These be şe wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordan
in the wildernesse, in şe plaine ouer agaynst şe redd see, betwene Pharan and
Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab,
2 eleuen dayes iourney from Horeb vnto Cades barne, by mount Seir.
3 And it fortuned the fyrst daye of şe eleuenth moneth in şe fortieth yere,
that Moses spake vnto the chyldren of Israel accordinge vnto all that the Lorde
had geuen him in commaundement vnto them,
4 after that he had smytten Sehon the kynge of the Amorites which dwelt in
Hesbon, and Og kyng of Basan which dwelt at Astaroth in Edrai.
5 On the other syde Iordan in the lande of Moab, begane Moses to declare thys
6 the Lorde oure God spake vnto vs in Horeb saying: Ye haue dwelt longe ynough
in this mount.
7 departe therfore & take youre iourney, and go vnto the hyll of the
Amorites and vnto all places nye there vnto: both vnto the playne, and hylles
and dales: to the south, to the sees syde, to the lande of Canaan, and vnto
Libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates.
8 Beholde, I haue set the land before you: goo in and possesse the lande whych
the Lorde sware vnto youre fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue vnto them
and theyr seede after them.
9 And I spake vnto you the same ceason sayinge: I am not able to beare you my
10 For the Lorde youre God had multiplyed you: and beholde, ye are thys daye as
the starres of heauen in nombre
11 (the Lorde God of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye
are, and blesse you as he hath promysed you)
12 howe can I my selfe alone, beare the combraunce, charge and stryfe that is
13 brynge (from amonge you) men of wysdome and of vnderstandynge, and experte,
accordynge to youre trybes, and I wyll make them ruelars ouer you.
14 And ye answered me and sayde: that whyche thou hast spoken is good for vs to
15 And out of youre trybes I toke the captaynes, (men of wysdome and that were
experte) and made them ruelars ouer you: captaynes ouer thousandes & ouer
hundredes ouer fyftye and ouer ten, and offycers amonge youre trybes.
16 And I charged youre Iudges that same tyme saying: heare the cause of your
brethren and iudge ryghteously betwene euery man and hys brother, and the
straunger that is with hym.
17 Se that ye knowe no faces in Iudgement: but heare the small as well as the
greate, and be afrayed of no man, for the iudgement is Gods. And the cause that
is to harde for you, brynge vnto me, and I will heare it.
18 And I commaunded you the same ceason, all the thynges whyche ye shulde do.
19 And when we departed from Horeb, we went thorowe all that greate and terrible
wyldernesse, as ye haue sene alonge by the waye of the hyll of the Amorites, as
the Lorde oure God commaunded vs, and came to Cades Barne.
20 And I sayde vnto you: Ye are come vnto the hyll of the Amorites, which şe
Lord oure God wyll geue vnto vs.
21 Beholde, the Lorde thy God hath set the lande before the: goo vp and conquere
it, as the Lorde God of thy fathers hath sayde vnto the feare not, nether be
22 But ye came vnto me euery one and sayde we wyll sende men before vs, to
searche vs oute the lande, and to brynge vs worde agayne, what waye we must go
vp by, & vnto what cyties we shall come.
23 And the sayinge pleased me well, and I toke twelue men of you, of euery trybe
24 Whych departed, and went vp into the hye contrey, and came vnto the ryuer
Escoll, and serched it out,
25 & toke of the frute of the lande in theyr handes & brought it vnto vs,
and brought vs worde agayne, & sayde: it is a good lande, whych the Lorde
oure God doth geue vs.
26 Notwithstandynge ye wolde not consente to goo vp, but were disobedient vnto
the mouth of the Lord youre God,
27 and murmured in youre tentes, & sayde: because the Lorde hateth vs,
therfore hath he brought vs out of the lande of Egypte, to delyuer vs into the
hande of the Amorites, and to destroye vs.
28 Howe shal we goo vp? Oure brethren haue discoraged oure herte, sayinge: the
people is greater & taller then we, and haue cyties greate and walled euen
vp to heauen, & moreouer we haue sene the sonnes of the Enakims there.
29 And I sayde vnto you: dreade not, nor be afrayed of them.
30 The Lorde youre God which goeth before you, he shall fyghte for you,
accordynge to all şt he dyd vnto you in Egypte before youre eyes.
31 In the wyldernersse also thou hast sene howe that the Lorde thy God bare the,
euen as a man doth beare hys sonne, in all the waye whyche ye haue gone by,
vntyll ye came vnto thys place.
32 And yet in this thyng ye dyd not beleue the Lorde youre God.
33 He went in the waye before you, to serche you out a place to pytche youre
tentes in, in fyre by nyght, şt ye myghte se what waye to go, and in a cloude
34 And the Lorde hearde the voyce of youre wordes, and was wroth, & sware,
35 there shall not one of these men and of this frowarde generacyon se şt good
lande which I sware to geue vnto youre fathers,
36 saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it and to hym wyll I geue şt
lande that he hath trodden vpon, and to his chyldren, because he hath folowed
37 the Lorde was angrye wythe me lykewyse for youre sakes, saying: şu also
shalt not go in thither.
38 But Iosua the sonne of Nun which standeth before the, he shall go in thither.
Bolden hym therfore, for he shal cause
to inheret şe lande.
39 Moreouer youre chyldren, which ye sayde shulde be a praye, and youre sonnes
which in that daye had no knowlege betwene good and euell, they shall goo in
thither, and vnto them will I geue it, and they shall enioye it.
40 But as for you, turne youre face, and take youre iourneye into the
wildernesse: euen by the waye of the reade see.
41 Then ye answered & sayde vnto me: We haue synned agaynst the Lorde: we
wyll go vp and fyghte, accordynge to all that the Lord oure God commaunded vs.
And when ye had gyrde on euery man his wepons of warre, beholde, ye were ready
to goo vp into the hyll.
42 And the Lorde sayde vnto me: saye vnto them, that they go not vp, and that
they fyghte not, for I am not among you: lest ye fall before youre enemyes
43 I tolde you therfore, and ye wolde not heare, but disobeyed the mouth of the
Lorde, & went presumptuously vp into the hyll.
44 And the Amorites whych dwelt in that hyll, came out agaynst you, and chased
you (as bees vse to do) & smote you in Seir, euen vnto Horma.
45 And ye came agayne, & wepte before the Lorde: but the Lorde wolde not
heare youre voyce, nor geue you audience.
46 And so ye abode in Cades a longe ceason, according vnto the tyme that ye
remayned in other places.
Then we tourned oure face, & toke oure iourney into şe wyldernesse euen by
the waye of the read see as the Lorde spake vnto me. And we compassed mount Seir
a longe tyme.
2 And the Lord spake vnto me, sayinge:
3 Ye haue compassed thys mountayne longe ynough, tourne you northward.
4 And warne thou the people sayinge: Ye shall go thorowe the coast of youre
brethren the chyldren of Esau whyche dwell in Seir, & they shalbe afrayed of
you: Take ye good hede vnto your selues therfore.
5 Ye shall not prouoke them, for I wyll not geue you of their lande, no not so
moche as a fote bredth because I haue geuen mounte Seir vnto Esau to possesse
6 ye shall bye meat of them for money to eate, and ye shall procure water of
them for money to drynke.
7 For the Lord thy God hath blessed the in all the workes of thy hande. He knewe
thy entrynge into this greate wyldernesse this .xl. yeres, and the Lorde thy God
hath bene with şe, so that thou hast lacked nothynge.
8 And when we were departed from oure brethren the chyldren of Esau whych dwelt
in Seir, the playne waye from Elath & from Ezion Gaber, we turned & went
by şe waye of the wyldernesse of Moab.
9 And the Lorde sayde vnto me: Thou shalt not fyght agaynst the Moabites, nether
prouoke them to battell, for I wyll not geue the of their lande to possesse:
10 because I haue geuen Ar vnto the children of Loth to possesse. The terrible
people the Emims dwelt therin in tymes past, a people great, many & tall, as
11 whych also were taken for giauntes as the Enakims: whom the Moabites call
12 The Horims dwelt in Seir before tyme, whose possessyon the chyldren of Esau
occupyed, and destroyed them before them, & dwelt in their stead: as Israel
dyd vnto the lande of his possession, which şe Lorde gaue them.
13 Nowe ryse vp (sayd I) & get you ouer the ryuer Zared: & we went ouer
the ryuer Zared.
14 The space in whych we came from Cades barne vntyll we were come ouer the
ryuer Zared, was .xxxviii. yeres: vntyll all the generacyon of şe men of warre
were wasted out from amonge the host, as the Lorde sware vnto them.
15 For in dede the hande of the Lorde was agaynst them, to destroye them from
amonge the host, tyll they were consumed.
16 And so it came to passe, that all the men of warre were consumed and deed
from amonge the people.
17 And the Lorde spake vnto me, sayinge:
18 Thou shalt go thorow Ar the coast of Moab thys daye:
19 and whan thou commest nye vnto the chyldren of Ammon, thou shalt not laye
sege vnto them, ner moue warre agaynst them. For I wyll not geue the of şe
lande of the chyldren of Ammon a possessyon,
20 but I haue geuen it vnto the chyldren of Loth to possesse. That also is taken
for a land of giauntes, and giauntes dwelt therin in olde tyme, whom the
Ammonites call Zanzumims.
21 A people that was great, many, & talle, as the Enakims. But the Lord
destroyed them before them, & they succeaded them in the inheritaunce &
dwelt in theyr steade:
22 as he dyd for the children of Esau, which dwell in Seir: whan he destroyed
the Horyms before them they conquered theyr possessyon, and dwelt in theyr
steade vnto this daye.
23 And şe Auims which dwelt in Hazarim euen vnto Aza, the Caphthoryms which
came out of Caphthor destroyed them, and dwelt in theyr steade.
24 Ryse ye vp therfore, and take youre iourney ouer the ryuer Arnon. Beholde, I
haue geuen into thy hande Sehon the Amorite kyng of Hesbon, and his lande. Go to
therfore and conquere, and prouoke hym to battell.
25 This daye wyll I begynne to sende the feare and dreade of the, vpon all
nacions that are vnder all the heauen: so that they whych heare speake of the,
shall tremble and quake before the.
26 And so I sent messengers out of the wyldernesse of kedemoth vnto Sehon kynge
of Hesbon, with wordes of peace, sayinge:
27 I wyll go thorowe thy lande. I wyll go alonge by the hye waye: I wyll nether
turne vnto şe ryghte hande nor to the lefte.
28 Thou shalt sell me meate for money for to eate, and geue me drinke for money
for to drinke. Onely graunt me, that I maye go thorowe on my fote
29 (as the chyldren of Esau which dwell in Seir, & the Moabites whych dwell
in Ar, dyd vnto me) vntyll I be come ouer Iordan, into şe lande which the Lorde
oure God geueth vs.
30 But Sehon the kynge of Hesbon wolde not let vs passe by him, for the Lord thy
God hardened his sprete, & made his herte tough, because he wolde delyuer
him into thy hande, as it is come to passe thys daye.
31 And the Lorde sayde vnto me: beholde, I haue begonne to set Sehon and his
lande before the: go to and conquere, and possesse his lande.
32 Then both Sehon & all hys people came out agaynst vs to fyght at Iaza.
33 And the Lorde set him before vs, & we smote him and hys sonnes and all
34 And we toke all his cyties şe same ceason, and slue the men, wemen and
chyldren of all the cyties, and let nothynge remayne,
35 saue şe catell onely we caught vnto oure selues, and the spoyle of the
cyties which we toke,
36 from Aroer which is by the brinke of the ryuer of Arnon, & from the cytie
that is in the ryuer, vnto Gilead: there was not one cytie to stronge for vs.
The Lorde oure God delyuered all vnto vs:
37 onely vnto şe lande of the children of Ammon thou camest not, nor vnto euery
place of the ryuer Iabock, nor vnto the cyties in the mountaynes, nor vnto
whatsoeuer the Lorde oure God forbade vs.
Then we turned & went vp the waye to Basan. And Og the kynge of Basan came
out agaynst vs: he and all hys people to battel at Edrai.
2 And the Lord sayde vnto me: feare him not, for I wyll delyuer hym, & all
his people and hys lande into thy hande, and thou shalt do vnto him, as thou
dyddest vnto Sehon kinge of the Amorites, which dwelt at Hesbon.
3 And so the Lorde oure God delyuered into oure handes, Og also the kynge of
Basan and all hys folke. And we smote him, vntyll none was lefte hym alyue.
4 And we toke all his cyties the same ceason (nether was there a cytie which we
toke not from them) euen thre score cyties thorow out all the region of Argob,
the kyngdome of Og in Basan.
5 All these cyties also were made stronge with hye walles, gates and barres,
besyde vnwalled townes a greate meanye.
6 And we vtterly destroyed them, as we dyd vnto Sehon kynge of Hesbon, bringyng
to nought all the cyties, with men, wemen and chyldren.
7 But all the catell and the spoyle of the cyties, we caughte for oure selues.
8 And thus we toke the same ceason, out of the hande of two kynges of the
Amorites, the lande that was on the other syde Iordan, from the ryuer of Arnon
vnto mount Hermon
9 (whych Hermon the Sidons call Syrion, and the Amorites call it Senyr)
10 all the cyties that laye in the playne, and all Gilead and all Basan vnto
Salecha and Edrai, cityes of the kyngdome of Og in Basan.
11 For onely Og kynge of Basan remayned of the remnaunt of the gyauntes, whose
bed was a bed of yron. And is it not yet at Rabah amonge the chyldren of Ammon?
.ix. cubytes doth the length therof conteyne, and foure cubytes the breadth of
it, after the cubite of a man.
12 And so we conquered this lande the same tyme, from Aroer whych is by the
ryuer of Arnon, vnto halfe mount Gilead, & the cities therof gaue I vnto the
Rubenites and Gaddites.
13 And the rest of Gilead and all Basan of the kyngdome of Og, gaue I vnto the
halfe trybe of Manasse: euen all the rygyon of Argob with all Basan: which is
called the lande of gyauntes.
14 Iair the sonne of Manasse toke all the region of Argob vnto the coastes of
Gesuri and Maachati, and called them after hys owne name: Basan Hauoth Iair vnto
15 And I gaue Gilead vnto Machir.
16 And vnto the Rubenites and Gaddites I gaue halfe Gilead vnto the ryuer of
Arnon, halfe the valey & beyonde, euen vnto the ryuer Iabock, which is the
border of the chyldren of Ammon:
17 the playne also and Iordan and the coast therof, from Ceneroth euen vnto the
see whych is in the playne, euen the salt see vnder the springes of the hyll,
18 And I commaunded you the same tyme sayinge: the Lorde youre God hath geuen
you thys lande to enioye it: ye shall go harnessed before youre brethren the
chyldren of Israel, all that are mete for the warre.
19 Youre wyues onely, youre chyldren, and youre catell (for I wote that ye haue
moche catell) shall abyde in youre cyties which I haue geuen you,
20 vntill the Lorde haue geuen rest vnto youre brethren as well as vnto you, and
vntyll they also haue conquered the lande, whyche the Lord youre God hath geuen
them beyonde Iordan: and then shall ye returne agayne, euery man vnto hys
possession which I haue geuen you.
21 And I warned Iosua the same tyme sayinge: thyne eyes haue sene all şt the
Lorde youre God hath done vnto these two kinges euen so shall he do vnto all
kyngdomes whyther thou goest.
