not putt theyr neckes vnder the yocke of the kyng of Babilon: the same
people wyll I vyset with the swearde, with honger, with pestilence, vntyll I
haue consumed them in hys handes, sayeth the Lorde.
9 And therfore, folowe not your prophetes, sothesayers, expounders of dreames,
charmers and wytches: which saye vnto you: ye shall not serue the kynge of
10 For they preache you lyes: to brynge you farre from your lande, and that I
might cast you out, and destroye you.
11 But the people that put theyr neckes vnder the yock of the king of Babylon,
and serue hym, those I will let remayne styll in their awne lande, sayth the
Lorde, and they shall occupye it, and dwell therin.
12 All these thynges tolde I Zedekiah the king of Iuda, and sayde: Put your
neckes vnder the yocke of the king of Babilon, and serue him and his people,
that ye maye lyue.
13 Why wylt thou and thy people perysh with the swearde, with honger, with
pestylence: lyke as the Lorde hath deuysed for all people, that wyll not serue
the kynge of Babylon?
14 Therfore, geue no eare vnto those prophetes, that tell you: ye shall not
serue the kyng of Babylon: for they preache you lies:
15 nether haue I sente them, sayeth the Lorde. Howbeit they are bolde, falsely
to prophecy in my name: that I myght the sooner dryue you out, and that ye myght
peryshe with yor preachers.
16 I spake to the prestes also, and to all the people. Thus sayth the Lorde:
Heare not the wordes of those prophetes, şt preache vnto you, and saye: Beholde,
the vesselles of the Lordes house shall shortlye be brought hyther agayne from
Babilon. For they prophecye lyes vnto you.
17 Heare them not, but serue the kynge of Babylon, that ye maye lyue. Wherfore
wyll ye make thys citye to be destroyed?
18 But yf they be true prophetes in very dede, and yf the worde of the Lorde be
committed vnto them, then let them praye the Lorde of hostes, that the remnaunt
of the ornamentes (which are in the house of the Lorde, and remayne yet in the
house of the kynge of Iuda and at Ierusalem) be not caryed to Babylon also.
19 For thus hath the Lorde of hoostes spoken concernynge the pyllers, the lauer,
the seate and the resydue of the ornamentes that yet remayne in thys citye,
20 which Nabuchodonosor the kynge of Babylon toke not, when he caryed awaye
Iechoniah the sonne of Iehoakim king of Iuda with all the power of Iuda and
Ierusalem, from Ierusalem vnto Babylon, captyue.
21 Yee, thus hath the Lorde of hoostes the God of Israel spoken, as touchynge
the resydue of the ornamentes of the Lordes house, of the kynge of Iudaes house,
and of Ierusalem.
22 (27:22a) They shalbe caryed vnto Babilon, and there they shall remayne vntyll
I vyset them, sayth the Lorde. Then wyll I brynge them hyther agayne.
(27:22b) And thys was done in the same yeare, euen in the begynnynge of the
raygne of Zedekiah kynge of Iuda. (28:1) But in the .iiij. yeare of the raygne
of Zedekiah kinge of Iuda, in the .v. moneth, it happened şt Hananiah the sonne
of Assur şe prophet of Gibeon, spake to me in the house of the Lorde, in the
presence of the prestes, & of all the people, and sayde:
2 Thus sayth the Lorde of hoostes the God of Israel: I haue broken the yock of
the king of Babilon,
3 & after two yeare will I brynge agayne into this place: all the ornamentes
of the Lordes house, that Nabuchodonosor king of Babylon caried awaye from this
place vnto Babilon.
4 Yee, I wyll bringe agayne Iechoniah the sonne of Iehoakim şe kinge of Iuda
hym selfe, with all the presoners of Iuda (that ar caryed vnto Babilon) euen
into thys place, sayth the Lorde: for I wyll breake the yock of the kinge of
5 Then the prophet Ieremy gaue answere vnto the prophet Hananiah, before the
prestes and before all the people that were present in the house of the Lord.
6 And the prophete Ieremy sayde: Amen, the Lorde do şt, and graunte the thyng
which thou hast prophecyed: that he maye bryng agayne all the ornamentes of the
Lordes house, and restore all the presoners from Babylon into this place.
7 Neuerthelesse, herken thou also, what I wyll saye, that thou and all the
people maye heare.
8 The prophetes that were before vs in tyme past, which prophecyed of warre, or
trouble, or pestilence,
9 ether of peace, vpon many nacyons and great kingdomes, were proued by thys (yf
God had sende them in very dede) when the thynge came to passe, which that
prophete tolde before.
10 And Hananiah the prophet toke şe chayne from the prophete Ieremyes necke,
and brake it,
11 and with that sayde Hananiah, şt all the people might heare. Thus hath the
Lorde spoken: Euen so will I breake şe yock of Nabuchodonosor king of Babilon,
from the neck of all nacions: yee, and that within this two yeare. And so the
prophet Ieremye went his waye.
12 Nowe after that Hananiah the prophete had taken the chayne from the prophete
Ieremyes necke, and broken it. The worde of the Lorde came vnto the prophete
13 Go, and tell Hananiah thes wordes. Thus sayth the Lorde. Thou hast broken the
chayne of wodd: but in steade of wodd thou shalt make cheynes of yron.
14 For thus sayth the Lord of hostes the God of Israel: I wyll put a yock of
yron vpon the neck of all this people, that they maye serue Nabuchodonosor the
king of Babilon: yee, and so shall they do. And I wyll geue hym the beastes in
15 Then sayde the prophet Ieremy vnto the prophet Hananiah: heare me Hananiah:
The Lorde hath not sent şe but thou bringest this people into a false belefe.
16 And therfore thus sayth the Lorde: beholde, I wyll sende the out of the lande,
and within a yeare thou shalt dye, because thou hast falsely spoken agaynst the
17 So Hananiah the prophete dyed the same yeare in the seuenth moneth.
These are the wordes of the boke, that Ieremy the prophet sent from Ierusalem
vnto the presoners, şe senatoures, prestes, prophetes, & all the people,
whom Nabuchodonosor had led vnto Babilon:
2 after that time that king Iechoniah and his quene, his chamberlaynes, the
princes of Iuda and Ierusalem, the worckemasters of Ierusalem were departed
3 Which boke Elasah the sonne of Saphan, and Gamariah the sonne of Helkiah dyd
beare, whom Zedekiah şe kyng of Iuda sent vnto Babilon to Nabuchodonosor the
kinge of Babilon: these were the wordes of Ieremyes boke.
4 Thus hath the Lorde of hoostes the God of Israel spoken vnto all the presoners,
that were led from Ierusalem vnto Babylon:
5 buylde you houses to dwel therin: plante you gardens, that ye maye enioye the
6 take you wyues, to beare you sonnes & daughters, prouyde wyues for your
sonnes and husbandes for your daughters that they maye get sonnes and daughters,
and that ye maye multiplye there. Laboure not to be fewe,
7 but seke after peace and prosperite of şe citye, wherin ye be presoners,
& praye vnto God for it. For in şe peace therof, shall yor peace be.
8 For thus sayth the Lorde of hostes the God of Israel. Let not these prophetes
and sothsayers şt be among you disceaue you: & beleue not your awne dreames.
9 For why? they preache you lyes in my name, and I haue not sent them, sayth the
10 But thus sayth the Lorde. When ye haue fulfylled .lxx. yeares at Babylon, I
wyll brynge you home, & of myne awne goodnes I wyll carye you hyther agayne
into thys place.
11 For I know what I haue deuised for you, sayth the Lorde. My thoughtes are to
geue you peace, and not trouble (which I geue you all ready) and that ye myght
haue hope againe.
12 Ye shall crye vnto me, ye shall go and call vpon me, and I shall heare you.
13 Ye shall seke me and fynde me. Yee, yf so be that ye seke me with your whole
14 I wil be founde of you, sayth the Lorde, and wyll delyuer you oute of preson,
and gather you together agayne out of all places, wherin I haue scatered you,
sayeth the Lorde, and wyll brynge you agayne to the same place, from whence I
caused you to be caried awaye captiue.
15 But where as ye saye, şt God hath raised you vp prophetes at Babilon.
16 Thus hath the Lorde spoken to the kinge that sytteth in the throne of Dauid,
and to all the people that dwell in this citye, youre brethren that are not gone
with you into captiuytie.
17 Thus (I saye) speaketh the Lord of hostes: Beholde, I wyll sende a swearde,
honger and pestilence vpon them, and wyll make them lyke vntimely fygges, şt
maye not be eaten for bitternes.
18 And I will persecute them with the swearde, with honger, and pestilence. I
will delyuer them vp to be vexed of all kingdomes, to be cursed, abhorred,
laughed to scorne, and put to confusyon of all the people, amonge whom I haue
19 and that because they haue not bene obedient vnto my commaundementes, sayth
the Lorde, which I sente vnto them by my seruauntes the prophetes. I stode vp
early, and sent vnto them: but they wolde not heare, sayeth the Lorde.
20 Heare therfore the worde of the Lorde, all ye presoners, whom I sente from
Ierusalem vnto Babilon.
21 Thus hath the Lorde of hostes the God of Israel spoken of Ahab the sonne of
Colaiah, and of Zedekiah the sonne of Maasiah, which prophecye lyes vnto you in
my name. Beholde, I wyll deliuer them into the hande of Nabuchodonosor the kyng
of Babilon, that he maye slaye them before youre eyes.
22 And all the presoners of Iuda, that are in Babilon shall take vpon thys terme
of cursynge, and saye: Nowe God do vnto the, as he dyd vnto Zedekiah and Ahab,
whom the king of Babilon rosted in the fyer,
23 because they synned shamefully in Israel. For they haue not onely defiled
their neyghbours wyues, but also preached lyinge wordes in my name, which I haue
not commaunded them. This I testifye, and assure, sayth the Lorde.
24 But as for Semeiah the Nehelamite thou shalt speake vnto hym.
25 Thus sayth şe Lord of hostes the God of Israel: Because thou hast sealed
letters vnder thy name vnto all şe people that is at Ierusalem, and to
Sophoniah the sonne of Maasiah the preste: yee, & sent them to all the
prestes: wherein thou wrytest thus vnto hym:
26 The Lorde hath ordeyned the to be preste in the stead of Iehoiada the preste:
that thou shuldest be the chefe in the house of the Lord aboue all prophetes,
and preachers, and şt şu mightest set them vpon the pillery, or in the stockes.
27 Howe happeneth it then, that şu hast not reproued Ieremye of Anathoth, which
neuer leaueth of his prophecienge.
28 And besyde all thys, he hath sent vs worde vnto Babilon, and tolde vs
playnely, that oure captiuite shall longe endure: that we shulde buylde vs
houses to dwell therin: & to plante vs gardens that we maye enioye the
29 Which lettre Sophoniah the preaste redde, and let Ieremy the prophete heare
30 Then came the worde of the Lorde vnto Ieremy, sayinge:
31 Sende worde to all them that be in captiuyte, on thys maner: Thus hath the
Lorde spoken concerning Semeiah the Nehelamite: Because that Semeiah hath
prophecyed vnto you without my commyssion, & brought you into a fals hope,
32 therfore thus the Lorde dothe certifye you: Beholde, I will viset Semeiah the
Nehelamite, and his seede: so that none of hys shall remayne amonge this people,
and none of them shall se the good, that I will do for this people, sayth the
Lorde. For he hath preached falsely of the Lorde.
These are the wordes, that the Lord shewethe vnto Ieremye, sayinge:
2 Thus sayth the Lorde God of Israel: Wryte vp diligently all the wordes, that I
haue spoken vnto the, in a booke.
3 For lo, the tyme commeth, sayth the Lorde, that I wyll bryng agayne the
presoners of my people of Israel and Iuda, sayth the Lord. For I wyll restore
them vnto the lande, that I gaue to theyr fathers, & they shall haue it in
4 Agayne, these wordes spake the Lorde, concerning Israel and Iuda:
5 Thus sayth şe Lorde: We haue hearde a terrible crye, feare and disquietnes.
6 For what elles do thys signifye, that I se? Namely, that all stronge men smyte,
euery man hys hande vpon hys loynes, as a woman in the paine of her trauayle.
Who euer sawe a man trauayle with childe? Enquyre therafter, and se. Yee, all
their faces are maruelous pale.
7 Alas for this daye, which is so dredefull that none maye be likened vnto it:
and alas for the tyme of Iacobs trouble, from şe which he shall yet be
8 For in that daye, sayth the Lorde, I will take his yocke from of thy neck,
& breake thy bondes: And strangers shall nomore serue hym:
9 but they shall do seruice vnto God theyr Lorde, and to Dauid theyr kynge, whom
I wyll rayse vp vnto them.
10 And as for the, O my seruaunt Iacob, feare not, sayth the Lorde, and be not
afraied, O Israel. For lo, I wyll helpe the also from farre, and thy seed from
the lande of their captiuytie. And Iacob shall turne agayne, he shalbe in rest,
and haue a prosperous lyfe, & no man shall make him afrayed.
11 For I am with the to helpe the, sayth the Lorde. And though I shall destroie
all the people, amonge whom I haue scatered the, yet wyll I not destroye the,
but correcte the, and that with discretion. For I knowe that thou art in no wyse
12 Therfore thus sayth the Lord: Thy brosinges are peryllous, & thy woundes
ready to cast şe in to sicknes.
13 Ther is no man to medle with thy cause, or to lay plaster vpon the, or to
bynde vp thy woundes: there maye no man helpe the.
14 All thy louers haue forgotten the, and care nothynge for the. For I haue
geuen the a cruell stroke, and chastened the roughly: and that for the multitude
of thy mysdedes: for thy synnes haue had the ouer hande.
15 Why makest thou mone for thy harme? in dede, thou art sore wounded & in
ieopardye: but for the multitude of thy mysdedes and synnes, I haue done this
16 And therfore, all they that deuoure the, shalbe deuoured: and all thyne
enemies shalbe led into captiuite. All they that make the wast, shalbe wasted
them selues, & all those that robbe the, wyll I make also to be robbed.
17 For I wyll geue the thy health agayne and make thy woundes whole, sayeth the
Lorde: because they reuyled the, as one cast awaye and despised, Syon (sayde
they) is she whom no man regardeth.
18 For thus sayth the Lorde: Beholde, I will bring agayne the captiuytie of
Iacobs tentes, and defende his dwelling place. The citye shalbe buylded in her
olde estate, and şe houses shall haue their ryght foundacion,
19 And out of them shall go thankesgeuing, and the voyce of ioye. I will
multiplye them, and they shall not be fewe. I shall endue them with honoure,
& no man shall subdue them.
20 Theyr chyldren shalbe as a fore tyme, and their congregacion shall continue
in my syght. And all those that vexe them, wyll I vyset.
21 A captayne also shall come of them: and a prynce shall springe out from the
myddest of them: hym will I chalenge to my selfe, and he shall come vnto me. For
what is he, şt geueth ouer his hert to come vnto me? sayth the Lorde.
22 Ye shalbe my people also, and I wilbe youre God.
23 Beholde, on the other syde shall the wrath of the Lorde breake out as a
stormy water as a mighty whirle winde: and shall fall vpon the heades of the
24 The terrible displeasure of the Lorde shall not leaue of, vntyll he haue
done, and perfourmed the intent of hys herte, which in the latter dayes ye shall
At the same tyme, sayth the Lord, shall I be the God of all the generatyons of
Israel, and they shalbe my people.
2 Thus sayeth the Lorde: The people of Israel, which escaped in the wildernesse
from the swearde, founde grace to come into theyr rest.
3 Euen so shall the Lorde now also apeare vnto me from farre, and saye: I loue
the with an euerlasting loue, therfore, by my mercye I haue drawen the to me.