22 Ye shall not feare them, for the Lord youre God, he shall fyghte for you.
23 And I besoughte the Lorde the same tyme sayinge:
24 O Lorde God, thou hast begonne to shewe thy seruaunte thy greatnesse and thy
myghtye hande, for els where is there a God in heauen or in erth, that can do
after thy workes and after thy power?
25 let me go ouer and se the good lande that is beyonde Iordan, that goodly
mountayne, and Libanon.
26 But the Lorde was angrye wyth me for youre sakes, and wolde not heare me. And
şe Lorde sayed vnto me: be content, speake no moare vnto me of this matter.
27 Get the vp into the toppe of the hyll, and lyfte vp thyne eyes westwarde,
north warde, southwarde, and eastewarde, and beholde it wyth thyne eyes, for
thou shalt not go ouer thys Iordan.
28 But charge Iosua: and courage him, & bolden him. For he shal go before
this people, and he shall deuyde vnto them the lande whyche thou shalt se.
29 And so we abode in the valye ouer agaynst the house of Peor.
And now herken O Israel vnto the ordinaunces and lawes which I teache you, for
to do them, that so ye maye lyue & go in and conquere the lande, which şe
Lord God of youre fathers geueth you.
2 Ye shall put nothinge vnto the worde which I commaunde you, nether do ought
therfrom, that ye maye kepe the commaundementes of the Lord youre God which I
3 Youre eyes haue sene what the Lorde dyd vnto Baal Peor for all the men that
folowed Baal Peor, the Lorde youre God hath destroyed from amonge you.
4 But ye that cleue vnto the Lorde youre God, are alyue euery one of you this
5 Behold I haue taught you ordinaunces and lawes, soch as the Lorde my God
commaunded me, that ye shulde do euen so in the lande, whether ye go to possesse
6 Kepe them therfore and do them, for that is youre wysdome & vnderstandynge
in the syghte of the nacyons: that they maye heare all these ordinaunces, and
saye: Surely it is a wyse and vnderstandynge people: it is a greate nacyon.
7 For what other nacyon is so greate, that Goddes come so nye vnto: as şe Lorde
oure God is nye vnto vs, in all thynges as oft as we call vnto him?
8 Ye, & what nacyon is so greate, that hath ordinaunces & lawes so
righteous, as all this lawe whyche I sett before you this daye?
9 Take hede to thy selfe therfore, and kepe thy soule diligently, that thou
forget not the thynges which thyne eyes haue sene, & that they departe not
out of thyne harte, all the dayes of thy lyfe: but teache them thy sonnes &
thy sonnes sonnes:
10 Specially the daye that thou stodest before the Lord thy God in Horeb, when
the Lord sayed vnto me: gether me the people together, and I wyll make them
heare my wordes, şt they maye lerne to feare me all the dayes that they shall
lyue vpon the erth and that they maye teache their chyldren:
11 ye came and stode also vnder the hyll, and the hyll burnt with fyre: euen
vnto the myddes of heauen, & there was darcknesse, clowdes & myst.
12 And the Lorde spake vnto you out of the myddes of the fyre, & ye herde
the voyce of the wordes but sawe no ymage, saue herde a voyce onely.
13 And he declared vnto you his couenaunt which he commaunded you to do, euen
.x. verses, which he wrote vpon two tables of stone.
14 And the Lorde commaunded me that same ceason, that I shulde teach you
ordinaunces and lawes, which ye ought to do in the lande whether ye go to
15 Take therfore good hede vnto youre selues as pertaynynge vnto youre soules,
for ye sawe no maner of ymage in the daye that the Lorde spake vnto you in Horeb
out of the myddes of the fyre: lest ye marre youre selues
16 and make you a grauen ymage and picture of eny maner of fygure: the lykenesse
of man or woman,
17 the lycknesse of any maner of beast that is on the erth, or the lykenesse of
any maner feathered foule that flyeth in the ayre,
18 or şe lyknesse of any maner worme that crepeth on the erth, or the liknesse
of any maner fyshe that is in the waters beneth şe erth.
19 Ye and leste thou lyfte vp thyne eyes vnto heuen and when şu seyst the sonne,
the moone and the starres with all the hoost of heauen, shuldest be desceaued,
and shuldest worshippe and serue the thynges, which the Lorde thy God hath made
to serue all nacyons vnder the whole heauen.
20 But the Lorde hath taken you, & brought you out of the yron fornace: euen
out of Egypte, to be vnto him a people and enheritaunce, as ye be this daye.
21 Furthermoare, şe Lorde was angrye with me for youre sakes, and sware, that I
shulde not go ouer Iordan, and that I shulde not go in vnto that good land,
which the Lorde thy God geueth the to enheritaunce.
22 But I must dye in thys land, and shall not go ouer Iordan. But ye shall go
ouer, and conquere that good lande.
23 Take hede vnto youre selues, that ye forgett not the appoyntement of the
Lorde your God whyche he made with you, and that ye make you no grauen ymage, or
any pycture, that the Lorde thy God hath forbydden the.
24 For the Lorde thy God is a consumynge fyre, and a gelouse God.
25 If thou dost beget chyldren childrens children, & whan ye haue dwelt in
the lande, ye do wikedly, & make any maner of grauen ymage, and worke euell
in the syghte of the Lord thy God, to prouoke him to anger,
26 I call heauen and erth to recorde agaynst you thys daye, that ye shall
shortely perish from of the lande, whether ye go ouer Iordan to possesse it: ye
shall not prolonge youre dayes therin, but shall vtterly be destroyed
27 And the Lord shall skater you amonge the nacyons, and ye shalbe lefte fewe in
nombre amonge the people, whether the Lorde shall brynge you:
28 and there ye shall serue goddes, whyche are the worke of mans hande, wood and
stone, which nether se, nor heare, nor eate, nor smell.
29 And there thou shalt seke the Lorde thy God: & shalt fynde hym, yf thou
seke hym wt all thyne herte, and with all thy soule.
30 Whan thou are in tribulacyon, and when all these thynges (that be here spoken
of) are come vpon the euen in the later dayes, thou shalt be obedient vnto his
31 For the Lord thy God is a mercyfull God: he will not forsake şe, nether
destroye şe nor forget şe appoyntement of thy fathers, which he sware vnto
32 For aske of the dayes that are past, which were before the sence the daye şt
God created man vpon the erth, and (aske) from the one syde of heauen vnto the
other, yf euer there came to passe soch a greate thing, or whether any soche
lyke thynge hath bene herde.
33 Dyd euer a nacyon heare the voyce of God speakynge out of the myddes of a
fyre, as thou hast herde, and yet lyued?
34 other whether God assayed to go and take hym a people from amonge nacyons
thorowe temptacions, signes wondres, warre, a myghtie hande, a stretched out
arme, and thorowe greate syghtes, accordynge vnto all that şe Lord youre God
dyd vnto you in Egypte before youre eyes?
35 Unto the it was shewed, şt thou myghtest knowe, howe that the Lorde he is
God, and that there is none other but he.
36 Out of heauen he made the heare his voyce, that he myght nourter the, and
vpon erth he shewed the hys greate fyre, & thou heardest his wordes out of
the myddes of the fyre.
37 And because he loued thy fathers, he chose theyr seed after them, and
broughte the out in his syght, & with his myghtie power out of Egipte:
38 to thrust out nacyons great & myghtyer then thou, before the, and to
brynge the in, & to geue the their lande to enheritaunce: as it is come to
passe thys daye.
39 Understande therfore thys daye, & turne it to thyne hert, that the Lorde,
he is God in heauen aboue, and vpon the erth beneth: neyther is there any other.
40 Thou shalt kepe therfore his ordinaunces, and hys commaundementes which I
commaunde the thys daye, that it maye go well with the and with thy chyldren
after the, & that thou mayst prolonge thy dayes vpon the erth, which the
Lord thy God geueth the thy lyfe longe.
41 Then Moses seuered thre cyties on the other syde Iordan towarde şe sonne
42 that he shulde flye thyther, which had kylled hys neyghboure vnwares, &
hated hym not in tyme past, & therfore shulde flye vnto one of the same
cyties, and lyue:
43 Namely, Bezer in the wyldernesse, euen in the playne contre of the trybe of
Ruben: and Ramoth in Gilead of the trybe of Gad, and Golan in Basan of the trybe
44 And so thys is the lawe which Moses set before the chyldren of Israel.
45 These are the witnesse, statutes, and ordinaunces, whych Moses tolde the
chyldren of Israel after they came out of Egypte,
46 on the other syde Iordan, in the valey ouer agaynst the house of Peor, in the
lande of Sehon kynge of the Amorites which dwelt at Hesbon: whom Moses and the
chyldren of Israel smote, after they were come out of Egypte,
47 & conquered hys lande, & the lande of Og kynge Basan two kynges of
the Amorites, whych were on the other syde Iordan towarde the sonne risynge:
48 from Aroer whych is by the bancke of the ryuer Arnon, vnto Mount Syon whych
49 and all the playne on the other syde Iordan eastwarde: euen vnto the see,
which is in the playne vnder the springes of the hyll.
And Moses called all Israel, & sayed vnto them. Heare O Israel the
ordinaunces & lawes which I speake in youre eares this daye, that ye maye
lerne them, and fullfill them in dede
2 The Lorde oure God made an apoyntment with vs in Horeb.
3 The Lorde made not this bonde with oure fathers, but with vs: euen with vs,
which are all here alyue thys daye.
4 The Lorde talked with you face to face in the mount, oute of the myddes of the
5 And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, and shewed you the worde
of the Lorde. For ye were afrayed at the syght of the fyre, and went not vp into
the mount, & he sayed
6 I am the Lorde thy God, which broughte the oute of the lande of Egypte from
the house of bondage.
7 Thou shalt haue none other goddes in my presence.
8 Thou shalt make the no grauen ymage of any maner of lykenesse şt is in heauen
aboue and that is in erth beneth, and that is in the waters benethe the erth.
9 Thou shalt nether bowe thy selfe vnto them, nor serue them, for I the Lorde
thy God, am a gelouse God, visytinge the wyckednesse of the fathers vpon the
chyldren, euen in the thyrde & fourth generacyon, amonge them that hate me:
10 & shewe mercye vpon thousandes, amonge them that loue me, and kepe my
11 Thou shalt not take the name of şe Lord thy God in vayne: for the Lorde wyll
not holde him gyltlesse, şt taketh his name in vayne.
12 Kepe the Sabboth daye, that thou sanctifye it, as the Lorde thy God hath
13 Syxe dayes thou shalt laboure and do all that thou hast to do,
14 but the seuenth daye is the Sabboth of the Lorde thy God: thou shalt not do
any worke, thou and thy sonne, thy daughter, thy seruaunte and thy mayde, thyne
oxe and thyne asse, and all thy catell, and the straunger that is within thy
gates, that thy seruaunte & thy mayde maye rest as well as thou.
15 Remembre, that thou wast a seruaunte in the lande of Egypt, and howe that the
Lorde thy God brought the out thence thorowe a myghtye hande and a stretched out
arme. For whyche cause the Lord thy God commaunded the, to kepe the Sabboth daye.
16 Honoure thy father and thy mother, as the Lorde thy God hath commaunded the:
şt thy dayes maye be prolonged, & that it maye go well with şe in the
lande, which the Lord thy God geueth the.
17 Thou shalt nol slaye.
18 Thou shalt not breake wedlocke.
19 Thou shalt not steale.
20 Thou shalt not beare false witnesse agaynst thy neyghboure.
21 Thou shalt not luste after thy neygboures wyfe: şu shalt not couet thy
neyghbours house, hys felde, hys seruaunte, or hys mayde, hys oxe, hys asse, or
ought that thy neyghboure hath.
22 These wordes the Lorde spake vnto all your multitude in the mount out of the
myddes of the fyre, cloude and darcknesse, with a greate voyce, added nomore
therto, and wrote them in two tables of stone, and delyuered them vnto me.
23 And it fortuned, that whan ye herde the voyce out of the myddes of the
darcknesse, & sawe that the hill dyd burne with fyre, ye came vnto me with
the captaynes of youre tribes and youre elders:
24 and ye sayde: beholde, the Lord oure God hath shewed vs his glorye and his
greatnesse, & we haue herde his voyce out of the myddes of the fyre: we haue
sene thys daye, that God doth talke wyth a man, and he yet lyueth.
25 Nowe therfore, why shulde we dye, that thys greate fyre shulde consume vs? If
we heare the voyce of the Lord oure God any moare, we shal dye.
26 For what fleshe hath it bene, that euer hearde the voyce of the lyuynge God
speakinge out of the myddes of the fyre (as we haue done) and yet dyd lyue?
27 Go thou and here all that the Lord oure God sayeth, and tell thou vnto vs all
that the Lord oure God sayeth vnto the and we wyll heare it and do it.
28 And the Lorde hearde the voyce of youre wordes when ye spake vnto me, &
the Lorde sayde vnto me: I haue herde the voyce of the wordes of thys people,
which they haue spoken vnto the, they haue well sayed all şt they haue spoken.
29 Oh şt ther were such an hert in them şt they wolde feare me, & kepe all
my commaundementes alwaye, that it myghte go wel with them, and with theyr
chyldren for euer.
30 Go and saye vnto them: gett you into youre tentes agayne,
31 but stande thou here by me, and I wyll tell the all the commaundementes,
ordinaunces and lawes, which thou shalt teache them, that they maye do them in
the lande which I geue them to possesse.
32 Take hede therfore, that ye do in dede as the Lorde youre God hath commaunded
you, & turne not asyde: ether to the ryghte hande or to şe lefte:
33 but walke in all şe wayes which the Lorde youre God hath commaunded you,
that ye maye lyue, and that it maye go well with you, and that ye maye prolonge
youre dayes, in the lande which ye shall possesse.
These are the commaundementes, ordinaunces and lawes whych the Lord youre God
commaunded me to teach you that ye might do them in the lande whether ye go to
2 namely, şt thou myghtest feare the Lorde thy God, and kepe all hys
ordinaunces and hys commaundementes whych I commaunde the: thou and thy sonne,
and thy sonnes sonne all dayes of thy lyfe, that thy dayes maye be prolonged.
3 Heare therfore. O Israel, and take hede, that thou do therafter, that it maye
go well with the, and that ye maye encrease myghtely, euen as the Lorde God of
thy fathers hath promysed the a lande, that floweth wyth mylcke and hony.
4 Heare O Israel, the Lorde oure God is Lorde only,
5 and thou shalt loue the Lorde thy God with all thyne harte, & with all thy
soule, & with all thy might.
6 And these wordes which I commaunde the thys daye, shalbe in thine herte,
7 and thou shalt shewe them vnto thy chyldren, and shalt talke of them when şu
art at home in thyne house, and as thou walkest by the waye, and when thou lyest
doune, and when thou rysest vp:
8 and thou shalt bynde them for a sygne vpon thine hande. And they shalbe
warnynges betwene thyne eyes
9 and thou shalt write them vpon the postes of thy house and vpon thy gates.
10 And when the Lord thy God hath brought the into the lande, whych he sware
vnto thy fathers, Abraham Isahac and Iacob, and geueth the greate & goodly
cyties which şu byldedst not,
11 houses full of all maner of goodes which thou fylledst not, and welles dygged
which thou dyggedest not, vineyardes & oliue trees which thou plantedst not,
and when thou hast eaten & art full:
12 Then beware, lest thou forget the Lorde, whyche broughte the oute of the
lande of Egypt from the house of bondage.