4 I will repayre the agayne, O thou daughter of Israel, şt thou mayest be fast
and sure. Thou shalt take thy tabrettes agayne, and go forth with them, that
leade the daunce.
5 Thou shalt plante vynes agayne vpon şe hylles of Samaria, and the grape
gatherers shall plante, and commenly eate of it.
6 For the dayes shall come when the watchemen vpon the mount of Ephraim shall
crye: aryse, let vs go vp vnto Sion to our Lorde God,
7 for thus sayth the Lorde: Reioyce with gladnes because of Iacob, crie vnto the
head of the Gentils: speake out, syng, and saye: O Lorde saue thy people, the
remnaunt of Israel, and make them whole.
8 Beholde, I wyll bringe them agayne from out of the north lande, and gather
them from the endes of the worlde, with the blynde and lame that are amonge
them, with the wemen that be great with chylde, and soch as be also delyuered:
and the company of them that come agayne, shalbe greate.
9 They shall come weping and with mercyfull pitye wyll I bring them hyther agayn.
I wyll leade them to the ryuers of water in a strayght waye, where they shall
not stomble. For I am Israels father, & Ephraim is my fyrst borne.
10 Heare the worde of the Lorde, O ye Gentiles, preach in the yles, that lye
farre of, and saye: he that hath scatered Israel, shall gather hym together
agayne, & shall kepe hym as a shepherde doth his flocke.
11 For the Lord hath redemed Iacob, and ryd hym from the hande of the violent.
12 And they shall come, & reioyce vpon the hyll of Sion, and shall haue
plenteousnes of goodes, which the Lorde shall geue them. Namely, wheate, wyne,
oyle, yonge shepe & calues. And theyr conscience shalbe as a well watred
garden, for they shall nomore be hongrye.
13 Then shall the mayde reioyce in the daunce, yee, both yonge and olde folkes.
For I wyll turne their sorowe into gladnesse, and wyll conforte them from theyr
sorowes and make them ioyfull.
14 I wyll powre plenteousnesse vpon the hertes of the prestes, and my people
shalbe satisfyed with my goodnesse, sayth the Lorde
15 Thus sayth the Lorde: The voyce of heuynes, weping and lamentation was heard
on hye: euen of Rachel mournyng for her children, and wolde not be conforted,
because they were awaye.
16 But nowe, sayth the Lorde, leaue of from wepynge and crienge, witholde thyne
eyes from teares, for thy laboure shalbe rewarded, sayth the Lorde. And they
shall come agayne out of the lande of their enemies:
17 Yee, euen thy posterite shall haue consolation in this, sayth the Lorde, şt
thy chyldren shall come agayne into their awne lande.
18 Moreouer, I heard Ephraim, that was led awaye captiue, complayne on this
maner: O Lorde, thou hast correct me, & thy chastenynge haue I receaued, as
an vntamed calfe. Conuerte thou me, and I shalbe conuerted: for thou art my
19 Yee, assone as thou turnest me, I shall refourme my selfe: and when I
vnderstande, I shall smyte vpon my thyghe. For verely I haue commytted shamefull
thinges. For I haue borne the reprofe and confusion of my youth.
20 Upon this complaynte, I thought thus by my selfe: is not Ephraim my deare
sonne? Is he not the childe, with whom I haue had all myrth and pastyme? For
sens the time şt I first commened with hym, I haue him euer in remembraunce:
therfore, my very hert dryueth me vnto him, gladly and louynglye wyll I haue
mercy vpon him, sayth şe Lord.
21 Get the watchmen, prouyde teachers for şe, set thyne hert vpon the ryght
waye, şt thou shuldest walke, and turne agayn, O şu daughter of Israel, turne
agayne to these cityes of thyne.
22 Howe longe wilt thou go astraye, O thou shrynking daughter? For the Lord wyll
worke a newe thing vpon earth. A woman shall compasse a man.
23 For thus sayth the Lorde of hoostes the God of Israel: It wyll come therto,
şt when I haue brought Iuda out of captiuite, these wordes shalbe heard in the
lande and in hys cityes. The Lorde, which is the fayre brydegrome of
ryghteousnes, make şe frutefull, O thou holy hyll.
24 And there shall dwell Iuda, and all her cityes, şe shepherdes, and
25 For I shall fede the hongrye soule, and refresh all faynte hertes.
26 When I hearde thys, I came agayne to my selfe, I mused, lyke as I had bene
waked oute of a swete slepe.
27 Beholde, sayth the Lorde, the dayes come, that I wyll sowe the house of
Israel, & the house of Iuda, with men and with catell.
28 Yee, it shall come therto, that lyke as I haue gone about in tymes past to
rote them out, to scatre them, to breake them downe, to destroye them, and
chasten them. Euen so wyll I also go diligently aboute, to buylde them vp agayne,
& to plante them, sayth the Lorde.
29 Then shall it nomore be sayde: the fathers haue eaten a sower grape, and the
chyldrens teeth are set on edge:
30 for euery one shall dye for hys awne mysdede, so şt whoso eateth a sowre
grape, hys teeth shalbe set on edge.
31 Beholde, the dayes come, sayth the Lorde, that I wyll make a newe couenaunt
wt the house of Israel, and wt the house of Iuda:
32 not after the couenaunt that I made wt their fathers, when I toke them by şe
hande: and led them out of the lande of Egypt: which couenaunt they bracke: yee,
euen when I as an husbande had rule ouer them, sayeth the Lorde.
33 But this shalbe the couenaunt that I wyll make with the house of Israel after
those dayes, sayth the Lorde. I will plante my lawe in the inward partes of
them, and wryte it in their hertes, & wilbe their God, and they shalbe my
34 And from thens forth, shall no man teach his neyghbour or his brother, &
saye: knowe the Lorde. But they shall all knowe me from the lowest vnto the
hyest, sayth şe Lorde. For I will forgeue their mysdedes, and will neuer
remembre their synnes eny more.
35 Thus sayth the Lorde, which gaue the sunne to be a lyght for the daye, and
the moone and starres to shyne in the night: which moueth the see, so that the
floudes therof waxe fearce: his name is the Lorde of hoostes.
36 Like as this ordinaunce shall neuer be taken oute of my syght, sayth the
Lorde. So shall the sede of Israel neuer ceasse, but allwaye be a people before
37 Moreouer, thus sayth the Lorde: lyke as the heauen aboue cannot be measured,
& as the foundacions of the earth beneth maye not be sought out. So wyll I
also not cast out the whole seede of Israel, for that they haue commytted,
sayeth the Lorde.
38 Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that the citye of the Lorde shalbe
enlarged from the towre of Hananeel, vnto the gate of şe corner wall:
39 From thens shall the ryght measure be taken before her vnto the hyll toppe of
Gareb, & shal come about Gaath,
40 and the whole valley of the deed carkases, and of the ashes, and all the
feldes vnto the broke of Cedron: and vnto the corner of the horsgate towarde the
east, where as the sanctuary of the Lorde also shalbe set. And when it is nowe
buylded, and set vp of thys fasshyon, it shall neuer be be broken, nor cast
downe any more.
These wordes spake the Lorde vnto Ieremy, in the .x. yeare of Zedekiah king of
Iuda: which was the .xviij. yeare of Nabuchodonosor,
2 what tyme as the kyng of Babylons hoost layed seage vnto Ierusalem. But Ieremy
the prophet laye bounde in the courte of the preson, which was in the king of
3 where Zedekiah the kyng of Iuda caused hym to be layed, because he had
prophecyed of this maner: Thus sayeth the Lorde: Beholde, I wyll delyuer this
citye into the handes of the kyng of Babilon, which shall take it.
4 As for Zedekiah the kynge of Iuda: he shall not be able to escape the Chaldees:
but surely he shall come into the handes of the kyng of Babylon: which shall
speake wt him mouth to mouth: and one of them shall loke another in şe face.
5 And Zedekiah shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be, vntyll the
tyme that I viset hym, sayth the Lorde. But yf şu takest in hande to fyght
agaynst şe Chaldees, thou shalt not prospere.
6 And Ieremy sayde: thus hath the Lorde spoken vnto me:
7 Behold, Hananeel the sonne of Selum thyne vncles sonne, shall come vnto the,
and requyre the to redeme the lande that lyeth in Anathoth vnto thy selfe: for
by reason of kynred it is thy right to redeme it, and to bye it out.
8 And Hananeel myne vncles sonne came to me in the court of the preson,
accordynge to the worde of the Lorde, and sayde vnto me: Bye my lande, I praye
the, that lieth in Anathoth in the contrey of Beniamin: for by heritage thou
haste ryght to loose it oute for thy selfe, therfore redeme it. Then I perceaued
that thys was the commaundement of the Lorde,
9 and so I bought the lande from Hananeel of Anathoth, myne vncles sonne, and
weied him there the moneye: euen seuen syckles and ten syluer pence.
10 I caused hym also to make me a writing and to seale it: and called recorde
therby, and weyed hym there the money vpon the wayghtes.
11 So I toke the euidence with the copye, when it was orderlye sealed and redde
12 and I gaue the euidence vnto Baruch the sonne of Neriah the sonne of Maasiah
in the syght of Hananeel my cosyne, and in the presence of the witnesses, that
be named in the euidence: and before all the Iewes that were therby in the
courte of the preson:
13 I charged Baruch also before them sayinge:
14 The Lord of hostes the God of Israel commaundeth the, to take thys sealed
euydence with the copie: and to laye it in an earthen vessell, that it maye
15 For the Lorde of hoostes the God of Israel hath determyned that houses,
feldes, and vyneyardes shalbe possessed agayne in this lande.
16 Now when I had deliuered the euidence vnto Baruch şe sonne of Neriah, I
besought the Lorde, saying:
17 O Lord God, it is thou that hast made heauen and earth with thy greate power
and hie arme, and there is nothyng hyd from the.
18 Thou shewest mercy vpon thousandes, thou recompencest the wickednes of the
fathers, into the bosome of the children that come after them.
19 Thou art the greate and mightye God, whose name is the Lorde of hoostes:
greate in councell, and excellent in worcke. Thyne eyes loke vpon all the wayes
of mens chyldren, to reward euery one after his waye: & according to the
frutes of his inuencions.
20 Thou haste done greate tokens and wonders in the lande of Egypte, as we se
thys daye, vpon the people of Israel and vpon those men: to make thy name greate,
as it is come to passe thys daye.
21 Thou hast brought thy people of Israel oute of şe land of Egipt, with
tokens, with wonders, with a myghtye hande, with a stretched out arme and wt
22 and hast geuen them this lande, lyke as thou haddest promysed vnto their
fathers. Namely, that thou woldest geue them a lande, that floweth with mylke
23 Nowe when they came therin, and possessed it, they folowed nott thy voyce,
and walcked not in thy lawe, but all that thou commaundedest them to do, that
haue they not done, and therfore come all these plages vpon them.
24 Beholde, there are bullworckes made now agaynst the citye, to take it: and it
shalbe wonne of the Chaldees that besege it, with swearde, with honger and
death, and looke what thou hast spoken, that same shall come vpon them. For lo,
all thynges are present vnto the.
25 Yet (saist thou vnto me, O Lorde God) and commaundest me, that I shall loose
a pece of lande vnto my selfe, and take witnesses therto: and yet in the meane
season the citye is delyuered into the power of the Chaldees.
26 Then came the worde of the Lorde vnto me, sayinge:
27 Beholde, I am the Lorde God of all fleshe, is there eny thynge then to hard
28 Therfore thus saith the Lorde: beholde, I shall delyuer thys citye into the
power of the Chaldees, and into the power of Nabuchodonosor the kynge of
Babylon, they shall take it in.
29 For the Chaldees shall come, and wynne thys citye, and sett fyer vpon it, and
burne it: with the gorgeouse houses, in whose parlers they haue made sacrifyce
vnto Baal, and powred drynckofferynges vnto straunge Goddes, to prouoke me vnto
30 For seyng the chyldren of Israel, and the children of Iuda haue wrought
wickednes before me euer from theyr youth vp, what haue they els done, but
prouoked me wt şe workes of their awne handes? sayth the Lorde.
31 Or, what hath this citye bene elles but a prouoking of my wrath, euer sence
the daye that they buylded it, vnto thys houre wherin I cast it out of my sight,
32 because of the great blasphemyes of the children of Israel & Iuda, which
they haue done to prouoke me: yee, they, their kynges, their prynces, their
prestes, their prophetes, the men of Iuda, and the cytesyns of Ierusalem.
33 When I stode vp early, and taught them and instructed them, they turned their
backes to me, and not theyr faces.
34 They wolde not heare, to be refourmed and correct: but set their ydols in şe
house, that is halowed vnto my name, to defyle it.
35 They haue builded hye places for Baal in the valley of the chyldren of Hennom,
to vowe theyr sonnes and daughters vnto Moloch: which I neuer commaunded them:
nether came it euer in my thoughte, to make Iuda synne with soch abhominatyon.
36 And nowe therfore, thus hath the Lorde God of Israel spoken, concernynge this
cytie, which (as ye youre selues confesse) shalbe delyuered into the hande of
the kynge of Babylon, when it is wonne with the swearde, with honger and with
37 Beholde, I will gather them together from all landes, wherin I haue scatered
them in my wrath in my fearfull and great displeasure: and wyll bring them
agayne vnto thys place, where they shall dwell safely.
38 And they shalbe my people, and I wilbe their God.
39 And I wyll geue them one hert and one waye, that they maye feare me all the
daies of their lyfe, that they and their chyldren after them maye prospere.
40 And I wyll sett vp an euerlastyng couenaunt with them. Namelye, that I wyll
neuer ceasse to do them good, and that I wyll put my feare in their hertes, so
that they shall not runne awaye from me.
41 Yee, I will haue a lust and pleasure to do them good, and faythfully to
plante them in this lande with my whole hert and with all my soule.
42 For thus sayth the Lorde: lyke as I haue brought all this great plage vpon
this people, euen so wyll I also bring vpon them all şe good, that I haue
43 And men shall haue their possessions in this lande, wherof ye saye nowe, that
it shall nether be inhabited of people ner of catell: but be deliuered into the
handes of the Chaldees.
44 Yee, lande shalbe bought for money, & euidences made therupon, and sealed
before witnesses in the countrey of Beniamin, and rounde aboute Ierusalem, in
the cities of Iuda, in the cities that are vpon the mountaynes, and in them that
lye beneth: yee, and in şe cityes that are in the south. For I wyll brynge
their presoners hither agayne, sayth the Lorde.
Moreouer, the worde of the Lorde came vnto Ieremy on thys maner, when he was yet
bound in the court of şe preson.
2 Thus sayth the Lorde, which fulfilleth the thing that he speaketh: the Lorde
which perfourmeth the thing that he taketh in hand: euen he, whose name is the
3 crye vnto me, & I wyll answere, and shewe the great and hye thinges, which
were vnknowen vnto the.
4 Thus (I saye) spake the Lorde God of Israel, concerninge the houses of thys
citye, and the houses of the kinges of Iuda, şt they are broken thorowe the
ordinaunce and the sweard.
5 Because the enhabitours of this citie haue come to fight against the Chaldees:
and they are fylled with the deed karcases of men, whom I haue sleyne in my
wrath and displeasure: when I turned my face from thys citye, because of all her
6 Behold, sayth the Lord, I wyll repayre & heale their woundes, and make
them whole: I will open them the large treasure of peace and trueth.
7 And I will returne the captiuytie of Iuda and Israel: and wyll set them vp
agayne as they were afore.
8 From all mysdedes, wherin they haue offended agenst me, I will clense them.
And all their blasphemyes which they haue done agaynst me, when they regarded me
not, I will forgeue them.
9 And thys shall get me a name, a prayse, & honoure among all the people of
the earth, which shall heare all the good, that I wyll shewe vnto them: yee,
they shall be afrayed and astonyed at all the good dedes and benefytes that I
wyll do for them.
10 Moreouer, thus sayth the Lorde: In this place, wherof ye saye that it shalbe
a wyldernes, wherin nether people ner catell shall dwell: in like maner in the
cityes of Iuda & without Ierusalem (which also shalbe so voyde, that nether
people ner catell shall dwell there)
11 shall şe voyce of gladnes be hearde agayne, the voyce of the brydegrome
& of the bryde, the voyce of them that shall singe: Prayse the Lorde of
hoostes, for he is louynge and hys mercy endureth for euer: and the voyce of
them that shall offer vp giftes in the house of the Lorde. For I will restore
the captiuitie of this lande, as it was afore, sayth the Lorde.
12 Thus sayeth the Lorde of hoostes: It shall come yet therto, that in thys
lande, which is voyde from men and catell, and in all the cityes of the lande,
there shalbe set vp shepherdes cotages:
13 in the cityes vpon the mountaynes: and in the cyties that lye vpon the playne,
and in the cyties of the southe. In the lande of BenIamin, in the feldes of
Ierusalem, and in the cyties of Iuda shall the shepe be nombred agayne, vnder şe
hande of hym, that telleth them, sayeth the Lorde
14 Beholde, the tyme commeth, sayeth the Lorde, that I will perfourme that good
thynge, which I haue promised vnto the house of Israel and to the house of Iuda.
15 In those dayes and at şe same tyme, I wyll bring forth vnto Dauid, the
braunche of ryghtuousnes, & he shall do equytie & righteousnesse in the
16 In those dayes shall Iuda be helped and Ierusalem shall dwell safe, and he
that shall call her is euen God oure ryghteousnesse.
17 For thus the Lorde promyseth. Dauid shall neuer want one, to syt vpon the
throne of the house of Israel:
18 nether shall the prestes and Leuites want one to offre allwaye before me
burntofferinges, to kyndle the meatofferynges, and to prepare the sacrifyces.
19 And the worde of the Lord came vnto Ieremy after this maner.
20 Thus sayeth şe Lord: maye the couenaunt which I haue made wt daye and nyght
be broken, that there shulde not be daye and nyght in due season?
21 Then maye my couenaunt also be broken, which I made wt Dauid my seruaunte,
and so he not to haue a sonne to reygne in hys throne. so shall also şe prestes
& Leuites neuer fayle, but serue me.
22 For lyke as şe starres of heauen maye not be nombred, nether the sande of şe
see measured: so wyll I multiplye şe sede of Dauid my seruaunt, & the
Leuites my ministers.
23 Moreouer, the worde of the Lorde came to Ieremy, saying:
24 Consydrest thou not what this people speaketh? Two kynreddes (saye they) had
the Lorde chosen, & those same two hath he cast awaye. For so they haue
despised my people & they reputed them as though they were no people,
25 Therfore thus saieth şe Lorde: If I haue made no couenaunt with daye &
nyght, & geuen no statute vnto heauen & earth:
26 then will I also cast awaye the sede of Iacob & Dauid my seruaunt: so şt
I will take no prince out of his sede, to rule şe posteritie of Abraham, Isaac
& Iacob. But yet I wil turne agayne their captiuitie, & be mercyfull
These are the wordes which şe Lord spake vnto Ieremy what tyme as
Nabuchodonosor the kynge of Babylon, & all his Hostes (out of all the
kingdomes şt were vnder his power) & all hys people, fought agaynst
Ierusalem and all the cyties therof.
2 Thus sayeth şe Lorde God of Israel: Goo, & speake to Zedekiah the kynge
of Iuda, and tell hym. The Lorde sendeth the thys worde: Beholde, I wyll delyuer
thys cytie into the hande of the kyng of Babylon, he shall burne it,
3 and thou shalt not escape hys handes, but shalt be led awaye presoner, and
deliuered into his power. Thou shalt loke the kynge of Babylon in the face, and
he shal speake with the, mouth to mouth and then shalt thou goo to Babilon.
4 Yet heare the worde of the Lorde, O Zedekiah thou kynge of Iuda: Thus sayeth
the Lorde vnto the. Thou shalt not be slayne with şe swearde,
5 but shalt dye in peace. Lyke as thy fore fathers the kynges, thy progenitours,
were brente: so shalt thou be brent also, and in thy mourninge they shall saye:
oh Lord. For thus haue I determyned, sayeth the Lorde.
6 Then spake Ieremy the prophet all these wordes vnto Zedekiah kynge of Iuda in
7 what tyme as the kynge of Babylons hooste beseged Ierusalem, and the remnaunt
of the cyties. Namely, Lachis and Azecach, which yet remayned of şe stronge
defensed cyties of Iuda.
8 These are the wordes that the Lord spake vnto Ieremy the prophete, when
Zedekiah was agreed with all the people at Ierusalem, that there shulde be
proclamed a libertie:
9 so that euery man shuld let his seruaunt & handmayde go fre, Hebrue and
Hebruesse, and no Iewe to holde hys brother as a bonde man.
10 Nowe as they had consented, all the princes and all the people which had
gathered vnto this agrement that euery man shulde set at lybertie his bonde
seruaunte and bonde woman and no longer to holde them bonde euen so they were
obedient, & let them go free.
11 But afterwarde they repented, and toke agayne the seruauntes and hande
maydens, whom they had lett go free, and so made them bonde againe.
12 For the which cause the worde of şe Lorde came vnto Ieremye from the Lorde
hym selfe, sayinge:
13 Thus sayeth şe Lord God of Israel: I made a couenaunt with youre fathers,
when I brought them out of Egypt, (that they shulde no more be bondmen) sayinge.
14 When seuen yeares are oute, euery man shall let hys bought seruaunte an
Hebrue go fre, yf he haue serued hym syxe yeares. But youre fathers obeyed me
not & herkened not vnto me.
15 As for you, ye were nowe turned, & did right before me, in that ye
proclamed, eueryman to let his neighboure go free, and in that ye made a
couenaunt before me, in the temple that beareth my name.
16 But yet ye haue turned youre selues agayne, and blasphemed my name. In this,
şt euery man hath requyred his seruaunt & handmayden agayne, whom ye had
let go quyte and fre, & compelled them to serue you agayne, and to be youre
bonde men, and bondwemen.
17 And therfore thus sayeth the Lorde: ye haue not obeyed me, euery man to
proclame fredome vnto his brother & neyghboure: wherfore, I wyll call you
vnto a fredome, sayeth the Lord: euen vnto the swearde, to şe pestilence, &
to honger, & will make you to be plaged in all the kyngdomes of the earth.
18 Yee, those men şt haue broken my couenaunt, & not kepte the wordes of
the appoyntement, which they made before me: when they hewed the calfe in two,
& when there wente thorowe the two halfes therof:
19 The Prynces of Iuda, the Princes of Ierusalem, the gelded men, the Prestes
and all the people of the lande, which wente thorowe the two sydes of the calfe.
20 Those men wyll I geue into the power of theyr enemies, & into the handes
of them that folowe vpon theyr lyues. And their deed bodies shalbe meate for the
foules of the ayre, & beastes of the felde.
21 As for Zedekiah the kynge of Iuda and hys Prynces, I wyll delyuer them into
the power of their enemyes, and of them that desyre to slaye them, and into the
hande of the kynge of Babylons hoste which nowe is departed from you:
22 But thorow my commaundement (sayeth the Lorde) they shal come agayne before
thys cytye, they shall fyght agaynst it, wynne it, and burne it: Moreouer, I
wyll laye the cyties of Iuda so waste, that no man shall dwell therin.
The wordes whyche the Lorde spake vnto Ieremy, in şe raynge of Iehoakim the
sonne of Iosiah kyng of Iuda, are these:
2 Go vnto the house of the Rechabites, & call them out, and bringe them to
the house of the Lorde into some commodyous place, and geue then wyne to dryncke.
3 Then toke I Iazaniah the sonne of Ieremy the sonne of Habaziniah, and his
brethren, & all his sonnes, and the whole housholde of şe Rechabytes:
4 and brought them to the house of the Lorde into the closet of the chyldren of
Hanan the sonne of Iegedaliah the man of God: which was by the closet of the
Princes that is aboue the closet of Maasiah the sonne of Selum, which is şe
5 And before the sonnes of the kynred of the Rechabytes, I set pottes full of
wyne, and cuppes, & sayde vnto them: Drincke wyne.
6 But they sayde: we wyll dryncke no wyne for Ionadab the sonne of Rechab oure
father commaunded vs, saying: ye and youre sonnes shall neuer dryncke wyne
buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,
7 yee, ye shal haue no vineyardes: but for all youre tyme ye shall dwell in
tentes, that ye maye lyue longe in şe lande wherin ye be straungers.
8 Thus haue we obeyed the commaundement of Ionadab the sonne of Rechab oure
father in all that he hath charged vs, & so we drynke no wyne all oure lyfe
longe: we, nor oure wyues, our sonnes and oure daughters.
9 Nether builde we any house to dwell therin, we haue also amonge vs nether
vineyardes, ner cornelande to sowe:
10 but we dwell in tentes, we obeye, and do accordynge vnto all, that Ionadab
oure father commaunded vs.
11 But now that Nabuchodonosor the king of Babylon came vp into şe lande, we
sayde, come, lett vs go to Ierusalem, that we maye escape the hooste of the
Caldees and the Assyrians: and so we dwell now at Ierusalem.
12 Then came şe worde of şe Lorde vnto Ieremy saying.
13 Thus sayeth the Lord of hoostes the God of Israel: Go and tell şe men of
Iuda and şe inhabitours of Ierusalem: Will ye not be refourmed, to obey my
wordes saieth şe Lorde?
14 The wordes which Ionadab the sonne of Rechab commaunded his sonnes, şt they
shulde drynke no wyne, are fast and surely kept: for vnto thys daye they dryncke
no wyne, but obeye their fathers commaundement. But as for me, I haue stand vp
early, I haue spoken vnto you, & geuen you earnest warnynge: & yet haue
ye not bene obedient vnto me.
15 Yee, I haue sent my seruauntes, all the prophetes vnto you, I rose vp early,
& sent you worde, sayinge: O turne you, nowe euery man from his wycked waye:
amende youre lyues, and go not after straunge goddes, to worshyppe them: that ye
maye continue in the lande, which I haue geuen vnto you & youre fathers, but
ye wolde nether heare me, ner folowe me.
16 The chyldren of Ionadab Rechabs sonne haue stedfastly kepte their fathers
commaundement, şt he gaue them, but this people is not obedient vnto me.
17 And therfore thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: Beholde, I
will bringe vpon Iuda & vpon euery one that dwelleth in Ierusalem, all the
trouble şt I haue deuysed agaynst them. For I haue spoken vnto them, but they
wold not folowe. I haue called vnto them, neuertheles they wold geue me no
18 Ieremy also spake vnto the housholde of the Rechabites: Thus sayeth the Lord
of Hostes the God of Israell: For so moche as ye haue obeyed the commaundement
of Ionadab youre father, and kepte all hys preceptes, and done accordyng vnto
all that he hath bydden you:
19 Therfore thus sayeth the Lorde of Hostes, şe God of Israel: Ionadab the
sonne of Rechab shall not fayle, but haue one out of his stocke to stande alwaye
In the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosiah Kynge of Iuda, came the
worde of the Lord vnto Ieremy, sayinge.
2 Take a boke, and wryte therin all the wordes, that I haue spoken to the,
agaynst Israel agaynst Iuda, and agaynst all the people, from the tyme şt I
beganne for to speake vnto the (in the raygne of Iosiah) vnto thys daye.
3 That when şe house of Iuda heareth of the plage, which I haue deuysed for
them, they maye peraduenture turne, euery man from hys wycked waye, that I maye
forgeue theyr offences and synnes.
4 Then dyd Ieremy call Baruch the sonne of Neriah, and Baruch wrote in the boke
at the mouth of Ieremy, all the wordes of şe Lorde, which he had spoken vnto
5 And Ieremy commaunded Baruch, sayinge: I am in preson, so that I maye not come
into the house of the Lorde:
6 therfore go thou thyther, and reade the boke, that thou hast wryten at my
mouth: Namely, the wordes of the Lord and rede them in the Lordes house vpon the
fastynge daye, that the people, whole Iuda, and all they that come out of the
cities, maye heare.
7 Peraduenture they wyll praye mekely before the face of the Lorde, & turne
euery one from hys wycked waye. For greate is the wrath and displeasure, that şe
Lorde hath taken agaynst this people:
8 So Baruch the sonne of Neriah dyd, accordinge vnto all that Ieremy the
Prophete commaunded him, readinge the wordes of the Lorde out of the boke in the
9 And this was done in şe fyft yeare of Iehoakim the sonne of Iosiah kynge of
Iuda, in şe .ix. moneth when it was commaunded, that all the people of
Ierusalem shulde fast before the Lord, and they also that were come from the
cyties of Iuda vnto Ierusalem.
10 Then redde Baruch the wordes of Ieremy out of the boke with in the house of
the Lord out of the treasury of Gamariah the sonne of Saphan the Scribe, which
is besyde the hyer lofte of the newe dore of the Lordes house: that all the
people myght heare.
11 Nowe when Micheah şe sonne of Gamariah the sonne of Saphan had hearde all
the wordes of şe Lorde out of the boke,
12 he wente downe to the kynges palace into the Scrybes chambres, for there all
the Prynces were set. Elysama the Scribe, Dalaiah the sonne of Semei, Elnathan
the sonne of Achbor, Gamariah the sonne of Saphan, Zedekiah the sonne of
Hananiah, with all the Prynces.
13 And Micheah tolde them all the wordes, that he hearde Baruch reade out of the
boke before the people.
14 Then all the princes sent Iehudi the sonne of Nathaniah, the sonne of
Selamiah, the sonne of Chusi, vnto Baruch, saying. Take in thyne hande the boke,
wherout thou hast red before all the people, and come. So Baruch the sonne of
Neriah toke the boke in his hande, & came vnto them.
15 And they sayd vnto him. Syt downe, & rede the boke şt we maye heare
also. So Baruch redd that they might here.
16 Nowe when they had hearde all şe wordes, they were abashed one vpon another,
and sayde vnto Baruch. We wyll certifye şe kinge of all these wordes.
17 And they examyned Baruch, sayinge: tell vs, howe dydest şu write all these
wordes out of hys mouth?
18 Then Baruch answered them: He spake all these wordes vnto me with his mouth,
& I wrote them in the boke.
19 Then sayde şe princes vnto Baruch: Go thy waye, & hyde şe with Ieremy,
so that no man knowe where ye be.
20 And they went into the kyng to the courte. But they kept şe boke in the
chambre of Elisama the Scribe, & tolde the kyng all the wordes şt he myght
21 So the kyng sent Iehudi to fetch him şe boke which he brought out of Elysama
the Scribes chambre. And Iehudi red in it, that the kynge and all şe prynces,
which were aboute him, myght heare.
22 Nowe the kynge sat in the wynter house, for it was in the .ix. Moneth &
there was a fyre before him.
23 And when Iehudi had redde thre or foure leaues therof, he cut the boke in
peces with a penne knyfe, and cast it into the fyre vpon the harth, vntyll şe
boke was all brente in the fyre vpon the harth.
24 Yet no man was abashed therof, or rente his clothes: nether the kynge hym
selfe, ner his seruauntes, though they hearde all these wordes.
25 Neuerthelesse Elnathan, Dalaiah, & Gamariah besought the kynge, şt he
wolde not burne the boke: not withstandynge the kynge wolde not heare them,
26 but commaunded Ierahmael the sonne of Amalech, Saraiah şe sonne of Ezriel
& Selamiah şe sonne of Abdiel, to laye handes vpon Baruch the Scrybe, and
vpon Ieremy the Prophete: but the Lorde kepte them out of syght.