13 Thou shalt feare the Lorde thy God, & serue him, and swere by his name
14 Se that ye walcke not after straunge goddes: the goddes of the nacyons which
are aboute you.
15 For the Lorde thy God is a gelouse God amonge you, lest the countenaunce of
the Lorde thy God be moued to wrath agaynst the, and destroye the from of the
16 Ye shall not tempte the Lorde your God as ye dyd in the tentacyon.
17 But kepe the commaundementes of the Lorde youre God, and hys witnesses and
his ordinaunces which he hath commaunded the,
18 and thou shalt do that which is right and good in the syghte of the Lorde:
that thou mayst prospere, and that thou mayst go in, and conquere that good
lande whyche the Lorde sware vnto thy fathers,
19 to cast oute all thyne enemyes before the as the Lorde hath sayed.
20 And when thy sonne asketh the in tyme to come, sayinge: What meaneth these
witnesses, ordinaunces & lawes, which the Lorde oure God hath commaunded
21 Then thou shalt saye vnto thy sonne: We were Pharaos bondmen in Egypte, and
the Lorde brought vs out of Egipte with a myghtie hande.
22 And the Lorde shewed signes & wondres greate & euell vpon Egypte,
vpon Pharao & vpon all hys housholde, before oure eyes,
23 but brought vs oute from thence: to brynge vs in, and to geue vs the lande
which he sware vnto oure fathers.
24 And he hath commaunded vs, to do all these ordinaunces, and to feare the
Lorde oure God, for oure welth all the dayes of our lyfe, as it is come to passe
25 Moreouer thys shalbe oure ryghteousnes before the Lorde oure God, yf we take
hede & kepe all these commaundmentes, as he hath commaunded vs.
When the Lord thy God hath brought the into the lande whyther şu goest to
possesse it, & hath cast out many nacions before the: namely, the Hethites,
the Gergesites, şe Amorites, the Cananites, şe Pheresites, the Heuites &
the Iebusites, seuen nacyons greater, and myghtier than thou
2 and when the Lorde thy God hath sett them before the, thou shalt smyte them,
& vtterly destroye them, and make no couenaunt with them, nor haue
compassyon on them. Thou shalt make no mariages with them,
3 nether geue thy daughter vnto hys sonne, nor take hys daughter vnto thy sonne.
4 For they wyll disceaue thy sonne, that he shuld not feare me and they shall
serue straunge goddes, and then wyll the wrath of the Lorde waxe whote agaynst
you, and destroye you shortely.
5 But thus ye shall deale with them: Ye shall ouerthrowe theyr alters, &
breake doune theyr pylers, cut doune theyr groues, and burne theyr grauen ymages
6 For thou art an holy nacyon vnto the Lorde thy God the Lorde thy God hath
chosen the, to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all nacyons that are
vpon the erth.
7 It was not because of the multitude of you aboue all nacyons, that the Lorde
had lust vnto you and chose you, seynge ye were fewest of all nacyons.
8 But because the Lorde loued you, and because he wolde kepe the othe whyche he
had sworne vnto your fathers, therfore hath the Lorde brought you oute of Egypte
thorowe a myghtie hande, & delyuered you out of the house of bondage: euen
from the hande of Pharao kynge of Egypte.
9 Understande therfore, that the Lorde thy God he his God, & that a true God
whych kepeth poyntment and mercy vnto them that loue hym & kepe his
commaundementes, euen thorowe out a thousande generacyons:
10 and rewardeth them that hate him before hys face, so that he bringeth them to
naught, and doth not deferre şe tyme, but rewardeth him that hateth hym, before
11 Kepe şu therfore the commaundementes, and ordinaunces and lawes, which I
commaunde the this daye that thou do them.
12 If ye herken vnto these lawes, and obserue & do them, the Lord thy God
also shall kepe vnto the şe poyntement, and the mercy which he sware vnto thy
13 He wyll loue the, & blesse the, & multiplye the: he wyll also blesse
the frute of thy wombe, and the frute of thy londe, thy corne, thy wyne and
thyne oyle, & the frute of thine oxen, & the flockes of thy shepe in the
lande, which he sware vnto thy fathers to geue the.
14 Thou shalt be blessed aboue all nacyons: there shalbe nether man nor woman
vnfrutefull amonge you, nor any thing vnfrutefull amonge your catell.
15 Moreouer şe Lorde will take awaye from the all maner infirmityes, and will
put none of the euell diseases of Egypte (whiche thou knowest) vpon the, but
wyll sende them vpon all them that hate the.
16 Thou shalt consume all the nacions which the Lord thy God shall deliuer the:
thyne eye shall haue no pytie vpon them, nether shalt thou serue theyr goddes,
for that shalbe thy decaye.
17 If thou saye in thyne hert: these nacyons are moo than I, howe can I cast
18 Thou shalt not feare them, but remembre, what the Lorde thy God dyd vnto
Pharao and vnto all Egypte:
19 the greate temptacyons whych thyne eyes sawe, and the sygnes, and wondres,
and the myghtye hande and stretched out arme, where thorowe the Lorde thy God
brought the out: euen so shall the Lorde thy God do vnto all the nacyons, of
whom thou art afrayed.
20 Moreouer the Lord thy God will sende hornettes amonge them vntyll they that
are lefte, and hyde them selues from the, be destroyed.
21 Thou shalt not feare them, for the Lord thy God is among you, a myghtie God
and a terrible.
22 For the Lorde thy God wyll put out these nacyons before the by a lytle &
a lytle thou mayst not consume them at once, lest the beastes of the felde
encrease vpon the.
23 But the Lorde thy God shall geue them ouer before the, and shall destroye
them with a myghtie tempest, vntill he haue brought them to naught.
24 And he shall delyuer theyr kynges in to thyne hande, and thou shalt destroye
their name from vnder heauen. There shall no man be able to stande before the,
vntyll şu haue destroyed them.
25 The grauen ymages of theyr goddes shalt thou burne wyth fyre, & couet not
the golde and syluer that is on them, nor take it vnto the, lest thou be snared
ther in. For it is an abhominacyon before the Lorde thy God.
26 Brynge not therfore abhominacyon in to thyne house, lest thou be a damned
thynge, as it is: but vtterlye defye it and abhorre it, for it is a damned
All the commaundmentes whych I commaunde the thys daye, shall ye kepe for to do
them, that ye maye lyue and multiplie and go in, and possesse the lande whyche
the Lorde sware vnto your fathers.
2 And thou shalt thynke on all the waye, which the Lorde thy God ledd the thys .xl.
yeare in the wildernesse, for to humble the, & to proue the, & to wete
what was in thyne herte, whether thou woldest kepe hys commaundmentes or no,
3 He humbled the, and suffred the to hongre, and fedd the with Manna, whych
nether thou nor thy fathers knewe of, to make the knowe, that a man doth not
lyue by bread only: but by euery that procedeth out of the mouth of the Lorde,
doth a man lyue.
4 Thy rayment waxed not olde vpon the, nether dyd thy fote swell these .xl.
5 Thys also shalt thou consyder in thyne herte, that as a man nourtereth hys
sonne, euen so the Lorde thy God nourtereth the.
6 Therfore shalt thou kepe the commaundementes of the Lorde thy God, that thou
walke in his wayes, and feare hym.
7 For the Lord thy God bryngeth the into a good lande, a lande in the whych are
ryuers of water, and fountayns and sprynges that springe out of valeyes and
8 a lande wherin is wheat & barly, vyneyardes, fygtrees and pomgranates: a
lande wherin is oyle olyue and honie:
9 a lande, wherin thou shalt eate bread wythout skarcenesse, neither shalt thou
lacke anye thynge: a lande whose stones are yron, & out of whose hylles şu
shalt dygge brasse.
10 When thou hast eaten therfore and fylled thy selfe, thou shalt blesse the
Lord thy God in şt good lande, whych he hath geuen the.
11 Beware, that thou forgett not the Lorde thy God, that thou woldest not kepe
hys commaundmentes, hys lawes & his ordinaunces whych I commaunde the thys
12 & when thou hast eaten, and fylled thy selfe, & hast bylt goodly
houses & dwelt therin,
13 and when thy beastes, and thy shepe are waxed manye, and thy syluer &
golde is multiplied, and all that şu hast is encreased,
14 then beware, lest thyne herte ryse & thou forgett the Lorde thy God,
whych brought the out of the lande of Egypte, and from the house of bondage,
15 & whych was thy gyde in the greate and terrible wyldernesse (wherin were)
fyrye serpentes, scorpions, and drouth without any water. But he brought out
water for the, euen out of the rocke of flynt:
16 he fedd şe in the wildernesse wyth Manna, whych thy fathers knewe not, euen
for to humble the, and to proue the, and that he myght so do the good at thy
17 Lest thou shuldest saye in thyne herte my power & the might of myne awne
hande hath prepared me thys abundaunce:
18 But remembre the Lorde thy God, howe şt it is he which geueth the power to
get substaunce, for to make good the promesse whych he sware vnto thy fathers,
as thys daye doth wytnesse.
19 And yf thou forget the Lorde thy God, and walke after straunge goddes, and
serue them, & worshype them, I testifye vnto you this daye, that he shall
20 As the nacions whych the Lorde destroyeth before you, euen so ye shall
peryshe, because ye wolde not be obedient vnto the voyce of the Lorde youre God.
Heare O Israel, şu passest ouer Iordan thys daye, to go in, and conquere
nacyons greate & myghtier then thy selfe: cyties greate and walled vp to
2 a people greate and tall, euen the chyldren of the Enakims, whych thou knowest
of, and of whom thou hast herde saye: who wyll stande before the chyldren of
3 Understande therfore thys daye, that the Lorde thy God is euen he whych goeth
ouer before the as a a consumynge fyre, he shall destroye them and he shall
brynge them downe before thy face. He shall cast them out, & brynge them to
nought quickly, as the Lord hath sayed vnto the.
4 Speake not thou in thyne hert (after that the Lord thy God hath cast them out
before the) sayinge: for my ryghteousnes the Lorde hath brought me in, to
possesse thys lande. Nay, but for the wyckednesse of these nacyons the Lorde
hath cast them out before the.
5 It is not for thy righteousnes sake or for thy ryght hert, that thou goest to
possesse theyr lande. But for the wyckednesse of these nacions, the Lorde thy
God doth cast them out before the, euen to performe the worde, which the Lorde
thy God sware vnto thy fathers, Abraham, Isahac and Iacob.
6 Understande therfore that it is not for thy ryghteousnes sake, that the Lorde
thy God doth geue the thys good lande to possesse it seynge thou art a
7 Remembre & forget not, howe thou prouokedest the Lorde thy God in the
wyldernesse, sence the daye şt thou dyddest departe out of the lande of Egypte
vntyll ye came vnto thys place, ye haue rebelled agaynst the Lord.
8 Also in Horeb ye angred the Lorde, so that the Lord was wroth wyth you, euen
to haue destroyed you,
9 whan I was gone vp into the mount, to receaue the tables of stone, the tables
of appoyntment, whych the Lorde made with you. And Iabode in the hyll .xl. dayes
& .xl. nyghtes, whan I nether dyd eate bread nor dranke water.
10 And the Lord delyuered me two tables of stone, wryten with the fynger of God,
& in them was accordynge to all the wordes which the Lorde sayed vnto you in
the mount out of the myddes of the fyre in the daye, of the gatherynge together.
11 And when the .xl. dayes & .xl. nyghtes were ended, the Lorde gaue me the
two tables of stone, the tables of the couenaunt,
12 and the Lorde sayde vnto me. Up, & get the doune quickely from hence, for
thy people which thou hast broughte out of Egypte, haue marred all. They are
turned attonce out of the waye, whiche I commaunded them, and haue made them a
13 Furthermore, the Lord spake vnto me sayinge: I haue sene thys people, and
beholde, it is a styffenecked people,
14 let me alone, that I maye destroye them, and put out the name of them from
vnder heauen, and I wyll make of the a myghtie nacyon, & greater than they
15 And I turned me, and came doune from the hyll (euen from the hyll that burnt
wyth fyre) and the two tables of the appoyntment were in my handes.
16 And I loked, & beholde, ye had synned agaynst the Lorde your God, &
had made you a molten calfe, and had turned attonce out of the waye whyche the
Lord had commaunded you.
17 And I toke the two tables and cast them out of my two handes, and brake them
before youre eyes.
18 And I fell downe flat before the Lorde: euen as at the fyrst tyme, and .xl.
dayes & .xl. nyghtes I dyd nether eate bread nor drincke water, because of
all youre synnes, whych ye synned, in doynge wyckedly in the syght of the Lord
in that ye prouoked hym vnto wrath.
19 For I was afrayed that for the wrath & fearsnesse wher wyth the Lorde was
moued agaynst you, he wolde haue destroyed you. But the Lorde herde me at that
20 The Lorde was very angrye wyth Aaron also, euen to haue destroyed hym: &
I made intercessyon for Aaron also the same tyme:
21 And I toke youre synne the calfe whych ye had made and burnt hym with fyre,
& stamped hym & grounde hym a good, euen vnto sinal dust. And I cast the
dust therof into the brooke, that descended out of the mounte.
22 Also at the burnynge, at the tentacyon, and at the sepulchres of lust ye
angred the Lord,
23 lykewyse when the Lorde sent you from Cades Barne, sayinge, go vp, and
conquere the lande which I haue geuen you ye disobeyed the mouth of the Lorde
youre God, and nether beleued him, nor herkened vnto his voyce.
24 Ye haue bene disobedient vnto the Lorde, sence the daye that I knewe you.
25 And I fell downe flat before the Lord .xl. dayes, and .xl. nyghtes whiche I
laye there, for the Lorde sayde, that he wolde destroye you.
26 I made intercessyon therfore vnto the Lorde, and sayed: O Lorde God, destroye
not thy people & thyne enheritaunce, whych thou hast delyuered thorow thy
greatnesse, and which thou hast brought out of Egypte thorowe a myghtie hand.
27 Remembre thy seruauntes Abraham, Isahac and Iacob, and loke not vnto the
stoburnesse of this people, ner to theyr wickednesse & synne:
28 lest the lande whence thou broughtest them, saye: The Lorde is not able to
brynge them in to the lande, whych he promysed them: and because he hated them,
therfore hath he caryed them out, to slaye them in the wyldernesse.
29 Beholde, they are thy people, and thyne enheritaunce, whyche thou broughtest
out in thy myghtie power and in thy stretched out arme.
In the same ceason the Lord sayde vnto me hewe şe two tables of stone lyke vnto
the fyrst, and come vp vnto me in to the mount, & make the an Arcke of wood,
2 & I will wryte in the tables, the wordes şt were in the fyrst tables
which thou brakest, & thou shalt put them in the arcke.
3 And I made an arcke of sethim wood, and hewed two tables of stone like vnto
the fyrst, and went vp in to the mountayne, hauynge the two tables in myne hande.
4 And he wrote in the tables accordynge to the fyrst writynge (the ten verses
whiche the Lorde spake vnto you in the mount out of the myddes of the fyre, in
the daye of the gatherynge together) and the Lord gaue them vnto me.