27 After nowe that the kynge had brent the boke, & the sermons which Baruch
wrote at the mouth of Ieremy: The worde of the Lord came vnto Ieremye, sayinge.
28 Take another boke, and wryte in it all şe forsayde sermons: that were wryten
in the fyrst boke, which Iehoakim the kynge of Iuda hath brente.
29 And tell Iehoakim şe kynge of Iuda: thus sayeth the Lorde: thou hast brente
the boke, & thoughtest within thy selfe. Why hast thou wryten therin, that
the kynge of Babylon shall come, and make thys lande waste: so şt he shall make
both people and catell to be out of it?
30 Therfore thus the Lorde sayeth of Iehoakim şe kyng of Iuda. There shall none
of hys generacyon syt vpon the throne of Dauid. Hys deed corse shalbe cast oute,
that the heate of the daye, and the frost of the nyght maye come vpon hym.
31 And I wyll vyset the wyckednes of hym, of his sede, & of hys seruauntes,
Moreouer, all the euell that I haue promysed them (though they herde me not)
wyll I bringe vpon them, vpon the inhabitoures of Ierusalem, and vpon all Iuda.
32 Then toke Ieremy another boke, and gaue it Baruch the Scribe the sonne of
Neriah, whiche wrote therin out of the mouth of Ieremy: all the sermons that
were in the fyrst boke, which Iehoakim the kyng of Iuda dyd burne. And there
were added vnto them many mo sermons, then before.
Zedekiah şe sonne of Iosiah which was made kynge thorowe Nabuchodonosor kynge
of Babylon, reigned in the lande of Iuda, in the steade of Cononiah the sonne of
2 But nether he, ner hys seruauntes, ner the people in the lande wolde obeye the
wordes of the Lorde, which he spake by the Prophet Ieremy.
3 Neuerthelesse, Zedekiah the kyng sent Iehucal şe sonne of Selemiah &
Sophoniah the sonne of Maasiah the Prest to the Prophet Ieremy, saying: O praye
thou vnto the Lorde oure God for vs
4 Nowe Ieremy walked fre amonge the people at that tyme, and was not put in
preson as yet.
5 Pharaos hoste also was come out of Egypte: which when the Caldees that beseged
Ierusalem perceaued, they departed from thence.
6 Then came the worde of the Lorde vnto Ieremy the Prophet, sayinge:
7 Thus sayeth the Lorde God of Israel, thys answere shall ye geue to the kynge
of Iuda, that sent you vnto me for councell: Beholde, Pharaos hoste which is
come forth to helpe you, shall returne to Egypte into his awne lande:
8 but the Caldees shall come agayne, and fyght agaynst thys cytie, wynne it, and
sett fyre vpon it.
9 For thus sayeth the Lorde, disceaue not youre awne myndes, thynckinge on this
maner: tush, the Caldees go now their waye from vs. No, they shall not go theyr
10 For though ye had slayne the whole hoste of the Caldees, that besege you, and
euery one of the slayne laye in his tente, yet shulde they stande vp, and set
fyre vpon thys cyte.
11 Now when the hoste of the Caldees was broken vp from Ierusalem, for feare of
the Egypcyans armye,
12 Ieremye went out of Ierusalem towarde the lande of BenIamin, to get hym from
amonge the people.
13 And when he came vnder BenIamyns porte, there was a porter, called Ieriah,
the sonne of Selemiah the sonne of Hananiah, which fell vpon him, and toke him
sayinge: thy mynde is to runne to the Caldees.
14 Then sayde Ieremy: It is not so, I go not to the Caldees. Neuertheles, Ieriah
wolde not beleue hym, but brought Ieremy bounde before the Princes.
15 Wherfore the princes were angrye with Ieremy, and smote him, and layed hym in
preson in the house of Ionathas the scribe. For he was the rular of the preson.
16 Thus was Ieremy put into the dongeon and preson, and so laye there a longe
17 Then Zedekiah the kyng sent for him, and called him, and asked hym quyetly in
his awne house, sayinge: thynkest thou this busynes (that now is in hande)
commeth of the Lorde? Ieremy answered: yee, that it doth: and thou (sayed he)
shalt be delyuered into the kynge of Babylons power.
18 Moreouer, Ieremy sayde vnto kynge Zedekiah. What haue I offended agaynst the,
against thy seruauntes, or agaynst thys people, that ye haue put me in preson?
19 Where are youre prophetes which haue prophecyed vnto you, & sayde, that
the kynge of Babylon shulde not come agaynst you & this lande?
20 And therfore heare nowe, O my Lorde the kynge: let my prayer be accepte
before the, and sende me nomore into the house of Ionathas the Scrybe, that I
dye not there.
21 Then Zedekias the kynge commaunded to put Ieremy in şe fore entrye of the
preson, and dayly to be geuen hym a cake of bread out of the bakers streate
vntyll all the bread in the cytie was eaten vp. Thus Ieremy remayned in the fore
entry in the preson.
Saphatiah the sonne of Mathan, Godoliah the sonne of Phasphur, Iucal the sonne
of Semeliah, and Phashur şe sonne of Melchiah perceaued the wordes, that Ieremy
had spoken vnto all the people, namely on thys maner:
2 Thus sayeth the Lord: Who so remayneth in thys cytie, shal perish, ether with
the swearde, with honger or with the pestylence. But who so falleth vnto the
Caldees, shall escape winnynge his soule for a praye, & shall lyue.
3 For thus sayeth the Lorde: Thys cytie (no doute) must be delyuered into the
power of the kynge of Babylon, and he also shall wynne it.
4 Then sayde the prynces vnto the kynge: Syr, we beseche you let thys man be put
to death. For thus he discorageth the handes of the soudiers that be in thys
cytie, and the handes of all the people, when he speaketh soche wordes vnto
them. This man verely laboureth not for peace of the people, but myschefe.
5 Zedekiah the kynge answered & sayde: lo, he is in youre handes, for the
kyng maye denye you nothinge.
6 Then toke they Ieremy, and cast hym into the dongeon of Melchiah the sonne of
Hamelech, that dwelt in the fore entrie of the preson. And they lett downe
Ieremy with coardes into a dongeon, where there was no water, but myre.
7 So Ieremy stack fast in şe myre. Now when Abedmelech the Morian beynge a
chamberlayne in the kynges courte, vnderstode, that they had cast Ieremy into
8 he went out of the kynges house, and spake to şe kynge, (which then sat vnder
the porte of BenIamin) these wordes:
9 My Lorde şe kynge, where as these men medle with Ieremye the prophet, they do
hym wronge: Namely, in that they haue put him in preson, there to dye of honger,
for there is no more bread in the cytie.
10 Then the kynge commaunded Abedmelech the Morian and sayde: Take from hence .xxx.
men whom thou wylt, & drawe vp Ieremy the prophet out of the dongeon, before
11 So Abedmelech toke the men wt him, and went to the house of the kynge, and
there vnder şe treasurie gatt olde ragges & worne cloutes, and lett them
downe by a coarde, into the dongeon to Ieremy.
12 And Abedmelech the Morian sayde vnto the prophet Ieremy: O, put these ragges
and cloutes vnder thyne arme holes, betwyxte them and the coardes: & Ieremy
13 So they drewe vp Ieremy with coardes & toke him out of the dongeon, &
he remayned in the fore entrye of the preson.
14 Then Zedekiah the kynge sent & caused Ieremy the prophete to be called
vnto him, into the thyrde entrye, that is in the house of the. Lord. And the
kinge sayd vnto Ieremy: I will aske the somewhat but hyde nothynge fro me.
15 Then Ieremy answered Zedekiah: Yf I be playne vnto the, thou wilt cause me to
suffre death: If I geue the councell, thou wylt not folowe me.
16 So the king swore an ooth secretly vnto Ieremy, sayinge. As truly as the
Lorde lyueth that made vs these soules, I wyll not slaye the, ner geue the into
the handes of them that seke after thy lyfe.
17 Then sayde Ieremy vnto Zedekiah. Thus sayeth the Lord of hoostes the God of
Israel If case be, that thou wylt go forth vnto the kynge of Babylons prynces,
thou shalt saue thy lyfe, and thys cytie shalt not be brent yee, both thou and
thy housholde shall escape with youre lyues.
18 But yf thou wylt not go forth to the kynge of Babylons princes, then shall
thys cytie be delyuered into the handes of the Caldees, which shall set fyre
vpon it, and thou shalt not be able to escape them.
19 And Zedekiah sayde vnto Ieremy. I am afrayde for the Iewes, that are fled
vnto şe Caldees, lest I come in theyr handes, and so they to haue me in
20 But Ieremy answerde: No, they shall not betraye the: O herken vnto the voyce
of the Lord (I beseche the) which I speake vnto şe so shalt thou be well, and
saue thy lyfe.
21 But yf thou wilt not go forth, şe Lorde hath tolde me this playnely:
22 Beholde, all the wemen şt are left in the kynge of Iudaes house, shalbe led
forth out to the kynge of Babilons princes. And they shal saye, şt thou art
disceaued: and that they whom thou didest put thy trust, haue gotten the vnder,
& sett thy fete fast in the myre, and gone their waye from the.
23 Therfore all thy wyues with their chyldren shall they leade forth vnto the
Caldees, and thou shalt not escape their handes, but shalt be the kyng of
Babilons presoner, & this cytie shalt thou cause to be brent.
24 Then sayde Zedekiah vnto Ieremye: loke that no body knowe of these wordes,
and thou shalt not dye.
25 But yf the princes perceaue, şt I haue talked with şe and come vnto the,
saying: O speake, what sayde the king to the? hyde it not from vs, & we wyll
not put the to death. Tell vs (we praye the) what sayde the kynge to the?
26 Se thou geue them thys answere: I haue humbly besought the kynge, that he
wyll lett me lye nomore in Iehonathans house, that I dye not there.
27 Then came all the princes vnto Ieremy, and asked hym. And he tolde them,
after the maner as the kynge bad him. Then they helde theyr peace, and let hym
alone for they perceaued nothinge.
28 So Ieremy abode styll in the fore entrie of the preson, vntyll the daye that
Ierusalem was wonne.
Nowe when the cytie of Ierusalem was taken (for in the .ix. yeare of Zedekiah
Kynge of Iuda in the tenth Moneth, came Nabuchodonosor the king of Babylon &
all his hoste, and beseged Ierusalem & foughte agenst it.
2 And in the .xi. yeare of Zedekiah in the fourth Moneth şe .ix. daye of the
Moneth, he brake into the cytie.)
3 Then all the princes of the king of Babylon, came in, & sat them downe
vnder the porte: Neregel, Sarezer, Samgarnebo, Sarsachim, Rabsaris, Neregel,
Sarezer, Rabmag, wt all the other princes of the Kynge of Babylon.
4 And when Zedekiah the Kynge of Iuda with hys soudiers sawe them, they fled,
and departed out of the cytie by nyght thorowe the kynges garden, & thorowe
the porte that is betwene şe two walles, and so they wente towarde the
5 But the Caldees Hoste folowed faste after them, and toke Zedekiah in the felde
of Iericho, and brought hym presoner to Nabuchodonosor şe kynge of Babylon vnto
Reblath, that lyeth in the land of Hemath where he gaue iudgement vpon him.
6 So şe kyng of Babylon caused the chyldren of Zedekiah and all the nobles of
Iuda be slayne, before hys face at Reblath.
7 And made Zedekias eyes to be put out, and bounde him with two chaynes, and
sent him to Babylon.
8 Moreouer, the Caldees brent vp the kynges palace, with the other houses of the
people, and brake downe the walles of Ierusalem.
9 As for the remnaunt of the people şt were in the cytie, and soch as were come
to helpe them (whatsoeuer was left of şe comen sorte) Nabuzaradan the chefe
captayne caryed them to Babylon.
10 But Nabuzaradan the chefe captayne let the rascall people (& those that
had nothinge) dwell styll in the lande of Iuda, and gaue them vineyardes &
corne feldes at the same tyme.
11 Nabuchodonosor also the kynge of Babylon gaue Nabuzaradan the chefe captayne
a charge, concernynge Ieremy, sayinge:
12 take and cherish hym, and make moche of him: se thou do hym no harme, but
intreate him after his awne desyre.
13 So Nabuzaradan the chefe captayne, Nabusazban Rabsares, Nergal Sarezer Rabmag
and all the kynge of Babylons Lordes sent for Ieremy
14 and caused hym to be fet out of the fore entrye of the preson, &
committed him vnto Godoliah the sonne of Ahikam the sonne of Saphan: that he
shulde carye him home, and so he dwelt amonge the people.
15 Now whyle Ieremy laye yet bounde in the fore entrie of the preson, şe worde
of the Lord came vnto him, sayinge:
16 Goo and tell Abedmelech the Morian: Thus sayeth the Lorde of Hostes the God
of Israel: Beholde, the cruell and sharpe plage that I haue deuysed for this
cytie, will I bringe vpon them, that thou shalt se it:
17 but I wyll delyuer şe (sayeth the Lorde) and thou shalt not come in şe
handes of those men, whom thou fearest.
18 For doutles I wyll saue the, so that thou shalt not perish wt the swearde:
but thy lyfe shalbe saued, and that because thou hast put thy trust in me,
sayeth the Lorde.
Thys is the worde that the Lord spake vnto Ieremy, when Nabuzaradan the chefe
Captayne had let him go fre from Ramah, whyther he had led him bounde amonge all
the presoners, that were caryed from Ierusalem and Iuda vnto Babylon.
2 The chefe captayne called for Ieremy, and sayde vnto hym. The Lorde thy God
spake myghtely before of the mysery vpon thys place:
3 Nowe the Lorde had sent it, and perfourmed it as he had promysed. For ye haue
synned agaynst the Lord, and haue not bene obedient vnto his voyce, therfore
commeth thys plage vpon you.
4 Beholde, I lowse the bondes from thy handes thys daye: yf şu wilt nowe go
with me vnto Babylon, vp then: for I wyll se to the, & prouyde for the. But
yf thou wylt not go with me to Babylon, then remayne here. Beholde, all the
lande is at thy wyll, loke wher thou thynkest conuenient and good for the to
abyde, there dwell.
5 For as yet he was not gone backe againe to Godoliah therfore he sayde to him:
Go backe to Godoliah the sonne of Ahicam, the sonne of Saphan: whom the kynge of
Babylon hath made gouernoure ouer the cyties of Iuda, & dwell with hym
amonge the people, or remayne where soeuer it pleaseth the. So the chefe
Captayne gaue him hys expenses with a rewarde, and let him go.
6 Then wente Ieremy vnto Godoliah the sonne of Ahikam to Mizpa, and dwelt there
with hym among the people that were left in the lande.
7 Nowe when the captaynes of the Hoste of Iuda (which wt their felowes were
scatred abrode on euery syde in the lande) vnderstode that şe kynge of Babylon
made Godoliah the sonne of Ahicam gouernoure in the land, and şe man, wyfe and
childe, yee, and şe poore men in the lande (that were not led captyue to
Babylon) shulde be vnder his iurisdiccion:
8 They came to Godoliah vnto Mizpa: Namely, Ismael the sonne of Nathaniah,
Iohanan and Ionathan the sonnes of Careah, Sareah the sonne of Thanhometh, the
sonnes of Ophai the Netophathite, Iesaniah şe sonne of Maachati, with theyr
9 And Godaliah the sonne of Ahicam, the sonne of Saphan, swore vnto them and
theyr felowes in this maner Be not afrayed to serue the Caldees, dwell in the
lande, and do the kyng of Babylon seruice, so shall ye prospere.
10 Beholde, I dwell at Mizpa to be an officer in the Caldees be halfe, and to
satisfye soche as come to vs. Therfore gather you wyne, corne and oyle, and kepe
them in your ware houses, and dwell in youre cyties that ye haue in kepynge.
11 Yee, all the Iewes also şt dwelt in Moab vnder the Ammonites, in Idumea and
in all the countreys, when they herde, that şe kinge of Babylon had made
Godoliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan, gouernoure vpon them şt were
left in Iuda.
12 All the Iewes (I saye) returned oute of all places where they were fled vnto:
and came into the lande of Iuda to Godoliah vnto Mizpa, & gathered wyne
& other frutes, & that very moche.
13 Moreouer, Iohanan the sonne of Careah and all the captaynes of the Hoste,
that were scatred on euery syde in the lande, cam to Godoliah in Mizpa, &
sayde vnto him.
14 knowest thou not that Baalis kynge of the Ammonites hath sent Ismael the
sonne of Nathaniah, to slaye the? But Godoliah the sonne of Ahicam beleued them
15 Then sayde Iohanan the sonne of Careah vnto Godoliah in Mizpa these wordes
secretly: Let me go, I praye the, and I will slaye Ismael şe sonne of Nathaniah,
so that no body shall knowe it. Wherfore will he kyll the, that all the Iewes
which resorte vnto the, might be scatred and the remnaunt in Iuda peryshe.
16 And Godoliah the sonne of Ahikam sayde to Iohanan the sonne of Careah. Thou
shalt not do it, for they are but lyes, that thou sayest, of Ismael.
But in the seuenth Moneth it happened, şe Ismael the sonne of Nathaniah the
sonne of Elisama (one of the kynges bloude) came with them that were greatest
aboute the kynge, & ten men şt were sworne with him: vnto Godoliah the
sonne of Ahicam to Mizpa, & they dyd eate together.
2 And Ismael the sonne of Nathaniah with those ten men that were sworne to him,
starte vp, and smote Godoliah the sonne of Ahicam the sonne of Saphan with the
swearde, and slewe him, whom the kynge of Babylon had made gouernoure of the
3 Ismael also slewe all the Iewes that were with Godoliah at Mizpa, and all the
Caldees that he founde there waytynge vpon hym and those that were able to fyght
they slewe with hym.
4 The nexte daye after that he had slayne Godoliah (the matter was yet vnknowne)
5 & there came certayne men from Sichem, from Siloh and Samaria, to the
nombre of .lxxx. which had shauen theyr beardes, rent theyr clothes, and were
all heuye, bringynge meatoffringes, & incense in their handes to offre it in
the house of the Lorde.
6 And Ismael the sonne of Nathaniah went forth of Mizpa wepinge, to mete them.
Nowe when he met them, he sayde: Go youre waye to Godoliah şe sonne of Ahicam.
7 And when they came in the myddest of the cytie, Ismael the sonne of Nathaniah
(wt them that were sworne vnto him) slewe them, euen at the myddest of the pyt.
8 Amonge these .lxxx. men there were ten, that sayde vnto Ismael: Oh slaye vs
not, for we haue yet a great treasure in şe felde, of wheate barley, oyle and
hony. So he spared them, & slewe them not with theyr brethren.
9 Nowe the pyt wherin Ismael dyd cast şe deed bodies of the men (whom he slewe
because of Godoliah) had kynge Asa caused to be made, for feare of Baasa the
kyng of Israel, and the same pyt dyd Ismael fyll with slayne men
10 As for the remnaunt of the people, şe kynges daughters and all the people
that were yet left at Mizpa, vpon whom Nabusaradan the chefe Captayne had made
Godoliah the sonne of Ahicam gouernoure: Ismael şe sonne of Nathaniah caryed
them awaye presoners towarde the Ammonites.
11 But when Iohanan the sonne of Careah & all they which had bene captaynes
ouer the kynges Hoste with hym, herde of all the wyckednes that Ismael the sonne
of Nathaniah had done:
12 they toke theyr companions, & went out for to fyght wt Ismael the sonne
of Nathaniah, and founde him by the greate waters that are in Gibeon.
13 Nowe when all the people, whom Ismael led captiue, sawe Iohanan the sonne of
Careah and all the other Captaines of the Hoste, they were glad.
14 So all the people that Ismael had caryed awaye from Mizpa, were brought
agayne. And when they returned, they came to Iohanan the sonne of Careah.
15 But Ismael the sonne of Nathaniah fled from Iohanan with eyght of hys sworne
companyons, & wente to the Ammonites.
16 Then Iohanan the sonne of Careah and all the captaynes of şe Hoste that were
with him, toke all the remnaunt of the people, whom Ismael the sonne of
Nathaniah had led a waye. (When he had slayne Godoliah the sonne of Ahicam) whom
they also had rescued from hym: fyghtinge men, wemen & chyldren, &
gelded men, whom they brought agayne from Gibeon:
17 and wente from thence, & sat them downe at Geruth Camaam, whiche lyeth
besyde Bethlehem that they myght go into Egypte for feare of the Caldees:
18 of whome they were afrayed, because şt Ismael the sonne of Nathaniah had
slayne Godoliah Ahikams sonne whom şe kynge of Babylon had made gouernoure in
So all the captaynes, & Iohanan şe sonne of Kareah, Iezaniah şe sonne of
Osayah came with all the people from the leest vnto the most,
2 and sayde vnto Ieremy the prophete. O heare oure peticion, that thou mayest
praye for vs vnto the Lorde thy God, namely, for all the remnaunt, wherof there
be very fewe of vs left of many, as şu seest vs:
3 şt the Lorde, thy God may shew vs a waye to go in, & tell vs, what we
4 Then Ieremy şe prophet sayde vnto them: I haue herde you. Behold I will praye
vnto God youre Lorde as ye haue requyred me: and loke what answere the Lord
geueth you, I shall certifye you therof, and kepe nothynge back from you.
5 And they sayde vnto Ieremy. The Lord of trueth & faithfulnes be oure
recorde, that we wyll do all şt the Lorde thy God commaundeth vs,
6 whether it be good or euell. We wyll herken vnto şe voyce of oure Lorde God
to whom we sende the, that we maye prospere, when we haue folowed the voyce of
the Lorde oure God.
7 And after ten dayes came the worde of Lorde vnto Ieremy.
8 Then called he Iohanan the sonne of Kareah, & all the captaynes of şe
people that were with him: yee, and all the people from the leest to the moost,
9 and sayde vnto them: Thus sayeth the Lorde God of Israel vnto whom ye sent me,
to laye forth your prayers before him:
10 If ye wyll dwell in this lande, I shall buylde you vp, and not breake you
downe: I shall plante you, and not rote you out: for I repent, as concernynge
the trouble that I haue done to you.
11 Feare not the kynge of Babylon, of whom ye stand in awe, O, be not afrayed of
him, sayeth the Lorde: for I wyll be wt you, to helpe you, and delyuer you from
12 I wyll pardon you, I wyll haue mercy vpon you, and cause him to pytie you,
& bringe you agayne into youre awne lande.
13 Neuertheles, yf ye purpose not to dwell in this lande, ner to folowe the
voyce of the Lorde youre God:
14 but wyll saye thus, we will not dwell here, but go into Egypt: where we shal
nether se warre, heare the noyse of the trompe, ner suffre honger, there wyll we
15 Wherfore, heare nowe the worde of şe Lord, O ye remnaunt of Iuda. Thus
sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: If ye be wholy purposed to go
into Egypte, & ye entre ther to dwell as straungers:
16 the swearde şt ye feared shall ouer take you in Egypte and şe honger wherof
ye be here afrayed shall hange vpon you & folowe you into Egypte, and there
ye shall dye.
17 And all they, that of sett purpose vndertake to go into Egipte to soiourne
there, shall perysh with the swearde, with honger and pestilence: not one of
them shall remayne, there shall none escape the plage, that I wyll brynge vpon
18 For thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: lyke as my wrath and
indygnacyon is moued agaynst şe inhabitatours of Ierusalem, so shall my
displeasure be kyndled agaynst you also, yf ye go into Egypte: & there ye
shalbe reuyled, abhorred, brought to shame and confusyon: and as for thys place,
ye shall neuer se it more.
19 The Lorde forbyddeth you, O ye remnaunt of Iuda, that ye shall not go into
Egypte. And forget not that I haue warned you earnestly this daye,
20 for ye haue dissembled wt me. For ye sent me vnto the Lorde youre God, and
sayde: O praye thou the Lord oure God for vs: and loke what answere şe Lorde
oure God geueth the, that bryng vs agayne, and we shall do therafter.
21 Nowe haue I shewed, and declared vnto you, but you haue not obeyed the voyce
of the Lord youre God, for the whych cause he hath sent me to you.
22 Nowe therfore, If ye wyll not folowe it, be sure, that ye shall perishe with
şe swearde, with honger and pestilence: euen in the same place, where youre
lust is to go, and dwell.
Nowe when Ieremy had ended all the wordes of the Lord his God vnto the people
which to declare şe Lorde theyr God had sent hym to them, (euen all thes wordes
2 Azariah the sonne of Osaiah, and Iohanan the sonne of Kareah with all the
stubborne personnes, sayde vnto Ieremy: Thou lyest; the Lorde oure God hath not
sent the to speake vnto vs, that we shulde not go into Egypte, and dwell there:
3 But Baruch the sonne of Neriah prouoketh the agaynst vs, that he myght brynge
vs into the captiuyte of the Caldees: şt they might slaye vs, and carye vs
awaye presoners vnto Babylon.
4 So Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaynes of the hooste, and all
şe people folowed not the commaundement of the Lorde: Namely, to dwell in the
lande of Iuda.
5 But Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaynes of the hooste, caried
awaye all the remnaunt in Iuda, that were come together agayne from all the
Heythen (among whom they had bene scatred) to dwell in the lande of Iuda:
6 Men, wemen, chyldren, the kynges daughters, all those that Nabuzaradan the
chefe captayne had lefte with Godoliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan.
They caryed awaye also the prophete Ieremy, Baruch the sonne of Neriah,
7 and so came into Egypte: for they were not obedyent, vnto the commaundement of
God. Thus came they to Taphnis.
8 And in Taphnis the worde of the Lorde happened vnto Ieremy, saying:
9 Take great stones in thyne hande, and hyde them in the bryck wall, vnder şe
dore of Pharaos house in Taphnis, that all the men of Iuda maye se,
10 and saye vnto them: Thus sayth the Lorde of hoostes the God of Israel.
Beholde, I wyll sende and call for Nabuchodonosor the kynge of Babylon my
seruaunt, and wyll sett his seate vpon these stones that I haue hyd, and he
shall sprede his tente ouer them.
11 And when he commeth, he shall smyte the lande of Egypte, some with slaughter,
some with presonment, and some with şe swearde.
12 He shall set fyre vpon the temples of the Egypcians goddes, and burne them vp,
& take them selues presoners. Moreouer, he shall araye him selfe with the
lande of Egypte, lyke as a shepherde putteth on hys cote, and shall departe his
waye from thence in peace.
13 The pylers also of the temple of the Sunne şt is in Egypte: shall he breake
in peces, and burne the tempels of the Egypcians goddes.
This is the worde that was shewed to Ieremy, concernyng all the Iewes: which
dwelt in Egypte: at Migdol, at Taphnis, at Noph, & in the lande of Patures.
2 Thus sayethe the Lorde of hostes, the God of Israel: Ye haue sene all the
misery, that I haue brought vpon Ierusalem, and vpon the cityes of Iuda: so that
thys daye they are desolate, and no man dwellynge therin:
3 and that because of the greate blasphemies which they committed, to prouoke me
vnto anger. In that they went backe to do sacrifyce and worship vnto straunge
goddes: whom nether ye, ner youre fathers haue knowne.
4 Howebeit, I sent vnto them my seruauntes all the prophetes. I rose vp early, I
sent vnto them, and gaue them warnyng. O do no soche abhominable thynges, &
thynges that I hate.
5 But they wolde not folowe ner herken, to turne from their wickednes, & to
do nomore sacrifyces vnto straunge goddes.
6 Wherfore myne indignation and wrath was kyndled, and it brente vp the cytyes
of Iuda, the feldes with the stretes of Ierusalem, so that they were made waste
and desolate, as it is come to passe thys daye.
7 Nowe therfore, thus sayth the Lorde of hoostes, the God of Israel: Howe
happeneth it, that ye do so greate euyll vnto youre awne soules: thus to
destroye the men and wemen, chyldren and babes of Iuda? so that none of you is
8 because ye prouoke me vnto wrathe with the worckes of youre awne handes: when
ye offer vnto straunge goddes in the lande of Egipt, where as ye be gone to
dwell. That ye myght vtterly peryshe, and that ye myght be reuyled and
shamefully intreated of all natyons.
9 Or haue ye nowe forgotten the wickednes of your forefathers, the wickednes of
the kinges of Iuda and their wyues, the wyckednes that ye youre selues and youre
wyues haue done in the lande of Iuda, in the cytie and in the lande of Ierusalem.
10 Yet are ye not sory vnto this daye, ye feare not, nether walke ye in my lawe
and in my commaundementes, that I haue geuen vnto you and youre forefathers.
11 Therfore thus sayeth the Lorde of hoostes, the God of Israel: I am stedfastly
aduised and determyned to punysshe you, & to rote out all Iuda.
12 As for the remnaunt of Iuda, that purposly wente into Egipt, ther to dwell, I
wyll take them, and they shall all be destroyed. In the lande of Egypt shall
they perysshe, beynge consumed with the swearde and with honger. For from the
leest vnto the moost, they shall perysshe with the swearde and with honger.
Moreouer, they shalbe reuyled, abhorred, shamed, and confounded.
13 For I wyll viset them that dwell in Egypte, as I haue visyted Ierusalem, with
the swearde, with honger and with pestilence.
14 So that none of the remnaunt of Iuda, which are gone to dwell in Egipte,
shall be left to come agayne into the lande of Iuda all though they thynke to
come thyther agayne, and to dwell there. For none shall come agayne, but soch as
are fledd awaye.
15 Then all the men which knewe that their wyues had offred vnto straunge goddes,
and a greate sorte of wyues that stode there, yee, and all the people that dwelt
there in Egipt in the cytie of Patures, answerde Ieremye, and sayde:
16 As for the wordes that thou hast spoken vnto vs, in the name of the Lorde, we
wyll in no wyse heare them:
17 but whatsoeuer goeth out of oure awne mouthe, that we wyll do. We wyll do
sacrifyce and offer oblatyons vnto the quene of heauen, lyke as we and our
forefathers, oure kynges and oure heades haue done in the cytie of Iuda, and in
the stretes and feldes of Ierusalem. For then had we plenteousnes of vitayles,
then were we in prosperyte, and no mysfortune came vpon vs.
18 But sens we left to burne incense, and to do sacrifyce vnto the quene of
heauen, we haue had scarcenesse of all thynges, and perisshe with the swearde
19 Last of all, when we wemen dyd sacrifyce and offered vnto the quene of heauen,
dyd we make her cakes and poure vnto her drinckofferinges, euen to that ymage
dyd we sacrifyce and seruice, without oure husbandes wylles?
20 Then sayde Ieremy vnto all the people, to the men, to the wemen, and to all
the folke, which had geuen him that answere:
21 Dyd not the Lorde remember the sacrifyces that ye, youre forefathers, youre
kynges and rulers, with all the people, haue offered in the cyties of Iuda, in
the stretes and lande of Ierusalem? and hath he not consydered thys in his mynde?
22 In somoch that the Lorde might no longer suffer the wyckednes of youre
inuencyons, and the abhomynable thynges, which ye dyd? Is not youre lande
desolate and voyde: yee, abhorred and accursed, so that no man dwelleth therein
eny more, as it is come to passe thys daye?