5 And I departed, and came downe from the hyll, and put the tables in the arcke
which I had made: and there they be, as the Lorde commaunded me.
6 And the chyldren of Israel toke theyr iourney from Beroth of the chyldren of
Iakan to Mosera, where Aaron dyed, and was buryed, and Eleazer hys sonne became
preast in hys stead:
7 From thence they departed vnto Gadgad: & from Gadgad to Iathbath a land
which hath riuers of water.
8 The same ceason the Lorde separated the trybe of Leui to beare the arcke of
the appoyntment of the Lorde, & to stande before the Lorde, & to
ministre vnto hym & to blesse in his name vnto thys daye.
9 Wherfore the Leuites haue no parte nor enheritaunce wyth theyr brethren: But
the Lorde is theyr enheritaunce, as the Lorde thy God hath promysed them.
10 And I taryed in the mount, euen as at the fyrst time .xl. dayes and .xl.
nyghtes, and the Lorde herkened vnto me at that tyme also, & the Lorde wolde
not destroye the.
11 And the Lorde sayde vnto me: vp, and go forth in the iourneys before the
people, şt they maye go in, and conquere the lande which I sware vnto theyr
fathers, to geue vnto them.
12 And nowe Israel, what doth the Lord thy God requier of the but to feare the
Lorde thy God, and to walke in all hys wayes, to loue hym, and to serue the
Lorde thy God with all thyne herte & with all thy soule:
13 Namely, that thou kepe the commaundmentes of the Lorde, and hys ordinaunces
whych I commaunde the thys daye, for thy welth.
14 Beholde, heauen and the heauen of heauens is the Lordes thy God, and the erth
wyth all şt therin is:
15 Notwythstondynge, the Lord had a lust vnto thy fathers to loue them, and
chose theyr seed after them, euen you, aboue all nacyons, as thou seest thys
16 Circumcyse therfore the foreskynne of youre harte, and be no more stiffnecked:
17 For the Lorde your God, is God of Goddes, and Lorde of Lordes, a greate God,
a myghtye and a terrible whych regardeth no mans person nor taketh gyfte:
18 He doeth ryght vnto the fatherlesse & wedowe, and loueth the straunger,
to geue hym fode and rayment.
19 Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers youre selues in
the lande of Egypte.
20 Thou shalt feare the Lorde thy God, & hym (onely) shalt thou serue, to
hym shalt thou cleue, and swere by hys name
21 he is thy prayse and thy God, that hath done for the these greate and
terrible thynges, whych thyne eyes haue sene.
22 Thy fathers went doune in to Egypte with .lxx. soules, and nowe the Lorde thy
God hath made the & multiplyed the, as the starres of heauen.
Therfore thou shalt loue the lord thy God & kepe his obseruaunces, his
ordinaunces, hys lawes, & his commaundments alwaye.
2 Call to your mynde this daye that which youre chyldren haue nether knowen nor
sene: euen the nourture of the Lorde youre God, hys greatnesse, hys myghtye
hande, and hys stretched out arme:
3 his myracles and hys actes whych he dyd in the myddes of Egypte, euen vnto
Pharao the kynge of Egypte and vnto all hys lande:
4 & what he dyd vnto the host of Egypt, vnto theyr horses & charettes
howe he brought the water of the red see vpon them as they chased you behynde,
& howe the Lorde hath brought them to nought vnto thys daye:
5 & what he dyd vnto you in the wildernesse, vntyll ye came vnto thys place:
6 & what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of
Ruben, howe the erth opened hyr mouth, and swalowed them, wyth theyr housholdes
and theyr tentes, & all theyr substance that was in theyr possession, in the
myddes of Israel.
7 Doutles, youre eyes haue sene all the greate actes of the Lorde whych he dyd.
8 Therfore shall ye kepe all the commaundmentes, whych I commaunde the thys daye,
that ye maye be stronge & go in and conquere the lande whether ye go to
9 & that ye maye prolonge youre dayes in the lande which the Lorde sware
vnto your fathers, to geue vnto them and to theyr seed, a lande that floweth
wyth mylcke and honye.
10 For the lande whether thou goest to possesse it, is not as the lande of
Egypte şt ye came out of, where thou sowedst thy seed and wateredst it wyth thy
fete as a garden of herbes:
11 but the lande whyther ye go ouer to possesse it, is a lande that hath hylles
and valeyes, and drinketh water of the rayne of heauen.
12 Thys lande doth the Lorde thy God care for, & the eyes of the Lorde thy
God are alwayes vpon it, from the begynnynge of the yeare, vnto the ende of the
13 If you shall herken therfore vnto my commaundementes, whych I commaunde you
thys daye, that ye loue the Lorde youre God & serue him wyth all youre herte,
& wyth all youre soule
14 I also wyll geue rayne vnto youre lande in due ceason: the fyrst rayne and
the later, that thou mayest gather in thy corne, thy wyne & thyne oyle.
15 And I will sende grasse in thy feldes for thy catell: that thou mayest eate,
and fyll thy selfe.
16 But beware that youre herte deceaue you not & ye turne asyde, and serue
straunge Goddes, and worshyp them,
17 and then the Lord beynge wroth agaynst you, shutt vp the heauen, şt there be
no rayne, and that youre lande yelde not her frute, and lest ye perysh quickly
from of the good lande, whych the Lorde geueth you.
18 Therfore shall ye put vp these my wordes in youre herte and in youre soule,
& bynde them for a sygne vpon youre hande, that they maye be as a warninge
betwene your eyes,
19 and ye shall teach them youre children that they maye talke of them, when
thou syttest in thyne house, and when thou walkest by the waye: when thou lyest
downe, & when thou rysest vp:
20 yee and thou shalt wryte them vpon the dore postes of thyne house, and vpon
21 that your dayes maye be multiplied, & the dayes of youre children, in şe
land whych the Lorde sware vnto youre fathers to geue them, as longe as the
dayes of heauen last vpon the erth.
22 For yf ye kepe all these commaundmentes, which I commaund you so that ye do
them: Namely, that ye loue the Lord youre God, & walke in all his wayes, and
cleaue vnto him,
23 Then wyll the Lorde cast out all these nacyons before you, and ye shalbe the
heyres of great nacions and of them that are myghtyer then youre selues.
24 All the places where on the soles of youre fete shall treade, shalbe youres,
euen from the wildernesse and from Libanno, & from the ryuer Euphrates, euen
vnto the vttemost see, shall youre coaste be.
25 There shall no man be able to stande before you: for the Lorde youre God
shall cast the feare & dreade of you vpon all the lande that ye shall treade
vpon, as he hath sayde vnto you.
26 Beholde, I set before you thys daye, a blessynge & a curse
27 a blessynge: yf ye obeye the commaundmentes of the Lorde youre God whych I
commaunde you thys daye.
28 And a curse: yf ye wyll not obeye the commaundmentes of the Lorde youre God:
but turne out of the waye, whych I commaunde you thys daye, to go after straunge
goddes, whych ye haue not knowen.
29 When the Lorde thy God therfore hath brought the in to the lande, whether şu
goest to possesse it, thou shalt put the blessynge vpon mount Garizim, & the
curse vpon mount Ebal,
30 whych (mountaynes) are on the other syde Iordan on the backe syde of the waye
towarde the goynge doune of the sonne, in şe lande of the Cananites whych dwel
in the playne ouer agaynst Gilgal besyde the groue of Moreh.
31 For ye shall passe ouer Iordane, to go in, and possesse the lande, which the
Lorde your God geueth you, and ye shall conquere it, & dwell therin.
32 Take hede therfore that ye do all the commaundementes and lawes, whych I sett
before you thys daye.
These are the ordinaunces and lawes which ye shall obserue and do in the lande,
whych the Lord God of thy fathers geueth the to possesse it, as longe as ye lyue
vpon the erth.
2 Ye shall destroye all places where in the nacions which ye shall conquere
serued their Goddes, vpon hye mountaynes, on hylles, and vnder euery thyck tree.
3 Ouerthrowe theyr alters, and breake theyr pilers, and burne their groues with
fyre and hewe downe the grauen ymages of the Goddes that they haue, and bringe
the names of them to noughte out of şt place.
4 Ye shall not do so vnto the Lorde youre God,
5 but ye shall seke the place, whych the Lorde youre God shall haue chosen out
of all youre trybes, to put hys name there, & there to dwell.
6 And thyther thou shalt come, and thyther ye shall brynge youre burnt
sacrifyces, your offrynges, youre tythes, and heue offrynges of youre hande,
youre vowes, your frewill offerynges and the fyrst gendred of youre oxen and of
7 And there ye shall eate before the Lorde youre God, & ye shall reioyse in
all that ye put youre hande vnto both ye and youre housholdes, wherin the Lord
thy God hath blessed the.
8 Ye shall not do after all the thynges şt we do here thys daye, euery man what
semeth hym good in hys awne eyes.
9 For ye are not yet come to rest, & to the enheritaunce, which the Lorde
youre God geueth you.
10 But whan ye go ouer Iordan, and dwell in the lande whych the Lorde your God
hath geuen you to enheret, and whan he hath geuen you rest from all youre
enemyes rounde aboute, so that ye dwel in safetye,
11 then vnto şe place whych the Lorde youre God hath chosen, to put his name
there, ye shall brynge all that I commaunde you: Namely, youre burntsacrifyces,
youre offerynges, youre tythes, the heueofferinge of youre hande, & all
youre speciall vowes, which ye vowe vnto the Lord.
12 And ye shall reioyse before the Lorde youre God, ye and youre sonnes, &
youre daughters, youre seruauntes and youre maydens, and the Leuite that is
wythin youre gates for asmoch as he hath no parte nor enheritaunce wyth you.
13 Take hede that thou offer not thy burntofferynges in euery place şt thou
14 but in the place whych the Lorde shall haue chosen in one of thy trybes,
there thou shalt offer thy burntofferinges, and there thou shalt do all that I
15 Notwythstandynge thou mayst kyll and eate fleshe in all thy cyties,
whatsoeuer thy soule lusteth after, accordynge to the blessinge of the Lorde thy
God, which he hath geuen the both the vncleane and the cleane may eat therof,
euen as the roo, or the hert:
16 only ye shall not eate the bloud, but powre it vpon the erth as water.
17 Thou mayst not eate wythin thy gates the tithe of thy corne, of thy wyne and
of thy oyle, and the fyrst gendred of thine oxen, and of thy shepe, nether any
of thy vowes whych thou vowest, nor thy fre wil offringes or heueofferynge of
18 but thou must eate them before the Lorde thy God, in the place which the
Lorde thy God hath chosen: thou, and thy sonne, and thy daughter, thy seruaunte
and thy mayde, & the Leuite that is wythin thy gates: and thou shalt reioyse
before the Lorde thy God, in all that thou puttest thyne hande to.
19 Beware, that thou forsake not the Leuite, as longe as thou lyuest vpon the
20 If (when the Lorde thy God hath enlarged thy border as he hath promised şe)
thou saye: I wyll eate flessh, because thy soule longeth to eate fleshe: şu
mayest eate fleshe whatsoeuer thy soule lusteth.
21 If the place whych the Lorde thy God hath chosen to put his name there, be to
farre from the, then thou shalt kyll of thy oxen & of thy shepe which şe
Lord hath geuen the, as I haue commaunded the, & thou shalt eate in thine
awne cytie, whatsoeuer thy soule lusteth.
22 And as the roo & the herte is eaten, euen so thou shalt eate them: both
the cleane and the vncleane shall eate of them.
23 But be stronge that thou eate not the bloude. For the bloude, that is the
lyfe, and thou mayst not eate the lyfe wyth the fleshe:
24 thou shalt not eate it, but powre it vpon the erth as water.
25 Se thou eate it not, that it maye go well wyth the, and wyth thy chyldren
after the: But thou shalt do that, which is ryght in the syghte of the Lorde.
26 But thy holye thinges which thou hast, and thy vowes thou shalt take, &
come vnto the place which the Lorde hath chosen,
27 and thou shalt offer thy burntoffringes, both fleshe and bloude vpon the
alter of the Lorde thy God, and the bloude of thyne offeringes shalbe powred out
vpon the alter of the Lord thy God, & thou shalt eate the flesh.
28 Take hede, & heare all these wordes whych I commaunde the, that it maye
go well wyth the, and wyth thy chyldren after the for euer, yf thou doest that
whych is good and ryght in the syghte of the Lorde thy God.
29 When the Lorde thy God hath destroyed the nacyons before the, whether thou
goest to conquere them, & thou succedest in theyr inheritaunce, and dwellest
in theyr lande:
30 Beware, that thou be not taken in a snare after them, after that they be
destroyed before the, and that thou aske not after theyr Goddes, sayinge: howe
dyd these nacyons serue their Goddes? I wyll do so lyke wise.
31 Nay, thou shalt not do so vnto the Lorde thy God: for all abhominacions,
& şt whych the Lord hateth, the same haue they done vnto theyr Goddes. For
they burne both theyr sonnes and theyr daughters wyth fyre before theyr Goddes.
32 Therfore whatsoeuer I commaunde you, that take hede ye do and put thou nought
therto, nor take ought therfrom.
If there a ryse amonge you a prophete or a dreamer of dreames, and geue the a
sygne, or a wonder,
2 and that sygne or wonder whych he hath sayde come to passe, and then saye: let
vs go after straunge Goddes whych thou hast not knowen, and let vs serue them
3 herken not thou vnto the wordes of that prophete or dreamer of dreames. For
the Lorde thy God proueth you, to wete, whether ye loue the Lorde youre God wyth
all youre herte and with all your soule.
4 Ye shall walke after the Lorde youre God, and feare him, kepe his
commaundmentes, and herken vnto hys voyce, serue him, and cleaue vnto hym.
5 And şt prophete or dreamer of dreames shall dye, because he hath spoken to
turne you a waye from the Lorde youre God, (which brought you out of the lande
of Egypte, and delyuered you out of the house of bondage) to thrust the out of
the waye, which the Lorde thy God commaunded the to walke in: and therfore thou
shalt put şe euell a waye from the.
6 If thy brother, the sonne of thy mother, or thyne awne sonne, or thy daughter,
or the wyfe that lyeth in thy bosome, or thy frende which is as thyne awne soule
vnto the, entice şe secretly, saying: let vs go & serue straunge Goddes,
whych thou hast not knowen nor yet thy fathers,
7 And they be of the Goddes of the people which are rounde aboute you, whether
they be nye vnto the or farre of from the, from the one ende of the erth vnto
8 Thou shalt not consente vnto him, nor herken vnto him: thine eye shall not
pitie him nether shalt şu haue compassion on him, nor kepe him secret but cause
him to be slayne.
9 Thyne hande shalbe fyrst vpon him to kyll hym: & then the handes of all
10 And thou shalt stone him wyth stones that he dye, because he hath gone aboute
to thrust şe awaye from the Lorde thy God, which brought the out of the lande
of Egipte, and from the house of bondage.
11 And all Israel shall heare and feare, and shall do no moare any soche
wyckednesse as this is, amonge you.
12 If thou shalt heare saye in one of thy cyties which the Lorde thy God hath
geuen the to dwell in,
13 that certen men beynge the chyldren of Belial, are gone out from amonge you,
and haue moued the enhabiters of their cytie, sayinge: let vs go and serue
straunge Goddes, which ye haue not knowen.