23 Dyd not all thys happen vnto you, because ye made soch sacrifyces to ydols,
and synned agaynst the Lorde. Ye haue not folowed hys voyce, to walke in hys
lawe, in his ordynaunces and statutes. Yee, this is the cause, that all
misfortune happened vnto you, as it is come to passe this daye.
24 Moreouer, Ieremy spake vnto all the people and to all the wemen. Heare the
worde of the Lorde all Iuda, ye that be in the lande of Egipt.
25 Thus sayth the Lord of hoostes the God of Israel. Ye and your wyues haue
spoken with youre awne mouth, şe thinge that ye haue fulfylled in dede. Yee,
thus haue ye sayde: We wyll nott fayle, but perfourme the vowes that we haue
vowed, we will do sacrifyce & powre out drinckofferinges to the quene of
heauen. Purposly wyll ye set vp your awne meanynges and perfourme your vowes.
26 And therfore, heare the wordes of the Lorde, all Iuda, ye that dwell in the
lande of Egipte. Beholde, I haue sworne by my greate name, sayth the Lorde: that
my name shall not be rehearsed thorowe eny mans mouthe of Iuda, in all the lande
of Egipte, to saye: The Lorde God lyueth,
27 for I wyll watche, to plage them, and not for theyr wealthe. And all the men
of Iuda that be in the lande of Egypte shall peryshe with the swearde, and with
honger, vntyll they be vtterly destroyed.
28 Neuertheles, those that fledd awaye for the swearde, shall come agayne into
the lande of Iuda: but there shall be very feawe of them. And all the remnaunt
of Iuda, that are gone into Egypte, there to dwell, shall knowe whose wordes
shall be founde true: theyrs or myne.
29 Take thys for a token that I wyll viset you in this place, sayth şe Lord:
and that ye maye knowe şt I (without doubte) will perfourme my purpose vpon you
to punyshe you.
30 Beholde, sayth the Lorde, I wyll delyuer Pharao Hophrea kynge of Egipte into
the handes of his enemyes that seke after his lyfe: euen as I gaue Zedekias the
king of Iuda, into the handes of Nabuchodonosor kynge of Babilon hys enemye
which sought after his lyfe.
These are the wordes that Ieremye the prophete spake vnto Baruch şe sonne of
Neriah. after that he had wrytten these sermons in a boke at the mouth of Ieremy:
In the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosias kynge of Iuda, sayinge.
2 Thus sayth the Lorde God of Israel vnto the, O Baruch.
3 In somoche as thou thoughtest thus, when thou wast writtyng, Wo is me, the
Lorde hath geuen me sorowe vpon sorowe. I haue weryed my selfe with syghing, and
haue founde no rest.
4 Therfore tell hym, O Ieremye, that the Lorde sayth thus: Beholde, the thing
that I haue buylded, wyll I breake downe agayne and rote out the thinge that I
haue planted: yee, this whole lande.
5 And sekest thou yet promotion? Loke not for it, and desyre it not. For I wyll
brynge a miserable plage vpon all fleshe, sayeth the Lorde. But thy lyfe wyll I
geue the for a praye in all places, wheresoeuer thou goest.
Here folowe the wordes of şe Lorde to the prophete Ieremye, which he spake
agaynst all the Gentyles.
2 These wordes folowing preached he to the Egipcyans concerninge the hoost of
Pharao Necho kynge of Egypte: when he was in Charcamis, besyde the water of
Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor şe king of Babilon slewe him, in the
fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosias king of Iuda.
3 Make ready buckler and shylde, and go forth to fyght:
4 harnes your horses, and sett your selues vpon them: set your salettes fast on,
bring forth speares, scoure youre sweardes, and put on your breste plates.
5 But alas, howe happeneth it, şt I se you so afrayde? why shryncke ye backe?
Theyr worthyes are slayne. Yee, they runne so fast awaye, that none of them
looketh behynde him. Fearfulnes is fallen vpon euerychone of them, sayth the
6 The lightest of fote shall not fle awaye, and the worthies shal not escape.
Towarde the north by the water of Euphrates, they dyd stomble and fall.
7 But what is he this, şt swelleth vp, as it were a floude, roaringe and
ragynge lyke the streames of water?
8 It is Egipte that ryseth vp lyke the floude, and casteth out the waters with
so greate noyse. And he sayde: I will go, and wyll couer the earth, I will
destroye the citye with them that are therin.
9 Gett you vp ye horses, rolle forth ye charettes, come forth worthies: ye
Morians, ye Libeans with youre bucklers, ye Lideans with your bowes.
10 This daye of şe Lorde God of hostes, is a daye of vengeaunce, that he maye
auenge hym of hys enemyes. The swearde shall deuoure, it shalbe satisfyed, and
bathed in theyr bloude. For the Lorde God of hostes shall haue a slayne offering
towarde the north, by the water of Euphrates.
11 Go vp, O Gilead, and brynge triacle vnto the daughter of Egypt. But in vayne
shalt thou go to surgery: for thy wounde shall not be stopped.
12 The Heythen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion:
for one stronge man dyd stomble vpon another, and they are fallen both together.
13 These are the wordes şt the Lorde spake to the prophete Ieremy concerning
the comming of Nabuchodonosor the kinge of Babilon, which was sent to destroye
the lande of Egipt.
14 Preach out thorowe şe lande of Egipt: & cause it to be proclamed at
Migdol, Noph and Taphnis, and saye: Stande styll, make the ready, for the
swearde shall consume the rounde aboute.
15 Howe happeneth, it şt thy mightye worthies are fallen? why stode they not
fast? Euen because the Lord thrust them downe.
16 The slaughter was greate, for one fell euer still vpon another. One cryed
vpon another. Up, let vs go agayne to oure awne people, and to oure awne
naturall contrey from the cruell swearde.
17 They dyd crye euen there, O Pharao kyng of Egipt thou trobulous king: the
tyme wil bring sedityon.
18 As truly as I lyue, sayth the king, whose name is the Lorde of hostes, it
shall come as the mount of Thabor, and as Libanus yf it stode in the see.
19 O şu daughter of Egipte make ready thy geer to flyt. For Noph shalbe voyde
and desolate, so that no man shall dwell therin.
20 The lande of Egipt is lyke a goodly fayre calfe: but destruccyon shall come
out of the north I saye it commeth.
21 Her waged soudyers that ben with her, are like fat calues. They also shall
fle awaye together, and not abyde: for the daye of theyr slaughter, and the tyme
of their visytation shall come vpon them.
22 The crye of them shall make a noyse, as the blast of a trompete. For they
shall enter in with their hostes, and come with axes, as it were hewers downe of
23 And they shall cut downe her wodde, sayth the Lorde. They shalbe innumerable:
for they shalbe mo in nomber then the greshoppers, so that no man shalbe able to
24 The daughter of Egipte is confounded, and deliuered into the handes of the
people of the north.
25 Thus sayth the Lorde of hostes the God of Israel. Beholde, I wyll viset that
restles people of Alexandria, Pharao and Egypte: yee, bothe theyr goddes and
theyr kynges: euen Pharao, and all them that putt theyr trust in hym.
26 Yee, I wyll delyuer them into the handes of those, that seke after theyr
lyues. Namely into the power of Nabuchodonosor the kyng of Babilon, and into the
power of hys seruauntes. And after all these thynges it shalbe inhabyted as
afore tyme, sayth the Lorde.
27 But be not thou afrayed (O my seruaunt Iacob) feare not thou, O Israel. For
lo, I wyll helpe the from farre, and thy seede from the lande of theyr captiuite.
Iacob also shall come agayne, and be in rest: he shall prospere and no man shall
do him harme.
28 Feare thou not (O Iacob my seruaunt) sayth the Lord, for I am with the: and
wyll destroye all nacyons, amonge whom I haue scatered the. Neuerthelesse, I
wyll not consume the: but chasten the and correcte the: yee, and that wt
discrecyon: nether will I spare the as one that were fautlesse.
These are the wordes, that the Lord spake vnto Ieremye the prophete, agaynst şe
Philistines, before that Pharao smote the citye of Azah.
2 Thus sayth the Lorde: Beholde, there shall waters aryse out of the north:
& shall growe to a greate floude, runnynge ouer and couerynge the lande, the
cyties, and them that dwell therin. And the men shall crye, and all they that
dwell in the lande, shall mourne
3 at the noyse and stampinge of theyr stronge barbed horses, at the shakyng of
theyr charettes and at the romblynge of the wheles. The fathers shall not loke
to their chyldren, so feable and wery shall their handes be:
4 at the same tyme when he shall be there, to destroye the whole lande of the
Philistines. He shall make waste both Tirus, Sidon, and all other that are
sworne vnto them. For the Lorde wyll destroye the Philistines, the remnaunt of
the yle of Caphtor
5 Baldenesse is come vpon Azah, Ascalon with her other valleys shall kepe her
peace. Howe longe wilt thou slaye,
6 O şu swearde of the Lorde? Whan wylt thou ceasse? Turne agayne into thy swete
reste, and leaue of.
7 But howe can it cease, when the Lorde hym selfe hath geuen him a charge
agaynste Ascalon, and raysed it vp agaynst the cityes of the see coast?
Thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel agaynst Moab: wo be to the
cytie of Nebo: for it is layed wast, brought to confusion: and Kariathiarim
taken, Misgab is brought to shame and afrayed:
2 Moab can boast nomore of Hesebon: for they haue deuysed against it. Come,
shall they saye, let vs rote them out, şt they maye be nomore amonge the nomber
of the Gentiles, and that thou Madmen maye nomore be thought vpon: and the
swearde shall persecute the.
3 A voyce shall crye from Horanaim: With greate wastynge and destruccyon
4 is Moab made desolate. Chyldren coulde tell of the crye therof.
5 For at the goynge vp vnto Luyth, he arose with lamentation and mournynge, and
downe towarde Horonaim, they heard a cruell and a deedly crye.
6 Get you awaye, saue your lyues, and be lyke vnto the heeth in the wildernesse.
7 For because thou hast trusted in thine owne workes and treasure, thou shalt be
taken. Chamos with his prestes and princes shall go awaye into captiuyte.
8 The destroyer shall come vpon all cyties none shall escape. The valleys shalbe
destroyed, and the feldes shalbe layed waste, lyke as the Lorde hath spoken.
9 Geue wynges vnto Moab, that she get her awaye spedely: for her cyties shalbe
made so desolate, that no man shall dwell therin.
10 Cursed be he that doth the worcke of the Lorde negligently, and cursed be he
that kepeth backe his swearde from sheddynge of bloude.
11 Moab hath euer bene ryche and carelesse from her youth vp, she hath sytten
and taken her ease with her treasure. She was neuer yet put out of one vessell
into another (that is) she neuer wente awaye into captiuyte, therfore her taste
remayneth, and her sauour is not yet chaunged.
12 But lo, the tyme commeth, sayth the Lord, that I shall sende her trussers to
trusse her vp: which shall remoue her from her dwellynge: and to emptye her
vessels, and breake her wyne pottes.
13 And Moab shalbe ashamed of Chamos, lyke as Israel was ashamed of Bethel,
wherin she put her trust
14 Wherfore do ye thynke thus: we are myghtye and stronge men of warre?
15 Moab is destroyed, and her cyties brent vp: her chosen yonge men be slayne,
sayth the kyng, whose name is the Lorde of hostes.
16 The destruccyon of Moab commeth on apace, and her fall is at hande.
17 All her neyghbours shall mourne for her, and all they that know her name
shall saye, O howe happeneth it, that the stronge stafe and the goodly rodde is
18 And thou daughter Dibon, come downe from thy glory, & syt in thyrst. For
he that destroyeth Moab, shall come vp to the also, and breake downe thy stronge
19 And thou that dwellest in Aroer, get the to the strete, and loke aboute the:
aske them that are fledd and escaped, and saye: what thinge is happened?
20 Oh, Moab is confounded and ouercome. Mourne and crye, tell it out at Arnon,
şt Moab is destroyed.
21 For iudgment shall come vpon the playne lande: Namely, vpon Holon, and
Iahazah, vpon Mephaath
22 and Dibon, vpon Nabo and the house of Deblathaim,
23 vpon Cariathiarim and vpon şe house Gamul, vpon the house Maon
24 and Carioth vpon Bozrah and all the cyties in the lande of Moab, whether they
lye farre or neare.
25 The horne of Moab is smyten downe and her arme broken, sayth the Lorde.
26 Make her dronken, for she magnifyed her selfe aboue the Lorde, that men maye
clappe theyr handes at her vomyte, and that she also maye be laughed to scorne.
27 O Israel, shalte thou not laugh him to scorne, when he is taken amonge theues.
Yee, because of thy wordes that thou hast spoken agaynste hym, thou shalt be
28 Ye Moabites shall leaue the cyties, and dwell in rockes of stone, and become
lyke doues, that make theyr nestes in holes.
29 As for Moabs pryde, we haue hearde of it: she is verye hye mynded. I knowe
her stoutnes, her boastynge, her arogancye, and the pryde of her stomack, sayth
30 I knowe (sayeth the Lorde) her indignacyon, she doth not ryght, her wordes
are lyes, and they haue not delt truly.
31 Therfore shal ther mourning be made for Moab, and euery man shall crye for
Moabs sake: a lamentatyon shalbe made to the men that stande vpon the wall.
32 So will I mourne for the also, O Iazer and for the, O thou vineyarde of
Sabamah. Thy vyne braunches shall come ouer the see, and the braunches of Iazer
but vnto the see: şe destroyer shall breake into thy haruest and grape
33 myrth and cheare shalbe taken awaye from the tymbre felde, and from the whole
lande of Moab. There shalbe no swete wyne in the presse, the treader shall haue
no stomacke to crye yee, ther shalbe none to crie vnto him:
34 which afore tyme were heard from Hesebon to Eleale and Iahaz, which lifted vp
their voyce from Zoar vnto Horonaim, that bullocke of thre yeare olde shall go
mourning. The waters also of Memrim shalbe dryed vp.
35 Moreouer, I will make Moab cease, sayeth the Lord, from the offeringes and
censing that, she hath made vnto her goddes in hie places.
36 Wherfore my hert mourneth for Moab, lyke a crowde playenge an heuy songe: and
for the mennes sake of the brycke wall my herte mourneth also: euen as a pype
that pypeth a dolefull songe: for they shalbe very feawe, and destroyed.
37 All heades shalbe shauen, and all beerdes clipped of: all handes bounde, and
loynes girded about with sacke cloth.
38 Upon all the house toppes and stretes of Moab, ther shall be lamentable
mourning. For I wyll breake Moab lyke an vnprofytable vessell, sayth şe Lorde.
39 O howe is she destroyed? O howe mourneth she? O howe doeth Moab hange downe
her heade, & is ashamed? Thus shall Moab be a laughing stock: & had in
derision of all them şt be rounde aboute her.
40 For thus sayth the Lorde. Beholde, the enemye shall come flieng as an aegle:
& sprede hys winges vpon Moab.
41 They shall clyme ouer şe walles, & wynne the strongholdes. Then şe
mighty mens hertes in Moab shalbe lyke the hert of a woman trauelyng with chylde.
42 And Moab shalbe made so desolate: that she shal nomore be a people, because
she hath sett vp her selfe agaynst the Lorde.
43 Feare, pytt & snare shall come vpon the, O Moab, sayeth the Lorde.
44 Whoso escapeth the feare, shall fall in the pytte: and who so getteth out of
the pyt, shalbe taken in the snare. For I will bring a yeare of visitation vpon
Moab, sayth the Lorde.
45 They that are able to flye, shall stande vnder the shadowe of Hesebon. For
there shall go a fier out of Hesebon, and a flame from Sion, and shall burne vp
that proude people of Moab, and the toppe of those sedityous chyldren.