14 Then thou must seke, and make serche and enquere diligently. And beholde, yf
it be true, and the thynge of a suertye, that soche abhominacion is wrought
15 then thou shalt smyte the dwellers of that cytie in the edge of the swerde,
and destroye it vtterly, and all that is therin, and euen the very catell therof
with the edge of the swerde.
16 And gether all the spoyle of it into the myddes of the streate therof, and
burne with fyre both the cytie & all the spoyle therof euery white for the
Lorde thy God. And it shalbe an heape for euer & shall not be bylt agayne.
17 And there shall cleaue naught of the damned thynge in thine hande, that the
Lorde maye turne from the fearcenesse of hys wrath, and shewe the mercye, and
haue compassyon on the, and multiplye the, as he hath sworne vnto thy fathers.
18 Therfore shalt thou herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe all
hys commaundmentes, whych I commaunde the this daye, şt thou do it, which is
ryght in the eyes of the Lorde thy God.
Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut youre selues, nor
make you any baldnes betwene youre eyes for any deed man.
2 For thou art an holy people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen
the, to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nacyons that are vpon
3 Thou shalt eate no maner of abhominacion.
4 These are the beastes which ye shall eate of oxen, shepe and goates,
5 hert, roo and bugle: wildegoate, vnicorne, wylde oxen & Camelion.
6 And all beastes that cleaue the hoffe, and slytte it into two clawes, and
chewe şe cud, them ye shall eate.
7 Neuerthelesse, these ye shall not eate of them that chewe cud and of them that
deuyde and cleaue the hoffe: the camell, the hare and the conye: whych chewe
cud, but deuyde not the hoffe: therfore are they vncleane vnto you:
8 and also the swine, though he deuide the hoffe, yet he cheweth not cud,
therfore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of soche, nor
touche the dead carkesse of them.
9 These ye shall eate of all that are in the waters: All that haue fynnes &
scales shall ye eate:
10 And whatsoeuer hath not fynnes & scales, of that ye maye not eate, but it
is vncleane vnto you.
11 Of all cleane byrdes ye shall eate:
12 but these are they of whych ye shall not eate: the Egle, the goshauke, and
13 the Ixion, the vultur, the kyte after her kynde,
14 and all kynde of rauens,
15 the Estritch, the nyghtcrowe, the kuckowe, and the sparowe hawk after her
16 the lytle oule, şe great oule, the back,
17 the bitture, the pye,
18 the storke, the heron, the Iay in his kynde, the lapwinge, the swaloue.
19 And let all crepinge foules be vncleane vnto you, and not be eaten of:
20 but of all cleane foules ye maye eate.
21 Ye shall eat of nothynge that dyeth alone: But thou shalt geue it vnto the
straunger that is in thy cytie, that he eate it, or thou mayst sel it vnto an
Aliant. For thou art an holy people vnto the Lorde thy God. Thou shalt not sethe
a kyd in hys mothers mylcke.
22 Thou shalt tythe all the encrease of thy seed, that the felde bryngeth furth
yeare by yeare:
23 And thou shalt eate before the Lorde thy God, (in the place whych he hath
chosen, and where he hath put his name) the tythe of thy corne, of thy wyne
& of thyne oyle, and the fyrst gendred of thyne oxen & of thy shepe, şt
thou mayst learne to feare the Lorde thy God all waye:
24 If the waye be to longe for the, so that şu art not able to carye it, &
yf the place be farre from the, which the Lord thy God hath chosen to set his
name there (and the Lord thy God hath blessed the)
25 then shalt şu make it in money, & take şe money in thyne hande, &
go vnto the place whych the Lorde thy God hath chosen,
26 and bestowe şe money for whatsoeuer thy soule lusteth after: for oxen, &
shepe, wyne & stronge drynke, & for whatsoeuer thy soule desyreth, and
eate there before the Lorde thy God and be mery. bothe thou and thyne housholde,
27 and the Leuite that is wythin thy gates, shalt thou not forsake, for he hath
nether parte nor enheritaunce wyth the.
28 At the ende of thre yeare, thou shalt brynge forth all the tythes of thyne
encrease the same yeare, and laye it vp wythin thyne awne gates.
29 And the Leuite whych hath no parte nor enheritaunce with the, shall come,
& the straunger, the fatherlesse and the wedowe, which are within thy gates,
shall eate & be fylled: that the Lorde thy God maye blesse the, in all the
workes of thyne hande which thou doest.
In the seuenth yeare thou shalt make a fredome. And this is şe maner of the
2 whosoeuer lendeth ought wyth hys hande vnto his neyghboure, maye not aske
againe (that whych he hath lent) of hys neyghboure or of his brother: because it
is called the Lordes fre yeare:
3 yet of a straunger thou mayst call it home agayne. But he that is thy brother,
him shall thyne hande remytt,
4 Neuertheles there shall be no begger amonge you. For the Lord shall blesse the
in the lande, whych the Lorde thy God geueth the, an enheritaunce to possesse
5 so that thou herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to obserue and do all
these commaundmentes, which I commaunde the this daye.
6 For the Lorde thy God hath blessed the as he hath promysed the, and thou shalt
lende vnto many nacyons, but thou thy selfe shalt not borowe: And thou shalt
raygne ouer many nacions, and they shall not raygne ouer the.
7 Yf one of thy brethren amonge you be poore wythin any of thy gates in thy
lande which the Lorde thy God geueth the, şu shalt not harden thine hert, nor
shut to thyne hande from thy poore brother:
8 But open thyne hande vnto him, & lende hym sufficient for his nede, which
9 Beware, that there be not a wycked poynte in thine hert, that thou woldest
saye: The seuenth yeare, the yeare of fredome is at hande, and therfore it
greueth the to loke on thy poore brother, and geuest him naught & he then
crye vnto the Lord against the, and it be synne vnto the:
10 But geue him, and let it not greue thyne hert to geue vnto him. Because that
for thys thynge, the Lord thy God shall blesse the in all thy workes, & in
all that şu puttest thyne hande to.
11 The lande shall neuer be wtout poore: And therfore I commaunde the sayinge:
Thou shalt open thyne hande vnto thy brother that is neady and poore in thy
12 If thy brother an Hebrue sell hym selfe to the, or an Hebruesse, & serue
the sixe yeare, in the seuenth yeare thou shalt let hym go fre from the.
13 And when thou sendest him out fre from the, thou shalt not let hym go awaye
14 but shalt geue hym of thy shepe, of thy corne, and of thy wyne, and geue hym
of that, wher wt the Lorde thy God hath blessed the.
15 And remembre, that thou wast a seruante in the lande of Egypte, and the Lorde
thy God delyuered the thence: and therfore I commaunde the thys thynge to daye.
16 And yf he saye vnto the I wyll not go awaye from the, because he loueth the
& thyne house, and is well at ease with the:
17 Then shalt thou take an aule, and nayle his eare to the doore therwith, &
let hym be thy seruaunte for euer: And vnto thy mayde seruaunte thou shalt do
18 And let it not greue thyne eye, whan thou lettest him go out fre from the,
for he hath bene worth a double hyred seruaunte to the in hys seruice syxe yeres,
And the Lorde thy God shall blesse the in all that thou doest.
19 All the fyrst gendred that come of thyne oxen, and of thy shepe that are
males, thou shalt halowe vnto the Lord thy God. Thou shalt do no worke with the
fyrst gendred of thyne oxen, ner shere the fyrst gendred of thy shepe:
20 Thou shalt eate it before the Lord thy God yeare by yeare, in the place whych
the Lorde hath chosen, both thou and thyne housholde.
21 If there be any deformyte therin, as yf it be lame, or blynde, or haue any
other euell fauorednesse, thou shalt not offer it vnto the Lord thy God:
22 But shalt eate it within thyne awne gates, the vncleane and the cleane
indifferently, as the roo & the hert.
23 Only eate not the bloude therof, but poure it vpon the grounde as water.
Obserue the moneth of newe corne, that thou mayest offer passeouer vnto the
Lorde thy God. For in the moneth whan corne beginneth to rype, the Lorde thy God
brought the out of Egypte by nyght.
2 Thou shalt therfore offer passe ouer vnto the Lorde thy God (and shepe and
oxen) in the place whych the Lorde shall chose to put his name there.
3 Thou shalt eate no leuened bread with it: but seuen dayes shalt thou eate
vnleuened bred therwith: euen the bread of trybulacyon (for thou camest out of
the lande of Egypte in haste) that thou mayst remembre the daye, when thou
camest out of the lande of Egypte, all dayes of thy lyfe.
4 And there shall be no leuened bread sene in all thy coastes seuen dayes longe,
neyther shall there remayne any thynge of the fleshe which thou offrest the
fyrst daye at euen, vntyll the mornynge.
5 Thou mayst not offer passeouer wythin any of thy gates, whych the Lorde thy
God geueth the:
6 but in the place which the Lord thy God shall chose, to set his name in, there
thou shalt offer Passeouer at euen, aboute the goynge downe of the sonne, euen
in the ceason şt thou camest out of Egypte.
7 And thou shalt sethe and eate it, in the place which the Lorde thy God hath
chosen, and departe on the morowe, & gett the vnto thy tente.
8 Syxe dayes thou shalt eat swete bread, and the seuenth daye is a gatherynge
together before the Lorde thy God: thou shalt do no worke therin.
9 Seuen wekes shalt thou nombre vnto the, and begynne to nombre the seuen wekes,
whan thou begynnest to put the syckell to the corne,
10 & kepe the feast of wekes vnto the Lorde thy God, wyth a frewylofferynge
of thyne hande: which thou shalt geue vnto the Lorde thy God, accordynge as the
Lorde thy God hath blessed the.
11 And reioyse before the Lorde thy God, thou & thy sonne, thy daughter, thy
seruaunte & thy mayde and the Leuite that is within thy gates, and the
straunger, the fatherlesse & the wedowe that are amonge you, in the place
whych the Lorde thy God hath chosen to put hys name there.
12 And remembre, that thou wast a seruaunte in Egypte: and thou shalt obserue
& do these ordinaunces.
13 Thou shalt also obserue the feast of tabernacles seuen dayes, after that thou
hast gethered in thy corne and thy wyne.
14 And thou shalt reioyse in that thy feast, thou and thy sonne, thy daughter,
thy seruaunte, and thy mayde, the Leuite, the straunger, and the fatherlesse
& the wedowe, that are wythin thy gates.
15 Seuen dayes shalt thou kepe holy daye vnto the Lorde thy God, in the place
whych the Lorde shall chose: for the Lord thy God shall blesse the in all thy
frutes, and in all the workes of thyne handes, therfore shalt thou be glad.
16 Thre tymes in the yere shall all thy males appeare before the Lorde thy God,
in the place which he shall chose: In the feast of swete bread, in the feast of
wekes, & in the feast of tabernacles. And they shall not appeare before the
17 but euery man accordynge to the gyfte of hys hande, & accordynge to the
blessynge of the Lorde thy God whych he hath geuen the.
18 Iudges and offycers shalt thou make the in all thy cyties, whych the Lorde
thy God geueth the thorowe out thy trybes: and they shall iudge the people
19 Wrest not thou the lawe, nor knowe any persone, nether take any rewarde: for
gyftes blynde the wyse, & peruerte the wordes of the ryghteous.
20 That whych is iust and ryght, shalt thou folowe, that thou mayst lyue, and
enioye the lande, which the Lorde thy God geueth the.
21 Thou shalt plante no groue of whatsoeuer trees it be, nye vnto şe altare of
the Lorde thy God, which thou shalt make şe.
22 Thou shalt set the vp no piler, whiche the Lorde thy God hateth.
Thou shalt offer vnto the Lorde thy God no oxe nor shepe where in is blemysh or
any deformite: for that is an abhomynacyon vnto the Lorde thy God If
2 there be founde amonge you wyth in any of thy gates, whych the Lorde thy God
geueth the, man, or woman şt hath wrought wyckednesse in the syghte of the
Lorde thy God, so that they haue gone beyonde hys appoyntment,
3 and gone and serued straunge goddes, and worshypped them the sonne or moone or
any of the hoost of heauen, which I haue not commaunded,
4 & it is tolde the, and thou hast heard of it then shalt thou enquire
diligently. And yf it be true, & the thynge of a suertye, şt soche
abhominacion is wrought in Israel,
5 then shalt thou brynge forth şt man or that woman (whych haue committed that
wycked thinge) vnto the gates, and shalt stone them wyth stones, tyll they dye.
6 At the mouth of two or thre witnesses shall he that is worthy of death, dye:
and at the mouth of one wytnesse let no man dye.
7 The handes of the wytnesses shalbe fyrst vpon hym, to kyll hym, and afterwarde
the handes of the people, & thou shalt put the wycked awaye from the.
8 If there ryse a matter to harde for the in iudgement betwene bloud and bloud,
betwene plee and plee, betwene plage and plage, and the matters come to stryfe
wythin thy gates, Then shalt thou aryse, and get the vp vnto the place which the
Lord thy God hath chosen,
9 and come vnto the preastes the Leuites, and vnto the iudge that shalbe in
those dayes, and aske and they shall shewe the şe sentence of iudgement.
10 And thou must do accordynge to that, whych they of that place (which the
Lorde had chosen) shewe the and thou shalt obserue to do, accordynge to all that
they enfourme the.
11 Accordynge to the sentence of the lawe which they teache the, &
accordinge to the iudgement which they tell the, shalt thou do, and bowe not
from that which they shewe the, nether to şe right hande nor to the lefte.
12 And that man that will do presumptuously, and wyll not herken vnto the preast
(that standeth there before the Lorde thy God to mynistre) or vnto the iudge,
that man shall dye: and thou shalt put awaye euell from Israel.
13 And all the people shall heare and feare, and shall do no more
14 When thou art come vnto şe lande whych the Lorde thy God geueth the, and
enioyest it, and dwellest therin: & yf thou shalt saye. I wyll set a kynge
ouer me lyke as all the nacyons that are aboute me:
15 Then thou shalt make hym kynge ouer the, whom the Lorde thy God shall chose:
Euen one from amonge thy brethren shalt thou make kynge ouer the, and thou mayst
not set a straunger ouer the, whych is not of thy brethren.
16 But he shall not multiplye horses to him selfe, ner brynge the people agayne
to Egypte thorowe the multitude of horses, for as moche as şe Lord hath sayde
vnto you: ye shall hence forth go no moare agayne şt waye.
17 Also he ought not to multiplie wyues to hym selfe, lest his hert turne awaye,
nether shall he gether him syluer and golde to moch.
18 And when he is sett vpon the seate of hys kyngedome, he shall wryte hym out a
copye of thys lawe in a boke, before şe Preastes the Leuites.
19 And it shalbe wyth him, & he ought to reade therin all dayes of hys lyfe,
that he maye lerne to feare the Lorde hys God, & to kepe all şe wordes of
thys lawe and these ordinaunces, for to do them:
20 and that hys hert aryse not aboue hys brethren, & that he turne not from
the commaundement: to the ryght hande or to the lefte, but that he maye prolonge
hys dayes in hys kyngdome: he, and hys chyldren in Israel.
The Preastes the, Leuites, and all the trybe of Leuy must haue no parte nor
enheritaunce wyth Israel: but shall eate the offringes of the Lorde, and hys
2 Therfore shall they haue no enheritaunce amonge their brethren: But the Lorde,
he is their enheritaunce, as he hath sayde vnto them.