46 Wo be vnto şe, O Moab, for thou people of Chamos shalt peryshe. Yee, thy
sonnes and daughters shalbe leade awaye captiue.
47 Yet at the laste wyll I brynge Moab out of captiuite agayne, sayeth the Lorde.
Thus farre is of the plage of Moab.
As concerning the Ammonytes, thus the Lorde sayth: Hath Israel no children, or
is he without an heyre? Why hath youre king then taken Gad in? Wherfore doth his
people dwell in his cityes?
2 Beholde therfore, the tyme commeth, sayth the Lorde, şt I wyll bring a noyse
of warre into Rabah of the Ammonites: and it shall be layed on a desolate heape:
and her cityes brent vp: & the Israelites shalbe lordes ouer those that had
them in possession afore, sayeth the Lorde.
3 Hesebon shall mourne, for Ay shalbe roted out of the grounde, sayth the Lorde.
The cityes of Rabah shall crye out, and gyrde them selues with sacke cloth: they
shall mourne, & runne about the walles: for theyr king shalbe led awaye
presoner: yee, his prestes and princes with hym.
4 Wherfore trustest thou in the valley? thy valleye hath flowed awaye, O thou
fearce daughter, & thynkest şu şt thou art so safe, by reason of thy
treasure, that no man shall come to the?
5 Beholde, I will brynge a feare vpon the, sayth the Lorde God of hostes, from
all those that be about the: so that ye shalbe scatered euery man from another,
and a man shall gather them together agayne şt be fled.
6 But after that, I wyll bring the Ammonites also out of captiuyte agayne.
7 Upon the Edomites hath the Lorde of hoostes spoken on thys maner: Is there
nomore wysdome in Theman? Is there nomore good councell amonge his people? Is
theyr wysdome then turned clene to naught?
8 Gett you hence, turne youre backes, crepe downe into the deppe, O ye citesyns
of Dedan. For I will bryng destruccion vpon Esau: yee, and the daye of hys
9 If the grapegatherers came vpon the, shulde they not leaue some grapes? If the
night robbers came vpon the, shulde they not take so moch as they thought were
10 But I wyll make Esau bare, and discouer his secretes, so that he shall not be
able to hyde them. Hys sede shalbe wasted awaye: yee, hys brethren and hys
neyghbours, and he hym selfe shall not be lefte behynde.
11 Thou shalt leaue thy fatherlesse children behynde the, and I wyll kepe them,
and thy wyddowes shall take their comforte in me.
12 For thus hath the Lorde spoken. Behold, they that men thought were vnmete to
drinke of the cuppe, haue dronken with the fyrst: and thynkest thou then to be
fre? No, no, thou shalt nether be quite nor fre: but thou must drinke also.
13 For why? I haue sworne by my selfe, sayth the Lorde, şt Bozrah shall become
a wyldernes, an open shame, a laughyng stocke and cursynge: and all her cyties
shalbe a continuall deserte.
14 For I am perfectly informed of şe Lorde that he hath sent a message allredy
vnto the Heythen. Gather you together, and go forth agaynst them: make you ready
to the battaylle:
15 for lo, I wyll make the but small amonge the Heythen, and lytell regarded
16 Thy hye stomacke and the pryde of thy herte haue disceaued the, because thou
wylt dwell in the holes of stony rockes, and haue the hye mountaynes in
possession. Neuertheles, though thy neste were as hye as the aegles, yet wyll I
cast the downe, sayeth the Lorde.
17 Moreouer, Idumea shalbe a wildernes: whoso goth by it, shalbe abashed, and
wonder at all her myserable plages.
18 Lyke as Sodome, Gomor, and the cytyes şt laye ther about were turned vp side
downe, saith the Lord, so shall no body dwell in Idumea, and no man shall haue
his habitation there.
19 Behold, lyke as the lyon, so shall a destroyer come vp from the pleasaunt
medowes of Iordane vnto the stronge dwelling place: & when I haue made him
quiet, I will make him to fle from her: and all chosen men, will I set in araye
agaynst her. Who is lyke vnto me? What is he that will stryue with me? What
shepherde maye stande in my handes?
20 Therfore, heare the councell of şe Lorde, that he hath taken vpon Idumea:
and hys purpose şt he hath deuysed vpon the citesyns of Theman. The leest of şe
flocke shall teare them in peces, & loke what fayre thinge they haue, they
shall make it waste, & them selues also.
21 At the noyse of their fall, the earth shall quake şe crye of their voyce
shalbe heard vnto the redd see.
22 Beholde, the enemye shall come and fle vp hither, like as it were an aegle,
& sprede his winges vpon Bozrah. Then shall the hertes of the worthyes in
Edom be as the hert of a woman trauelyng of chylde.
23 Upon Damascus, Hemath and Arphad shall come confusion: for they shall heare
euell tydinges: they shalbe tossed to and fro lyke the see that cannot stande
24 Damascus shalbe sore afrayed, and shall flee, tremblinge come vpon her.
Sorowe & payne shall ouertake her as a woman trauelynge of chylde.
25 But howe shuld so worshipfull & glorious a citye be forsaken?
26 Heare therfore: her yonge men shall fall in the stretes, and all her men of
warre shalbe taken awaye in şt tyme, sayth the Lorde of hostes.
27 I wyll kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shall consume the
palace of Benhadad.
28 As for Cedar and the kingdom of Hazor, whom Nabuchodonosor the kyng of
Babylon smote downe, the Lorde hath spoken thus vpon them: Aryse, and get you vp
vnto Cedar, and destroye the people towarde şe easte.
29 Theyr tentes and theyr flockes shall they take awaye: yee, their hangynges
and their vessels. Their camels also shal they carye awaye with them. They shall
crye to them: Feare is on euery syde.
30 Fle, get you sone awaye, creape into caues, that ye maye dwell there, O ye
inhabiters of Hazor, saith the Lorde: for Nabuchodonosor the kynge of Babylon
hath holden a councell concernynge you: and concluded his deuyce agaynst you.
31 Aryse, and get you vp agaynst yonder ryche and careles people (sayeth the
Lorde) which haue nether gates nor dore barres, but dwell alone.
32 Their camels shalbe stollen, and the drones of theyr catell dryuen awaye.
Moreouer, those wyll I scater towarde all the wyndes: and bringe them to
destruccyon: yee, and that thorowe their awne familyers, sayth the Lorde.
33 Hazor also shall be a dwellyng for dragons, and an euerlasting wildernes: so
that no body shall dwell there: and no man shall haue there his habitation.
34 These are the wordes that the Lorde spake to the prophete Ieremy, concerning
Elam, in the begynninge of the raygne of Zedekiah kynge of Iuda.
35 Thus sayeth the Lorde of hostes: Beholde, I wyll breake the bowe of Elam, and
take awaye theyr strength:
36 and vpon Elam I wyll bring the foure wyndes from the foure quarters of heauen,
and will scater them agaynst the same foure windes. And there shalbe no people,
but some of Elam shall fle vnto them.
37 For I wyll cause Elam to be afrayed of theyr enemyes, and of them that seke
theyr lyues: and wyll brynge vpon them the indygnation of my wrath, sayth the
Lorde. And I wyll persecute them with the swearde, so longe tyll I haue brought
them to naught.
38 I wyll sett my throne in Elam, I wyll destroye both the kynge and the prynces
from thence, sayth the Lorde.
39 But in processe of tyme I wyll brynge Elam out of captiuyte agayne, sayth the
The wordes that the Lorde spake vnto the prophete Ieremy, concernynge Babilon,
and the lande of şe Chaldees:
2 Preache amonge the Gentyles, let your voyce he hearde, make a token, crye out,
kepe no silence, but saye: Babilon is wonne. Bel is confounded, and Merodach is
ouercome. Yee, their goddes be brought to shame: and their ymages burst in peces.
3 For out of the north there doth come a people agaynst her: which make her
lande so waste, that no body dwell therin, nether man nor beast: for they flye
and departe from thence.
4 In those dayes and at that tyme, sayth şe Lord: the chyldren of Israel shall
come, they and the chyldren of Iuda, wepinge and making haste, and shall seke
the Lorde their God.
5 They shall aske the waye to Sion, thyther shall they turne their faces,
sayinge: Come and we wyll cleaue to the Lorde, in a couenaunt that neuer shalbe
6 My people hathe bene a loste flocke, my shepherdes haue disceaued them, and
haue made them go astraye vpon the hylles They haue gone frome the mountayne to
the lytle hyll, and forgotten their folde.
7 All they that came vpon them, haue deuoured them: and theyr enemyes sayde: We
haue made no faute agaynst them: for they haue displeased the Lorde: yee, euen
the Lorde, which is the bewtye of theyr ryghteousnesse & that defended their
8 Yet shall ye flie from Babilon, and departe out of the lande of the Chaldees,
and be ye as the rammes that goo before the flocke.
9 For loo, I wyll wake vp an hooste of people from the northren lande, and
bringe them vpon Babylon: these shall laye sege to it, and wynne it. Theyr
arowes shall not mysse, lyke as a connynge archer shuteth not wronge.
10 And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe
satisfied, sayth the Lorde,
11 although ye were so chearfull and gladd, to treade downe myne heritage, and
fulfylled youre pleasures, as the calues in the grasse, and triumphed ouer them
lyke the bulles, when ye had gotten the victory.
12 Youre mothers shalbe sore confounded, and they that bare you, shall come to
shame. She shalbe the least sett by amonge the nacions, voyde, wasted and dryed
13 No man shalbe able to dwell there, for the feare of the Lorde, but she shalbe
whole desolate. All they that go by Babylon, shall stande styll, and be abashed,
and shall wondre at all her plages.
14 Go forth in your araye against Babilon rounde about, all ye that can handle
bowes: shute at her, spare no arowes: for she hathe synned agaynst the Lorde.
15 Crye out: vpon her, vpon her, agaynst her rounde about: she shall yelde her
selfe, her foundations shall fall and her walles shall come downe: for it shalbe
the vengeaunce of the Lorde. Yee, vengeaunce shalbe taken of her, and as she
hath done, so deale ye with her.
16 Rote out şe sower from Babilon, and him that handleth the syckle in haruest.
For feare of the swearde of the enemye, euery man shall gett him to hys awne
people: and euery man shall flee to his awne lande.
17 Israel is a scatred flocke, the lyons haue dispersed them. Fyrst the king of
the Assirians deuoured them, last of all this Nabuchodonosor king of Babilon
hath brosed all their bones.
18 Therfore, thus saith the Lorde of hostes the God of Israel: Beholde, I will
viset the kyng of Babylon and his kingdome as I haue visited the kyng of the
19 and wyll brynge Israel agayne to his pleasaunt pasture, that he maye fede
vpon Charmel and Basan, and be satisfyed vpon the mount of Ephraim and Galaad.
20 In those dayes and at the same tyme, sayth the Lord, yf the offence of Israel
be sought for, there shall none be founde. Yf men enquere for the synne of Iuda,
there shalbe none: for I wyll be mercyfull vnto them, whom I suffre to remayne
21 Go downe, O thou auenger, into the enemyes lande, and viset them that dwell
therin: downe with them, and smyte them vpon the backes, sayth the Lorde: do
according to all that I haue commaunded the.
22 There is gone aboute the lande a crye of a slaughter and great murther,
namely on this maner.
23 How happeneth it, that the hammer of the whole worlde is thus broken and
brosed in sonder? Howe chaunceth it, that Babilon is become a wildernesse amonge
the Heythen on thys maner?
24 I my selfe haue layed wayte for the, and thou art taken vnawares: art thou
trapped and snared: for why? thou hast prouoked the Lorde vnto anger.
25 The Lorde hath opened his house of ordinaunce, & brought forth the
weapens of hys wrath. For the thynge that is done in the lande of the Chaldees,
it is the Lorde of hostes worcke.
26 Come agaynste her, for this is her ende: breake vp her chestes: threshe her
as ye thresh corne: destroye her, that nothing shalbe left.
27 Slaye all their myghtye souldyers, and put them to death. Woo be vnto them,
for the daye and tyme of their visitatyon is at hande.
28 Me thynke I heare allready a crye, of them that be fled and escaped out of
the lande of Babilon, which shewe in Sion the vengeaunce of the Lorde our God,
the vengeaunce of his temple: yee, a voyce of them, that crye agaynste Babylon.
29 Call vp all the archers agaynst Babilon, pitche your tentes rounde about her,
that none escape. Recompence her, as she hath deserued: and accordynge as she
hath done, so deale with her agayne, for she hath set vp her selfe agaynst the
Lorde, agaynst the holye one of Israel.
30 Therfore shall her yonge men fall downe in the stretes, and all her men of
warre shalbe roted out in that daye, sayth the Lorde.
31 Beholde, I speake vnto the, O thou proude, sayth the Lorde God of hostes: for
thy daye shall come, euen the tyme of thy visitation.
32 And the proude shall stomble and fall and no man shall helpe him vp. I wyll
burne vp his cityes with fyer, and it shall consume all that is rounde about
33 Thus sayth the Lorde of hoostes: The children of Israel and Iuda suffer
violence together. All they that haue them in captiuitie, kept them fast, and
wyl not let them go,
34 but their auenger and redemer is mightye, whose name is the Lorde of hoostes:
he shall mainteyne their cause, he shall make the lande shake, and iudge them
that dwell therin, one with another.
35 The swearde shall come vpon the Chaldees, sayth the Lorde, vpon them that
dwell in Babilon, vpon their princes, and vpon their wyse men.
36 The swearde vpon their sothsayers, as for those, they shall become fooles.
The swearde vpon their worthies, so that they shall stande in feare.
37 The swearde vpon their horsmen and charettes, and vpon all the comon people
that dwell vnder them: so that they shall all become lyke women. The swearde
vpon their treasure, so that it shalbe stollen awaye.
38 A drougth vpon their waters, so that they shalbe dried vp. For the lande
worshippeth ymages, and delyteth in straunge wondrefull thinges.
39 Therfore shall wylde beastes, lamia & catte of mountaynes, and estryches
dwell therin, for there shall neuer man dwell there, nether shall eny man haue
his habitation there for euermore.
40 Like as God destroyed Sodom and Gomorre, with the cityes that laye ther
aboute, sayth the Lorde. So shall no man dwell there also, nether shall eny man
haue there his habitatyon.
41 Beholde, there shall come a people from the north with a greate bonde of men,
and many kynges shall stande vp from the endes of the earthe.
42 They beare bowes and bucklers, cruell are they and vnmercyfull. Their voyce
roareth like the raging see, they ryde vpon horsses, and come weapened to fyght
agaynst the, O Babylon.
43 Assoone as the king of Babilon heareth tell of them, his handes shall waxe
feable. Sorowe and heuynes shall come vpon him, as a woman trauelynge with
44 Beholde, lyke as the lyon commeth vp from the pleasaunt medowes of Iordane
vnto the grene pastures of Ethan, so wyll I dryue them forth, and make them
runne agaynst her. But whom shall I chose out: & ordeyne to soch a thynge?
For who is lyke me, or who will stryue wt me? or what shepherd maye stande
45 Therfore, heare the councell that şe Lord hath geuen vpon Babilon, and the
deuyce şt he hath taken vpon the land of the Chaldees: The least among the
people shall teare them in peces, and loke what pleasaunt thing they haue: they
shall laye it waste.
46 The noyse at the wynnynge of Babylon shall moue the earth, and the crye
shalbe heard amonge the Gentiles.
Thus hath şe Lorde sayd: beholde, I wyll rayse vp a perlous wynde agaynst
Babylon and her citezens, that beare euyll wyll agaynst me.
2 I wyll sende also into Babilon fanners, to fanne her out, and to destroye her
lande: for in the daye of her trouble they shalbe aboute her on euery syde.