3 And this is the Preastes dutie of the people, and of them that offer, whether
it be oxe or shepe: They must geue vnto the Preaste, the shoulder, and the two
chekes, and the mawe
4 the fyrst frutes also of thy corne, wyne and oyle, and the fyrst of şe woll
of thy shepe shalt thou geue hym:
5 For the Lorde thy God hath chosen hym out of all thy trybes, to stande and to
ministre in the name of the Lorde: he and hys sonnes for euer.
6 If a Leuite come out of any of thy cyties of all Israel, wher he is a
soiourner, and come wythall the lust of hys herte vnto the place whych the Lorde
7 he shall mynistre in the name of the Lorde hys God, as hys other brethren the
Leuites do, whych remayne there before the Lorde.
8 And they shall haue lyke porcyons to eate, besyde that whych commeth to hym of
the patrimonye of hys elders.
9 When thou arte come into şe lande whych the Lorde thy God geueth the, se that
thou lerne not to do after şe abhominacions of those nacions.
10 Let ther not be founde amonge you any one, that maketh hys sonne or daughter
to go thorowe the fyre, or that vseth wytchcrafte, or a choser out of dayes or
that regardeth the flyenge of foules,
11 or a sorcerar, or a charmar, or that counceleth wyth spretes, or a sothsayer,
or that asketh at them that be deed.
12 For all that do soch thynges are abhominacyon vnto the Lorde: and because of
these abhominacyons the Lorde thy God doeth cast them out before the.
13 Thou shalt be perfecte therfore in the syght of the Lorde thy God.
14 For these nacyons whych thou shalt conquere, herken vnto chosers oute of
dayes, and vnto sorcerers: But the Lord thy God hath not suffred the so to do.
15 The Lorde thy God wyll styr vp vnto the a Prophete amonge you: euen of thy
brethren, lyke vnto me vnto hym ye shall herken,
16 accordynge to all that thou desyredest of the Lorde thy God in Horeb, in the
daye of the gatherynge together, whan thou saydest: Let me heare the voyce of my
Lorde God no moare, nor se thys greate fyre any moare, that I dye not.
17 And the Lorde sayde vnto me: they haue well spoken:
18 I will rayse them vp a prophete from amonge their brethren lyke vnto the, and
wyll put my wordes in hys mouthe, and he shall speake vnto them all that I shall
19 And whosoeuer will not herken vnto the wordes which he shall speake in my
name, I wyll requyre it of hym.
20 But the prophete which shall presume to speake a worde in my name, whych I
haue not commaunded hym to speake, or that speaketh in the name of straunge
goddes, the same prophete shall dye.
21 And yf thou saye in thyne hert: howe shall we knowe the worde whych the Lorde
hath not spoken?
22 Euen when a prophete speaketh in the name of the Lord, yf şe thynge folowe
not nor come to passe, that is the thynge whiche şe Lord hath not spoken. But
the prophete hath spoken it presumptuously: Thou shalt not therfore be afrayed
When the Lorde thy God hath roted out the nacyons, whose lande the Lorde thy God
geueth the, and thou succedest in their enheritaunce, and dwellest in theyr
cyties, and in theyr houses:
2 thou shalt appoynte .iij. cyties for şe in the myddes of the lande whych the
Lorde thy God geueth the to possesse it:
3 thou shalt prepare the waye, and deuyde the coastes of thy lande, whych the
Lorde thy God geueth the to enherete, into .iij. partes, that whosoeuer
commytteth murther, maye flee thyther.
4 For thys cause must the slayer flye thyther, that he maye lyue.
5 Who so kylleth hys neyghboure ignorantly, and hated hym not in tyme passed:
And when a man goeth vnto the wodd wt his neyghboure to hewe wood, and as his
hande fetcheth a stroke wyth the axe do cut downe the tre, the heade slyppeth
from the helue, and smyteth hys neyghboure that he dyeth: the same shall flye
vnto one of the same cyties & lyue.
6 Lest the executer of bloude folowe after the slayer whyle hys herte is whote,
and ouertake hym, because the wayes is longe, and slaye hym, and yet there is no
cause worthy of death in hym, in as moche as he hated him not in tyme passed.
7 Wherfore I commaunde the, sayinge: thou shalt appoynte out .iij. cyties for
8 And yf the Lorde thy God enlarge thy coastes (as he hath sworne vnto thy
fathers) and geue the all the lande whych he sayde he wold geue vnto thy
9 thou shalt kepe all these commaundmentes to do them, whych I commaunde the
thys daye, that thou loue the Lorde thy God, and walke in his wayes euer, and
adde .iij. cyties mo for şe vnto those .iij.
10 that innocent bloude be not shed in thy lande, whych the Lorde thy God geueth
the to enheret, and so bloude come vpon the.
11 But and yf any man hate hys neyghboure, and laye awayte for hym, and ryse
agaynst hym, and smyte him şt he dye, and then flyeth vnto any of these cyties:
12 the elders of his cytie shall sende, and fetche him thence, and delyuer hym
into the handes of the iustyce of bloude, that he maye dye.
13 Thyne eye shall not spare hym, but thou shalt put a waye innocent bloude,
from Israel, that it maye go well wyth the.
14 Thou shalt not remoue thy neyghbours marke, whych they of olde tyme haue sett
in thyne enheritaunce, that thou shalt enheret in the lande, whych the Lorde thy
God geueth the to enioye it.
15 One wytnesse shall not ryse agaynst a man for any maner trespace, or for any
maner synne, or for any maner faute, that he offendeth in. But at the mouthe of
two wytnesses or of .iij. wytnesses shall the matter be stablyshed.
16 If an vnryghteous wytnesse ryse vp agaynst a man to accuse him of trespace:
17 then both the men whych stryue together, shall stande before the Lorde,
before the Preastes and the iudges, which shalbe in those dayes,
18 and the iudges shall make dyligent inquisicyon. And yf the witnesse be founde
false, and that he hath geuen false wytnesse agaynst hys brother
19 then shall ye do vnto hym, as he had thought to do vnto hys brother, and şu
shalt put euell awaye from the.
20 And other shall heare, & feare, and shall henceforth commyt nomore any
soche wyckednesse amonge you.
21 And thyne eye shall haue no compassyon, but soale for soule, eye for eye,
toth for toth, hande for hande, fote for fote.
When thou goest out to battel agaynst thyne enemyes, and seest horses and
charettes, and people mo then thou, be not afrayed of them, for the Lorde thy
God is wyth the, whyche broughte the out of the lande of Egypte.
2 And when ye are come nye vnto battell, şe Preaste shall come forth to speake
vnto şe people,
3 and shall saye vnto them: Heare O Israel, ye are come vnto battell agaynste
youre enemyes let not youre hartes faynte, nether feare, nor be amased nor
adread of them.
4 For the Lord youre God goeth wt you, to fighte for you agaynste youre enemyes,
& to saue you.
5 And let the offycers speake vnto the people, sayinge: If any man haue bylt a
newe house, and haue not dedicate it, let hym go & returne to hys house,
lest he dye in şe battell, and another man dedicate it.
6 And yf any man haue planted a vyneyarde, & haue not made it comen let him
go & returne agayne vnto hys house, lest he dye in the batell, and another
make it comen.
7 And yf any man be betrauthed vnto a wyfe, and haue not taken her, let him go
and returne agayne vnto hys house, lest he dye in the battell, and another man
8 And let the offycers speake further vnto the people, and saye: If any man
feare and be faynte herted, let hym go and returne vnto hys house, lest he make
hys brothers hert faynte as well as hys.
9 And when the offycers haue made and ende of speakynge vnto the people, they
shall make captaynes of warre ouer them:
10 When şu comest nye vnto a cytie to fyght agaynst it offre them peace.
11 And yf they answere the agayne peasably, and open vnto şe, then let all the
people that is founde therin, be tributaryes vnto the, and serue the.
12 And yf they wyll make no peace wt the, but make warre agaynste şe, thou
shalt besege it.
13 And when the Lorde thy God hath delyuered it into thyne handes, thou shalt
smyte all the males therof wyth the edge of the swerde:
14 But the wemen and the chyldren, and the catell, and all that is in the cytie,
and all the spoyle therof, shalt thou take vnto thy selfe, and eate the spoyle
of thyne enemyes, which the Lorde thy God hath geuen the.
15 Thus shalt thou do vnto all the cyties whych are a greate waye of from the,
and not of the cyties of these nacyons.
16 But of the cyties of these nacions, which the Lorde thy God shall geue the to
enheret, thou shalt saue alyue nothinge that bretheth.
17 But shalt destroye them without redempcyon, namely the Hethites, şe
Amorites, the Cananites, the Pherezites, the Heuites, and the Iebusites, as the
Lorde thy God hath commaunded the,
18 that they teache you not to do after all their abhominacyons, whych they haue
done vnto their goddes, & so ye shulde synne agaynst the Lorde youre God.
19 When thou hast beseged a cytie longe tyme, and made warre agaynst it to take
it, destroye not the trees therof, that thou woldest thrust an axe vnto them:
But eate of them, and cut them not downe. For the trees of the feldes are no
men, to come agaynst the and so besege the.
20 Onely those trees whych thou knowest that they are not frutefull. those shalt
thou destroye and cutt downe, & make bulworkes agaynst the cytie that maketh
warre wyth the, vntyll thou subdue it.
If one be founde slayne in the lande, whych the Lorde thy God geueth the to
possesse it, and lyeth in the felde: and it is not knowne who hath slayne hym:
2 Then thyne elders and thy iudges shall come forth, and mete vnto the cyties
that are rounde aboute the slayne.
3 And let the elders of that cytie whych is next vnto the slayne man, take out
of the droue, an heyffer that is not laboured wyth, nor hath drawen in the yocke,
4 and let şe elders of that cytie brynge the heyffer vnto a harde valeye, whych
is nether eared nor sowen, and strike of the heyffers necke there in the valey.
5 And the Preastes şe sonnes of Leui (whom the Lorde thy God hath chosen to
mynistre, and to blesse in the name of the Lorde) shall come furth, and at theyr
mouthe shall all stryfe and plage be tryed.
6 And all the elders of the cytie that come furth to the slayne man, shall washe
their handes ouer the heyffer that is beheaded in the valley,
7 and shall answere and saye: oure handes haue not shede thys bloud, nether haue
oure eyes sene it.
8 Be mercyfull Lorde vnto thy people Israel, whych thou hast delyuered and laye
no innocent bloude vnto thy people of Israels charge: & the bloude shalbe
9 And so shalt thou put innocent bloude from the, when thou shalt haue done that
whych is ryght in the syght of the Lorde.
10 When thou goest to warre agaynst thyne enemyes, and the Lorde thy God hath
delyuered them into thyne handes, and thou hast taken them captyue,
11 and seest amonge the captyues a bewtifull woman, and hast a desyre vnto her,
that thou woldest haue her to thy wyfe,
12 Thou shalt brynge her home to thyne house, and let her shaue her heade &
let her nayles growe,
13 and put her rayment that she was taken in from her, and let her remayne in
thine house, and be wepe her father and her mother a moneth longe, and after
that shalt thou go in vnto her, and marye her, & she shall be thy wife.
14 And yf thou haue no fauoure vnto her, then let her go whether she lusteth:
and sell her not for money, nor make cheue saunce of her, because thou hast
15 If a man haue two wyues, one loued and another hated, & they haue borne
him chyldren, both the loued and also the hated:
16 If the fyrst borne be the sonne of the hated: then when the tyme commeth that
he dealeth hys goodes, amonge hys chyldren, he maye not make the sonne of the
beloued fyrstborne, before şe sonne of the hated whyche is in deade the
17 But he shall knowe the sonne of the hated for the fyrstborne, and geue hym
dowble porcyon of all şt he hath. For he is the fyrst of his strength, and to
hym belongeth the ryght of the fyrst borne.
18 Yf any man haue a sonne that is stoburne and disobedient, that he wyll not
herken vnto the voyce of hys father and voyce of his mother, and they haue
chastened him, and he wolde not herken vnto them:
19 Then shall hys father and hys mother take hym, & brynge hym out vnto the
elders of that cytie, and vnto the gate of that same place,
20 & saye vnto the elders of the cytie: Thys oure sonne is stoburne and
disobedyent, and wyll not herken vnto oure voyce, he is a ryoter, & a
21 And all the men of that cytie shall stone him with stones vnto death. And
thou shalt put euell a waye from the, and all Israell shall heare, and feare.
22 If a man haue committed a trespace worthy of death, & is put to death for
it, & thou hangest hym on tree:
23 hys body shall not remayne all nyghte vpon the tree, but thou shalt burye hym
the same daye. For the curse of God is on him that is hanged. Defyle not thou
thy lande, whych the Lorde thy God geueth the to enheret.
Thou shalt not se thy brothers oxe or shepe go astraye, & withdrawe thy
selfe from them: But shalt brynge them agayne vnto thy brother.
2 And yf thy brother be not nye vnto şe, or yf thou knowe hym not, then brynge
it vnto thyne awne house, & it shall remayne wyth the, vntyll thy brother
aske after them, and then delyuer him them agayne.
3 In lyke maner shalt thou do with his asse and so shalt thou do with hys
rayment: and withall lost thynges of thy brother which he hath lost & şu
hast founde, shalt thou do lykewise, and şu mayst not withdrawe thy selfe.
4 Thou shalt not se thy brothers asse or oxe falle doune by the waye, &
wythdrawe thy selfe from them: but shalt helpe hym to heue them vp agayne.
5 The woman shall not weare that whiche pertayneth vnto the man, nether shall a
man put on womans rayment. For all that do so, are abhominacyon vnto the Lorde
6 If thou chaunce vpon a byrdes nest by the waye, in whatsoeuer tree it be or on
the grounde, whether they be younge or egges, and the damme syttynge vpon the
younge or vpon the egges: Thou shalt not take the damme with the younge.
7 But shalt in any wyse let the damme go, and take the younge to the, that thou
mayst prospere and prolonge thy dayes.
8 When thou byldest a newe house, thou shalt make a batelment on the rouffe,
that thou lade not bloude vpon thyne house, yf any man fall therof.
9 Thou shalt not sowe thy vyneyarde with dyuerse seedes: lest the frute of the
seede which thou hast sowen, and the frute of thy vyneyarde be defyled.
10 Thou shalt not plowe with an oxe & an asse together.
11 Thou shalt not weare a garment made of woll and flaxe together.
12 Thou shalt make şe gardes vpon the .iiij. quarters of thy vesture, where
with thou couerest thy selfe.
13 If a man take a wyfe, and when he hath lyen wyth her, hate her,
14 and laye shamefull thynges vnto her charge, and brynge vp an euell name vpon
her, and saye: I toke thys wyfe, and when, I came to her, I founde her not a
15 Then shall the father of the damsell and the mother brynge forth the tokens
of the damsels virginite, vnto the elders of the cytie in the gate.
16 And şe damsels father shall saye vnto the elders: I gaue my daughter vnto
this man to wyfe, and he hateth her:
17 and lo, he layeth shamefull thynges vnto her charge, sayinge: I founde not
thy daughter a mayde. And yet these ar the tokens of my daughters virginyte. And
they shall sprede the vesture before the elders of the cytie.
18 And the elders of that cytie shall take that man and chastyce him,
19 and mearce hym in an hundred sycles of syluer, and geue them vnto the father
of the damsell, because he hath brought vp an euell name vpon a mayde of Israel.
And she shalbe hys wyfe, & he maye not put her a waye all hys dayes.
20 But and yf the thynge be of a suertye, that the damsell be not founde a
21 they shall brynge the damsell to the dore of her fathers house, and the men
of that cytie shall stone her wyth stones to death, because she hath wrought
folye in Israel, to playe the whore in her fathers house. And so şu shalt put
euell a waye from the.
22 If a man be founde lyenge wyth a woman, that hath a wedded husbande, they
shall dye ether other of them: both the man şt laye with the wyfe, & also
the wyfe: and so thou shalt put awaye euell from Israel.
23 If a mayde be handfasted vnto an husbande, and then a man fynde her in şe
towne and lye with her,
24 ye shall brynge them both out vnto the gates of the same cytie, & shall
stone them with stones to death: The damsell, because she cryed not beynge in
the cytie: And the man, because he hath humbled hys neyghbours wife, and thou
shalt put a waye euell from the.
25 But yf a man fynde a betrauthed damsell in the felde, and force her, and lye
wyth her. Then the man that laye wyth her shall dye alone,
26 but vnto the damsell thou shalt do no harme: because there is in the damsell
no cause of death. For as when a man ryseth agaynste his neyghboure &
sleyeth him, euen so is thys matter.
27 For he founde her in şe feldes, and the betrouthed damsell cryed: and there
was no man to suckoure her.
28 If a man fynde a mayde that is not betrauthed, and take her, and lye with
her, and they be founde:
29 Then the man that laye wyth her, shall geue vnto the damsels father .l.
sycles of syluer. And she shall be hys wyfe, because he hath humbled her, and he
maye not put her a waye all hys dayes.
30 No man shall take hys fathers wyfe, nor vnhele hys fathers couerynge.
None that is gelded or hath hys preuye membres cutt of, shall come into şe
congregacyon of the Lorde.
2 And he şt is borne of a comen woman, shall not come into şe congregacyon of
the Lorde, no not in şe tenth generacyon he shall not entre into the
congregacyon of the Lorde.
3 The Ammonites and the Moabites shall not come into the congregacyon of the
Lorde, no not in the tenth generacyon, nor they shall neuer come into the
congregacyon of the Lorde,
4 because they met you not wyth bread and water in the waye, when ye came out of
Egypt, and because they hyred agaynst the. Balaam the sonne of Beor of Pethor,
of Mesopotamia, to curse the.
5 Neuerthelesse the Lorde thy God wolde not herken vnto Balaam, but the Lorde
thy God turned the curse to a blessynge vnto the, because şe Lorde thy God
6 Thou shalt not seke the prosperyte or welth of them all thy dayes for euer.
7 Thou shalt not abhorre an Edomite, for he is thy brother: nether shalt thou
abhorre an Egipcian, because thou wast a straunger in hys lande.
8 The chyldren that are begotten of them shall come into the congregacyon of the
Lorde in the .iij. generacyon.
9 When thou goest out wyth the host agaynst thyne enemyes, kepe the from all
10 If there be amonge you any man şt is vncleane, by the reason of vnclennesse
that chaunceth hym by nyght, let hym go out of şe host,
11 and not come in agayne, into şe hoost, but at euen let hym wasshe hym selfe
wyth water, & then when şe sonne is doune, let him come into the host
12 Thou shalt haue a place also without the host, whether thou shalt resorte to,
13 and thou shalt haue a sharpe poynte vpon thy wepon: and when thou wylt ease
thy selfe, dygge therwith, & turne and couer şt whych is departed from the.
14 For the Lord thy God walketh in the middes of thyne host, to rydd the, and to
set thyne enemies before şe. Therfore shall the place of thyne host be pure,
that he se no vncleane thynge in the, and so turne him selfe from the.
15 Thou shalt not delyuer vnto his master the seruaunt whych is escaped from hys
master vnto the.
16 He shall dwell with the, euen amonge you in what place he hym selfe lyketh
best, in one of thy cyties where it is good for hym, and thou shalt not vexe hym.
17 There shalbe no whore of the daughters of Israel, nor whore keper of the
sonnes of Israel.
18 Thou shalt nether brynge the hyer of an whore nor the pryce of a dogge into
the house of the Lorde thy God, in any maner of vowe, for euen both of them are
abhominacyon vnto the Lorde thy God.
19 Thou shalt not hurt thy brother by vsury of money, ner by vsury of corne, ner
by vsury of any thynge şt he maye be hurt withall.
20 Unto a straunger thou mayst lende vpon vsurye, but not vnto thy brother, that
the Lorde thy God may blesse the in all that thou settest thyne hande to, in the
lande whether thou goest to conquere it.
21 When thou hast vowed a vowe vnto the Lorde thy God, thou shalt not slacke to
paye it. For the Lorde thy God wyll surely requyre it of the, and it shalbe
synne in the.
22 If şu shalt leue vowynge, it shalbe no synne in the:
23 but that which is once gone out of thy lyppes, thou must kepe and do,
accordynge as thou hast vowed vnto şe Lorde thy God of a frewyll, and as thou
hast spoken wyth thy mouth.
24 When thou commest into thy neyghbours vyneyarde, thou mayst eate grapes thy
belly full at thine awne pleasure: but thou shalt put none in thy vessell.
25 Euen so whan thou commest into thy neyghbours corne, thou mayst plucke the
eares with thyne hande, but thou shalt not moue a sycle vnto thy neyghbours
When a man hath taken a wyfe and maried her, yf she finde no fauour in his eyes,
because he hath spied some vnclennesse in her. Then let him wryte her a bylle of
deuorcement, and put it in her hande, and sende her out of hys house.
2 And when she is departed out of hys house, let hir go, and be another mans
3 And yf the seconde husbande hate her, let him wryte her also a letter of
deuorcement, and put it in her hande and sende her out of hys house: or yf the
seconde man dye whych toke her to wyfe,
4 her fyrst man whych sent her a waye, maye not take her agayne to be hys wyfe,
after şt she is defyled. For that is abhominacyon in the syght of the Lorde.
And thou shalt not cause the lande to synne, whych the Lorde thy God shall geue
the to enheret.
5 When a man taketh a newe wyfe, he shall not go a warrefare, nether shalbe
charged wyth any busynesse: but shalbe fre at home one yere, & reioyse with
hys wyfe whych he hath taken.
6 No man shall take şe nether or the vpper mylstone to pledge, for then he
shall hurt a mans lyfe.
7 If any man be founde stealynge any of his brethren şe chyldren of Israel, and
abuseth him, or selleth him, the thefe shall dye. And şu shalt put euell awaye
8 Take heade to thy selfe as concernynge şe plage of leprosye, that thou
obserue diligently. And ye shall do accordynge to all that the Preastes the
Leuytes shall teache you: Euen as I commaunded them, so ye shall obserue to do.
9 Remembre what the Lorde thy God dyd vnto Mir Iam by şe waye, after that ye
were come out of Egypte:
10 Whan thou doest lende thy brother any thinge, şu shalt not go into his house
to fetche a pledge from thence:
11 but shalt stande without, and the man şt borowed it of şe, shall brynge the
pledge out vnto the.
12 Forthermore, yf it be a pore body, thou shalt not slepe with hys pledge,
13 but delyuer hym the pledge agayne whan şe sonne goth doune that he maye
slepe in his awne rayment, and blesse the. And it shalbe ryghteousnes vnto the,
before the Lord thy God
14 Thou shalt not defraude an hyred seruaunte that is nedye and poore, whether
he be of thy brethen, or of the straungers that are in thy lande with in thy
15 But shall geue him his hyer şe same daye, and lett not the sonne go doune
theron. For he is nedye, and therwith susteyneth his lyfe, lest he crye agaynst
the vnto the Lorde, and it be synne vnto the.
16 The fathers shall not dye for the chyldren, nor the chyldren for the fathers:
but euery man shall dye for hys awne synne.
17 Thou shalt not hynder the ryght of the straunger nor of the fatherlesse, nor
take a wedowes rayment to pledge.
18 But remembre that thou wast a seruaunte in Egypte, and howe the Lorde thy God
delyuered the thence: And therfore I commaunde the to do thys thynge.
19 When thou cuttest doune thyne herueste in thy felde, and hast forgotte a
shefe in the felde, şu shalt not go agayne to fett it. But it shalbe for the
straunger, the fatherlesse & the wedowe, that the Lord thy God maye blesse
the in all the workes of thyne hande.
20 When thou beatest doune thyne olyue tree, şu shalt not turne agayne to
gather vp şt thou leftest behynde the: but it shalbe for the straunger, the
fatherlesse and the wedowe.
21 When thou getherest thy vineyarde, thou shalt not gether the grapes cleane
after the: but leaue them for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.
22 And remembre that thou also wast a seruaunte in the lande of Egipte: and
therfore I commaunde the to do thys thynge.
If there be stryfe betwene men, they shall come vnto the lawe, and let the
iudges geue sentence betwene them, and iustifye the ryghteous, & condemne
2 And yf any man be vngodly, and worthy of strypes, then let the iudge cause to
take hym doune, and to beate hym before hys face accordynge to hys trespace vnto
a certayne nombre
3 .xl. strypes he shall geue hym and not passe: lest yf he shulde exceade and
beate hym aboue that with many strypes, thy brother shulde appere vngoodly
before thyne eyes.
4 Thou shalt not mosell şe oxe that treadeth out the corne.
5 Yf brethren dwell together, and one of them dye and haue no chylde, the wyfe
of the deed shall not mary without vnto a straunger: but hys brother shall go in
vnto her, and take her to wyfe, and occupye the rowme of his kynsman.
6 And the eldest sonne which she beareth, shall succede in the name of hys
brother whych is deed, that his name be not put out of Israel.
7 And yf the man wyll not take hys brothers wyfe, then let her go vp to şe gate
vnto the elders, and saye: My husbandes brother refuseth to sterre vp vnto hys
brother a name in Israel, nether will he marye me.
8 Then the elders of hys cytie shall call hym, and comen with hym. And yf he
stande and saye: I wyll not take her,
9 then shall hys kynswoman come vnto him in the presence of the elders, &
loose hys showe of hys fote, & spyt in hys face, and answere, & saye: So
shall it be done vnto that man, that doth noth bylde vp hys brothers house.
10 And hys name shall be called in Israel, the vnshodhouse.
11 If when men stryue together, one with another, the wyfe of the one ronne to,
for to ryd her husbande out of the handes of hym that smyteth hym, and put forth
her hande, & take him by the secrettes:
12 Thou shalt cut of her hande, and lett not thyne eye pytie her.
13 Thou shalt not haue in thy bagge two maner of weightes, a greate and a small:
14 nether shalt thou haue in thyne house dyuerse measures, a great & a
15 But thou shalt haue a right, and iust weight, and a perfect, and a iust
measure shalt thou haue: that thy dayes maye be lengthed in the lande, whych the
Lorde thy God geueth the.
16 For all that do soche thynges and all that do vnryght, are abhominacion vnto
the Lorde thy God:
17 Remembre what Amalech dyd vnto the by the waye, whan ye were come out of
18 how he met the by the waye, & smote the hyndmost of you, all that were
feble & came behynde, when thou wast faynted and werye, and he feared not
19 Therfore when the Lorde thy God hath geuen the reast from all thyne enemyes
rounde aboute, in şe lande whych the Lorde thy God geueth the to enheret and
possesse: se that thou put oute the remembraunce of Amalech from vnder heauen
and forget not.
When thou art come into the lande whych the Lorde thy God geueth şe to enheret,
and hast enioyed it and dwellest therin:
2 take of the fyrst of all the frute of the erthe, and brynge it out of thy
lande that the Lord thy God geueth the, and put it in a maunde, and go vnto the
place whych the Lorde thy God shall chose to sett his name in it.
3 And thou shalt come vnto the Preaste, that shalbe in those dayes, and saye
vnto hym: I knowledge thys daye vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the
contre which the Lorde sware vnto oure fathers for to geue vs.
4 And the Preaste shall take şe maunde out of thyne hande, and set it doune
before the aulter of the Lorde thy God.
5 And thou shalt answere, and saye before the Lord thy God: The Sirians went
aboute to destroye my father, and he went doune into Egypte, and so soiourned
there wyth a fewe folcke, & grewe there vnto a nacion greate, myghtie, and
full of people.
6 And the Egyptyans vexed vs, and troubled vs, and laded vs wyth most cruel
7 And whan we cried vnto the Lorde God of oure fathers, şe Lord hearde oure
voyce, and loked on oure aduersyte, laboure and oppressyon.
8 And the Lorde brought vs out of Egypt in a myghtye hande, & a stretched
out arme, and in great terreblenesse, and signes, and wonders.
9 And he hath brought vs into this place, and hath geuen vs this lande, that
floweth with mylke & honye.
10 And nowe loo, I haue brought the fyrst frutes of the lande whych thou (O
Lorde) hast geuen me. And şu shalt set it before the Lorde thy God, &
worshippe before the Lorde thy God,
11 and reioyse in all the good thynges, which the Lorde thy God hath geuen vnto
the and vnto thyne house, thou and the Leuite, and the straunger that is amonge
12 When thou hast made an ende of tythinge all the tythes of thyne encrease the
thyrde yere, which is şe yere of tythynge: thou shalt geue it vnto the Leuite,
the straungers, the fatherlesse and şe wedowes, that they maye eate wythin thy
gates, and fyll them selues.
13 And şu shalt saye before the Lorde thy God. I haue brought the halowed
thynges out of myne house, and haue geuen them vnto the Leuites, the straungers,
the fatherlesse and the wedowes accordynge to all thy commaundmentes which thou
hast commaunded me: I haue not ouerskypped thy commaundementes, nor forgotten
14 I haue not eaten therof in my mournynge nor suffred ought to peryshe thorowe
vnclennesse, ner geuen ought therof for the deed, but haue herkened vnto the
voyce of the Lorde my God, & haue done after all that thou hast commaunded
15 Loke doune therfore from thy holy habitacyon euen from heauen, and blesse thy
people Israel, and the lande which şu hast geuen vs (as şu swarest vnto oure
fathers) a lande that floweth with mylke and honye.
16 Thys daye the Lorde thy God hath commaunded the to do these ordinaunces and
lawes: kepe thou them, and do them wythall thyne herte, and all thy soule.
17 Thou hast sett vp the Lorde thys daye to be thy God, and to walke in hys
wayes, and to kepe hys ordinaunces, hys commaundementes & hys lawes, and to
herken vnto his voyce.
18 And the Lorde hath sett the vp thys daye, to be a seuerall people vnto hym
(as he hath promysed the) and that thou kepe hys commaundementes,
19 and to make the hye aboue all nacyons (which he hath made) in prayse in name
and honoure: and that thou mayest be an holy people vnto the Lorde thy God, as
he hath sayde.
And Moses wyth the elders of Israel commaunded the people, sayinge: kepe all the
commaundementes which I commaunde you thys daye.
2 And when ye be come ouer Iordan vnto the lande whych the Lorde thy God geueth
the, thou shalt set the vp greate stones, and plaster them wyth plaster,
3 and wryte vpon them all the wordes of thys lawe, when thou arte come ouer:
because thou art come into the lande whych the Lorde thy God geueth the: a lande
that floweth with mylke and honye, as the Lord God of thy fathers had promised
4 Therfore when ye be come ouer Iordan, ye shall set vp these stones, which I
commaunde you thys daye in mount Ebal, and şu shalt plaster them wyth plaster.