3 Moreouer, the Lorde hath sayde vnto the bowe men, and to them that clyme ouer
şe walles in brest plates. Ye shall not spare her yonge men: kyll downe all her
4 Thus şe slayne shall fall downe in the lande of the Chaldees, and the wounded
in the stretes.
5 As for Israel and Iuda, they shall not be forsaken of their God, of şe Lorde
of hostes for the holy one of Israel sake: no, though they haue fylled all their
land full of synne.
6 Flye awaye from Babilon, euery man saue his lyfe, that ye be not roted out wt
her wickednesse: for the tyme of the Lordes vengeaunce is come: yee, he shall
reward her agayne.
7 Babylon hathe bene in the Lordes hande, a golden cuppe that maketh all landes
droncken. Of her wyne haue all people droncken: therfore, are they out of theyr
8 But sodenly is Babylon fallen, & destroyed. Mourne for her, brynge
plasters for her woundes, yf she maye paraduenture be healed againe.
9 We wold haue made Babylon whole, saye they: but she is nott recouered.
Therfore wyll we let her alone, and go euery man into his awne countreye. For
her iudgment is come into heauen, & is gone vp to the cloudes.
10 The Lord hathe brought forth our righteousnes. And therfore come on, we wyll
shewe Sion the worcke of the Lorde oure God.
11 Make sharpe the arowes, and multiplye youre shyldes: for the Lorde shall
rayse vp the sprete of the kinge of the Medees, which hath allready a desyre to
destroye Babilon. This shalbe the vengeaunce of the Lord, and the vengeaunce of
12 Set vp tokens vpon the walles of Babilon: make youre watch stronge, sett
youre watchmen in araye: yee, holde preuye watches: and yet for all that shall
the Lorde go forth with the deuyce, which he hath taken vpon them that dwell in
13 O thou that dwellest by the greate waters, O thou that hast so great treasure
and riches, thyne ende is come, and the rekening of thy wynninges.
14 The Lorde of hoostes hath sworne by him selfe, that he wyll ouerwhelme the
with men, lyke gresshoppers in nomber, which with a corage shall crie, alarum,
alarum agaynst the.
15 Yee, euen the Lorde of hostes, that wt his power made the earth, wt hys
wysdome prepared the rounde worlde, and with his discretion spred out the
16 Assone as he letteth his voyce be hearde, the waters in şe ayre waxe fearce.
He draweth vp the cloudes from the endes of the earth. He turneth şe
lightnynges to rayne, he bringeth the wyndes out of their secrete places.
17 If they be estemed by their wysdome, all men are become fooles. Confounded be
all the casters of ymages: for the thing şt they make is but disceate, and hath
18 Uayne is it and an erronyouse worke: and in the time of visitation it shall
19 Neuertheles, the porcion of Iacob is none soch: but he şt made all thinges,
whose name is the Lorde of hoostes, he is the rodde of his enheritaunce.
20 Thou hast bene myne hammer and weapens for warre: for with the haue I broken
the people in peces: and with the haue I destroied kingdomes.
21 Thorow the I haue beaten to poulder horse and horseman: yee, the charettes
& soch as sat vpon them.
22 Thorowe the I haue broken man & woman, olde & yonge, bacheler &
23 Thorowe the I haue destroyed the sheperde and his flocke, the husbandeman and
his catell, the princes and the rulers.
24 Therfore wyll I reward the citye of Babilon & all her citesins, şe
Chaldees wt all the euyll which they haue done vnto Sion: yee, that ye your
selues shall se it, sayth the Lorde:
25 Beholde, I come vpon the, şu noysome hill, sayth the Lorde: thou that
destroyest all landes: I wyll stretche oute my hande ouer the, and cast the
downe from the stony rockes: and will make the a brent hill:
26 so that nether corner stones, ner pinacles, ner foundatyons of stones shalbe
taken eny more out of the, but wast and desolate shalt thou lye for euermore,
sayth the Lorde.
27 Set vp a token in the laude: blowe the trompettes amonge the Heythen: prouoke
şe nations agaynst her, call the kyngdomes of Ararat, Menni and Ascanes agaynst
her. Set the prince agaynst her: bring as great a sorte of terrible horses
against her: as yf they were gresshoppers.
28 Prepare agaynst them the people of the Meedes wt their kynges, prynces and
all their chefe rulers: yee, & the whole lande that is vnder hym.
29 The lande also shall shake and be afrayed when the deuice of the Lorde shall
come forth agaynst Babylon: to make the lande of Babylon so waste, that no man
shall dwell eny more therin.
30 The worthyes of Babylon shall leaue şe batayll, and kepe them selues in
stronge holdes, their strength hath fayled them, they shalbe lyke wemen. Theyr
dwellynge places shalbe brent vp, theyr barres shalbe broken.
31 One purseuaunt shall mete another: yee, one poste shall come by another, to
bring the kynge of Babylon tydinges: that his cytie is taken in on euery syde,
32 the foordes occupied, the fennes brent vp, and the soudiers sore afrayed.
33 For thus sayeth the Lorde of hoostes the God of Israel: the daughter of
Babylon hath bene in her tyme lyke as a thresshyng floore, but shortly shal her
34 Nabuchodonosor the kynge of Babylon hath deuoured & destroyed me, he hath
made me an empty vessell. He swalowed me vp lyke a dragon, and fylled his bely
with my delycates: he hath cast me oute,
35 he hath taken my substaunce awaye, and the thinge that was left me hath he
caried vnto Babylon, sayeth the daughter that dwelleth in Syon: yee, & my
bloude also vnto the Caldees, sayeth Ierusalem.
36 Therfore thus sayeth the Lorde: Beholde, I wyll defende thy cause, and auenge
the: I wyll drincke vp her see, and drye vp her water sprynges.
37 Babylon shall become an hepe of stones a dwellinge place for dragons, a
fearfulnes and wondrynge, because no man dwelleth there.
38 They shall roare together lyke lyons, and as the yonge lyons when they be
angrye, so shall they bende them selues.
39 In theyr heate I shall gyue them a dyner and they shalbe droncken for ioye.
Then shall they slepe an euerlastynge slepe, and neuer wake, sayeth the Lorde.
40 I shall carye them downe to be slayne lyke shepe, lyke wethers and goates.
41 O, how was Sesach wonne? O, how was the glory of the whole lande taken? how
happeneth it, that Babilon is so wondred at among the Heathen?
42 The see is rysen ouer Babylon, and hath couered her wt his greate waues.
43 Her cyties are layed waste the lande lyeth vnbuylded and voyde: it is a lande
where no man dwelleth, and where no man trauaylleth thorowe.
44 Moreouer, I wyll viset Bel at Babylon: and the thynge that he hath swalowed
vp, that same shall I plucke out of hys mouth. The Gentyls also shall runne
nomore vnto hym, yee, and the walles of Babylon shall fall.
45 O my people, come out of Babylon, şt euery man maye saue his lyfe, from the
fearfull wrath of the Lorde.
46 Be not faynte herted, and feare not at euery rumoure that shalbe herde in the
lande: for euery yeare bringeth new tydinges, & in the yere folowynge newe
tydinges, & robbynge in the lande and Lorde vpon Lorde.
47 And lo, the tyme commeth, that I wyll viset the ymages of Babylon, & the
whole lande shalbe confounded: yee, and her slayne shall lye in the myddest of
48 Heauen & earth with all that is therin, shall reioyce ouer Babilon, when
the destroyers shall come vpon her from the North, sayeth the Lorde.
49 Lyke as Babilon hath beaten downe & slayne many out of Israel, so shall
there fall many, and be slayne in all her kyngdome.
50 Ye that haue escaped şe sweard, haste you, stande not styll, remembre the
Lorde a farre of, and thyncke vpon Ierusalem,
51 for we were ashamed to heare the blasphemyes: our faces were couered with
shame, because the straunge aleauntes came into the Sanctuary of the Lorde.
52 Wherfore, beholde (sayeth the Lord) the tyme commeth, that I wyll viset şe
ymages of Babylon, and thorowe the whole land they shall mourne and fall.
53 Though Babylon clymed vp into heauen, and kepte her power an hye: yet shal I
sende her destroyers sayeth the Lorde.
54 A pyteous cry shalbe hearde from Babilon, and a greate misery from the land
of the Caldees,
55 when the Lorde destroyeth them and when he dryueth out the hye stomack &
proude boastynge, wherwith they haue bene as furious as şe waues of greate
water floudes, and made greate crakes with their wordes.
56 For the destroyers shall come vpon her (euen vpon Babylon) which shall take
their worthyes, and breake their bowes: for God is disposed to auenge hym selfe
vpon them, and sufficiently to recompence them.
57 Yee, (sayeth the Lorde.) I wyll make theyr princes, theyr wyse men, theyr
chefe rulers, and all their worthyes, droncken: so that they shall slepe an
euerlastynge slepe, and neuer wake. Thus sayeth the kynge, whose name is the
Lorde of Hostes.
58 Moreouer, thus sayeth the Lorde of Hostes. The thycke wall of Babylon shalbe
broken, and her hye gates shalbe brent vp. And the thynge that the Gentyles and
the people haue wrought with greate trauayle and labour, shall come to naught
and be consumed in the fyre.
59 This is the charge şt Ieremy gaue vnto Saraiah the sonne of Neriah, the
sonne of Maasiah, when he went towarde Babylon with Zedekiah the kyng of Iuda,
in şe fourth yeare of hys raygne. Nowe thys Saraiah was a peaceable prynce.
60 Ieremy wrote in a booke all the misery that shulde come vpon Babylon, yee,
and all these sermons that be wrytten agaynst Babylon,
61 and gaue Saraiah thys charge. When thou commest vnto Babilon, se that thou
reade all these wordes,
62 and saye. O Lorde, thou art determined to rote out thys place, so that nether
people ner catell shall dwell there eny more, but to lye waste for euer:
63 and when thou hast redde out the booke, bynde a stone to it, and cast it in
the myddest of Euphrates,
64 and saye, Euen thus shall Babylon syncke, & be thrust downe with the
burthen of trouble, that I wyll brynge vpon her: so that she shall neuer come vp
agayne. Thus farre are the preachynges of Ieremy.
Zedekiah was one and .xx. yeare olde, when he was made kyng, and he raygned
eleuen yeare in Ierusalem. His mothers name was Hamutall, Ieremyes daughter of
2 He lyued wyckedly before the Lorde euen as Iehoachin dyd.
3 For şe Lorde was angry at Ierusalem and Iuda, so longe tyll he had cast them
out of hys presence. And Zedekiah fell from the kynge of Babilon.
4 But in the nynth yeare of hys raygne, In the tenth moneth, şe tenth daye of
the moneth it happened, that Nabuchodonosor the kyng of Babilon with all hys
hooste came before Ierusalem, and beseged it, and made them bulworckes rounde
5 And thys besegynge of the cytie endured vnto the eleuenth yeare of kyng
6 And in the fourth moneth, the .ix. daye of the moneth, there was so great
honger in the cytie: that there were nomore vytayles for the people of the lande.
7 So all the soudiers brake awaye, and fled oute of the cytie by nyght thorowe
the waye of the porte betwene the two walles vp the kynges garden. Nowe the
Chaldees had compassed the cytie rounde aboute, yet went these men their waye
towarde the wyldernes.
8 And so the Chaldees folowed vpon them, and toke Zedekiah the kynge in the
felde of Iericho, when his hoost was runne from hym:
9 So they caryed the kyng awaye prysoner to Reblath, vnto the kynge of Babylon
in the lande of Hemath, where he gaue iudgement vpon hym.
10 The kynge of Babylon also caused Zedekiahs sonnes to be slayne before his
face, yee and put all the prynces of Iuda to death at Reblath.
11 Moreouer, he put out the eyes of Zedekiah, caused him to be bounde with two
cheynes, to be caried vnto Babylon: and let hym lye in preson, tyll he dyed.
12 Nowe the tenth daye of the fyfth moneth in şe nynth yeare of Nabuchodonosor
kynge of Babilon, Nabusaradan the chefe captayne and the kynge of Babylons
seruauntes came vnto Ierusalem,
13 and brent vp the house of the Lorde. He brent vp also the kynges palace, all
şe houses and all the gorgeous buyldynges in Ierusalem.
14 And the whole hoost of the Chaldees that were with the chefe captayne, brake
downe all the walles of Ierusalem rounde aboute.
15 As for the poore people and soch folke as yet was left in the cytie: which
also were fallen to the kynge of Babylon, yee, and what people as yet remayned:
Nabuzaradan the chefe captayne caried them awaye presoners.
16 But the poore people of the countre, dyd Nabuzaradan the chefe captayne leaue
in the lande, to occupye the vyneardes and feldes.
17 The Chaldees also brake the brasen pyllers that were in the house of the
Lorde, yee, the seate and the brasen lauer that was in şe house of the Lorde:
and caryed all the metall of them vnto Babylon.
18 They toke awaye also the Cauldrons, shouels, fleshehokes, sprynklers, spones,
and all the brasen vessell that was occupied in the seruyce:
19 with the basens, colepannes, sprynklers, pottes, candelstyckes, spones, and
cuppes: wherof some were of golde, and some of syluer.
20 The chefe captaine toke also the two pillers, the lauer, the twelue brasen
bullockes that stode vnder the seate which kyng Salomon made in the house of the
Lord: and all the vessell conteyned so moch metall, that it myght not be weyed.
21 For euery piller was eyghtene cubytes hye: and şe rope that went aboute it,
was twelue cubytes, & foure fyngers thycke and rounde.
22 Nowe vpon the rope were brasen knoppes, and euery knoppe was fyue cubytes hye:
and vpon the knoppes were whopes, and pomgranates rounde about of cleane brasse:
23 After thys maner were both the pylers fashyoned wt the pomgranates, wherof
there were an hundred and .xcvi. which hanged vpon the whoopes rounde about.
24 The chefe captaine also toke Sariah the hie preste, and Sophoniah that was
chefe nexte hym, and the thre kepers of the treasury.
25 He toke oute of the cytie a chamberlayne which was a captayne of the
souldyers, and seuen men that were the kynges seruauntes, which were founde in
the cytie: and Sepher a captayne that vsed to muster the men of warre, with
threscore men of the countre that were taken in the cytie.
26 These Nabuzaradan the chefe captayne toke, and caried them to the kynge of
Babylon vnto Reblath:
27 and the kyng of Babylon caused them to be put to death at Reblath in the
lande of Hemath. And thus Iuda was ledde awaye captiue, oute of hys awne lande.
28 This is the summe of the people, whom Nabuchodonosor ledde awaye captiue. In
the seuenth yeare of hys raygne, he caried awaye of the Iewes, thre thousand and
thre and twenty.
29 In the .xviii. yeare Nabuchodonosor caryed awaye from Ierusalem eyght
hundreth thirty and two personnes.
30 In the .xxiii. yeare of Nabuchodonosor Nabuzaradan the chefe captayne, toke
awaye seuen hundreth fourty and fyue Iewes presoners. The whole summe of all the
presoners, is foure thousande and syxe hundreth.
31 In the .xxxvii. yeare after that Iehoachin the kynge of Iuda was caryed awaye
in the .xxv. daye of the .xii. moneth, Euilmerodach kynge of Babylon (the same
yeare that he reygned) gaue Iehoachin the kyng of Iuda hys pardon, and let hym
out of preson,
32 and spake louyngly to him. And sett his trone aboue the trones of the other
kynges şt were with hym in Babylon.
33 He chaunged also the clothes of his preson, yee, and he dyd eate wt hym all
his lyfe longe.
34 And he had a continuall lyuyng geuen him of the kynge of Babylon, euery daye
a certayne thynge alowed him all the dayes of hys lyfe, vntyll he dyed.