5 And there shalt thou bylde vnto the Lord thy God, an altare of stones, &
lyfte vp no yron vpon them:
6 Thou shalt make the altare of the Lorde thy God of whole stones, and offer
burntofferynges theron vnto the Lorde thy God.
7 And thou shalt offer peaceofferinges, & shall eate there, & reioyse
before şe Lorde thy God.
8 And thou shalt wryte vpon the stones all the wordes ofthys lawe, manifestly
9 And Moses and the Preastes the Leuites spake vnto all Israel sayinge: take
hede & heare (O Israel) thys daye thou art be come the people of the Lorde
10 Thou shalt herken therfore vnto the voyce of the Lorde thy God, and do hys
commaundementes, and his ordinaunces which I commaunde the thys daye.
11 And Moses charged the people the same daye, sayinge:
12 These shall stande vpon mount Garizim to blesse the people, when ye are come
ouer Iordan: Symeon, Leui, Iuda, Isachar, Ioseph, and Ben Iamin.
13 And these shall stande vpon mount Eball to curse: Ruben, Gad, Aser, Zabulon,
14 And the Leuites shall answere and saye vnto all the men of Israel wyth a
15 Cursed be the man that maketh any carued or molten ymage (an abhominacyon
vnto the Lorde, the worke of the handes of the craftesman) and putteth it in a
secret place: and all the people shall answere and saye Amen.
16 Cursed be he şt curseth hys father, & hys mother, and all the people
shall saye Amen.
17 Cursed be he that remoueth his neyghbours marke, & all şe people shall
18 Cursed he be şt maketh şe blynde go out of his waye, & all şe people
shall saye Amen.
19 Cursed be he that hyndreth the ryght of the straunger, fatherlesse and wedowe,
and all the people shall saye Amen.
20 Cursed be he şt lyeth wyth hys fathers wyfe and vnhealeth his fathers
couerynge, and all the people shall saye, Amen.
21 Cursed be he that lyeth with any maner of beast, & all şe people shall
22 Cursed be he that lyeth with hys syster the daughter of hys father, or şe
daughter of his mother, & all the people shall saye, Amen.
23 Cursed be he, şt lyeth with hys mother in lawe, and all the people shall
24 Cursed be he şt smyteth his neyghboure secretly, and all the people shall
25 Cursed be he that taketh a rewarde to slaye the soule of innocent bloude, and
all the people shall saye, Amen.
26 Cursed be he that contynueth not in all the wordes of thys lawe to do them,
and all the people shall saye, Amen.
If thou shalt herken diligently vnto the voyce of the Lorde thy God, and obserue
and do all hys commaundementes, whych I commaunde the thys daye, The Lorde wyll
set the on hye aboue all nacyons of the erth.
2 And all these blessinges shall come on the, and ouertake the, yf thou shalt
herken vnto the voyce of the Lord thy God.
3 Blessed shalt then be in şe towne, and blessed in the feldes:
4 blessed shalbe the frute of thy body, and the frute of thy grounde, and the
frute of thy cattell, the frute of thyne oxen, & the flockes of thy shepe:
5 blessed shall be thy basket and thy store.
6 Blessed shalt thou be, when thou goest out, and blessed when thou comest in.
7 The Lorde shall geue ouer thyne enemyes that ryse agaynst the, that they maye
fall before thy face. They shall come out agaynst the one waye, and flee before
the seuen wayes.
8 The Lorde shall put the blessynge vpon the in thy store houses, & in all
that thou settest thyne hande to, & will blesse the in the lande which the
Lorde thy God geueth the.
9 The Lorde shall make the an holye people vnto hym selfe, as he hath sworen
vnto the: yf thou shalt kepe the commaundementes of the Lorde thy God, and walke
in hys wayes.
10 And all nacyons of the erth shall se, that the name of the Lorde, is called
vpon ouer the, and they shalbe aferde of the.
11 And şe Lorde shall make the plenteous in goodes, in the frute of thy body,
in the frute of thy catell, and in the frute of thy grounde, in the lande whych
the Lorde sware vnto thy fathers, to geue the.
12 The Lorde shall open vnto the his good treasure, euen the heauen to geue
rayne vnto thy lande in due ceason, and to blesse all şe laboures of thyne
hande. And thou shalt lende vnto many nacyons, but shalt not borowe thy selfe.
13 And the Lord shall set the before and not behynde, & thou shalt be aboue
only, and not beneth: yf şt thou herken vnto the commaundementes of the Lorde
thy God, which I commaunde the thys daye, to kepe and to do them.
14 And se that thou bowe not asyde from any of these wordes, which I commaunde
the thys daye, ether to the ryght hande or to the lefte, that thou woldest goo
after straunge goddes to serue them.
15 But and yf thou wylt not herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to kepe
& to do all hys commaundementes and his ordinaunces, which I commaunde the
this daye: all these curses shall come vpon the, and ouertake the:
16 Cursed shalt şu be in the towne, and cursed in şe felde:
17 cursed shall thy baskett be, & thy store.
18 Cursed shall be the frute of thy body, and the frute of thy lande, and şe
frute of thyne oxen, and the flockes of thy shepe.
19 Cursed shalt thou be when thou goest in, and cursed when thou goest out.
20 The Lorde shall sende vpon the, cursynge, destruccyon, and rebuke in all that
thou settest thyne hande to, and that thou doest: vntyll he destroye the, and
brynge the to nought quyckely, because of the wyckednesse of thyne inuencyons,
and because thou hast forsaken me.
21 The Lorde shall make the pestilence cleaue vnto the, vntyll he haue consumed
the from of the lande, whether thou goest to enioye it.
22 The Lorde shall smyte the with swellynge, wyth feuers, heet, burnynge, and
wyth the swerde, with wetherynge, and with blastynge. And they shall folowe the
vntyll thou peryshe.
23 And the heauen that is ouer thy head shalbe brasse, and the erthe that is
vnder the, yron.
24 The Lorde shall turne the rayne of the lande vnto powder and dust: euen from
heauen shall they come doune vpon the, vntyll thou be brought to nought.
25 And the Lorde shall plage the before thyne enemyes: Thou shalt come out one
waye agaynst them, and flee seuen wayes before them, and shall be scatered
amonge all the kyngdomes of the erthe.
26 And thy carkesse shalbe meate vnto all maner foules of the ayre, and vnto the
beastes of the erthe, and no man shall fraye them awaye.
27 The Lord wyll smyte the wt the botche of Egypte, and the emarodes, scalle,
& mangenesse, şt thou mayest not be healed therof.
28 And the Lord shall smyte şe with madnesse, and blyndnesse and dasynge of
29 Thou shalt grope at noone dayes, as şe blinde gropeth in darkenesse, and
shalt not prosper in thy wayes. Thou shalt be oppressed wyth wronge, and be
polled euermore, & no man shall sucker the.
30 Thou shalt be betrowthed vnto a wyfe, and another man shall lye wyth her.
Thou shalt buylde an house, and not dwell therin. Thou shalt also plante a
vyneyarde, and shalt not gather the grapes.
31 Thyne oxe shalbe slayne before thyne eyes, and thou shalt not eate therof.
Thyne asse shalbe violently taken a waye euen before thy face, and shall not be
restored to the agayne. Thy shepe shalbe geuen vnto thine enemyes, and no man
shall rescue them.
32 Thy sonnes and thy daughters shall be geuen vnto another nacyon, and thyne
eyes shall se it, & dase vpon them all the daye longe, and there shalbe no
myghte in thyne hande.
33 The frute of thy lande and all thy laboures shall a nacion whych thou knowest
not, eate, & thou shalt continually suffre violence onely, and be oppressed
34 so that thou shalt be cleane besyde thy selfe, for the syghte of thyne eyes
whych thou shalt se:
35 The Lorde shall smyte the in the knees and legges, wyth a myscheuous botche
that can not be healed: euen from the sole of thy fote vnto the toppe of thy
36 The Lorde shall brynge the and thy kynge (which thou shalt set ouer the) vnto
a nacyon, which nether thou nor thy fathers haue knowne, that there thou mayest
serue straunge Goddes: euen wodd and stone.
37 And thou shalt be wondred at, spoken of, & iested at amonge all nacyons,
whether the Lorde shall carye the.
38 Thou shalt carye moche seed out in to the felde, and shalt gether but lytle
in: for şe greshoppers shall destroye it.
39 Thou shalt plante a vyneyarde and dresse it, but shalt nether dryncke of the
wyne, nether gether the grapes, for the wormes shall eate it.
40 Thou shalt haue oliue trees thorowe out all thy coastes, but shalt not
anoynte thy selfe wyth the oyle, for thyne olyue trees shalbe roted out.
41 Thou shalt beget sonnes, and daughters, but shalt not haue them: for they
shalbe caryed a waye captyue.
42 All thy trees and frute of thy lande shalbe marred wyth blastynge.
43 The straunger that is amonge you, shall clyme aboue the vp on hye, and thou
shalt come doune beneth alowe.
44 He shall lende the, & thou shalt not lende hym: he shalbe before, &
45 Moreouer, all these curses shall come vpon the, and shall folowe the and
ouertake the, tyll thou be destroyed: because thou herkenedst not vnto the voyce
of the Lorde thy God, to kepe hys commaundementes, and hys ordinaunces, whych he
46 and they shalbe vpon the as myracles and wonders, and vpon thy seed for euer,
47 because thou seruedst not the Lorde thy God wyth ioyfulnesse and wyth a good
herte, whan thou haddest aboundaunce of all thynges,
48 therfore thou shalt serue thyne enemye, whych the Lorde shall sende vpon the
in hunger and thyrst, in nakednesse, and in nede of all thynge: and he shall put
a yocke of yron vpon thy necke, vntyll he haue broughte the to nought.
49 And the Lord shall brynge a nacyon vpon the from a farre, and from the ende
of the worlde, as swifte as an egle flyeth: a nacyon whose tonge thou shalt not
50 a harde fauoured nacyon, whych shall not regarde the person of the olde, nor
haue compassyon on the younge.
51 The same shall eate the frute of thy catell, and the frute of thy londe,
vntyll he haue destroyed the: and shall leaue the nether corne, wyne, nor oyle,
nether the encrease of thyne oxen, nor the flockes of thy shepe: vntyll he haue
brought the to nought.
52 And he shall kepe the in, in all thy cyties, vntyll he haue cast downe thy
hye walles and stronge holdes, wherin thou trustedst, thorowe out all the lande.
And he shall besege the in all thy cyties thorowe out all thy lande, whych the
Lorde thy God hath geuen the.
53 And thou shalt eate the frute of thyne awne bodye: the fleshe of thy sonnes,
and of thy daughters, whych the Lorde thy God hath geuen the, in that
straytenesse and sege, wherwith thyne enemye shall besege the:
54 so that it shall greue the man (that is tender & exceadynge delycate
amonge you,) to loke on hys brother and vpon hys wyfe that lyeth in hys bosome,
and on the remnaunte of hys chyldren, whych he hath yet lefte:
55 for feare of geuynge (vnto anye of them) of the fleshe of hys chyldren, whom
he shall eate, because he hath nothynge left hym in that straytenesse & sege,
wherwith thyne enemye shall besege the in all thy cyties.
56 Yee and the woman that is so tender and delycate, that she dare not aduenture
to set the sole of her foote vpon the grounde, (for softnesse and tendernesse)
shalbe greued to loke on her husbande that lyeth in her bosome, & on her
sonne and on her daughter:
57 and on hyr after byrthe (that is come out from betwene her legges,) and her
chyldren whych she shall beare: For whan all thynges lack, she shall eat them
secretly, in the sege & straytenesse, wherwith thyne enemye shall besege the
in thy cyties.
58 If thou wylt not kepe and do all the wordes of thys lawe (that are wrytten in
thys boke,) and feare thys gloryous and fearfull name of the Lorde thy God:
59 şe Lorde will sende vnto the and thy seed, greate plages and of longe
60 euell sycknesses and of longe duraunce. Moreouer he will bringe vpon the all
the diseases of Egypte, and those whych thou wast afrayed of shall cleaue vnto
61 And all maner syckenesses, and all maner plages whych are not wrytten in the
boke of thys lawe, wyll the Lorde brynge vpon the, vntyll he bringe the to
62 And ye shalbe lefte fewe in nombre, where before ye were as the starres of
heauen in multytude: because thou woldest not herken vnto the voyce of the Lorde
63 And it shall come to passe, şt as the Lord reioysed ouer you, to do you
good, & to multiplye you: euen so he wyll reioyse ouer you, to destroye you,
& to brynge you to nought. And ye shalbe wasted from of the land, whether
thou goest to enioye it.
64 And the Lorde shall scater the amonge all nacions, from the one ende of the
worlde vnto the other, and there şu shalt serue straunge goddes, whych thou nor
thy fathers haue knowne: euen wodd and stone.
65 And amonge these nacyons şu shalt fynde no ease, neyther shall the sole of
thy foote haue rest. But the Lorde shall geue the there an vnquyet herte, and
dasyng eyes, and sorowe of mynde.
66 And thy lyfe shall hange before the and thou shalt feare both daye, and
nyghte, & shalt haue no trust in thy lyfe.
67 In the mornynge thou shalt saye, wolde God it were nyght. And at nyght thou
shalt saye: wolde God it were mornynge: for feare, of thyne harte whych thou
shall feare & for the syghte of thyne eyes, whych thou shalt se.
68 And the Lorde shall brynge the into Egipt agayne wyth shyppes, by the waye
which I bad the, that thou shuldest se it no moare. And there ye shalbe solde
vnto youre enemies, for bondmen and bondwemen: & no man shall bye you.
These are the wordes of the appoyntment, which the Lorde commaunded Moses, to
make wyth the chyldren of Israel in the lande of Moab, besyde şe appoyntment
which he made wyth them in Horeb,
2 and Moses called all Israel, and sayde vnto them: Ye haue sene all that the
Lorde dyd before youre eyes in the lande of Egipt, vnto Pharao and vnto all hys
seruauntes, and vnto all hys lande,
3 the greate temptacions which thyne eyes haue sene, those greate myracles and
4 and yet the Lorde hath not geuen you an herte to perceaue, and eyes to se, and
eares to heare vnto thys daye.
5 And I haue led you .xl. yeare in the wyldernesse: and youre clothes are not
waxed olde vpon you, and thy showe is not waxed olde vpon thy fote.
6 Ye haue eaten no bread, nor droncke wyne or stronge dryncke, that ye myghte
knowe, howe that I am the Lord youre God.
7 And ye came vnto this place, & Sehon the kynge of Hesbon, and Og kynge of
Basan came out agaynst vs vnto battell, and we smote them,
8 and toke theyr lande, & gaue it for an inheritaunce vnto the Rubenites
& Gadites, and to the halfe trybe of Manasse.
9 kepe therfore the wordes of this appoyntment and do them, that ye maye
vnderstande all that ye ought to do.
10 Ye stande thys daye euery one of you before the Lorde your God: youre
captaynes, youre trybes, your elders, youre offycers, and all the men of Israel:
11 youre chyldren also, youre wyues & the straunger that is in thyne hoste
from the hewer of thy wodd, vnto the drawer of thy water:
12 that thou shuldest go into the appoyntment of the Lord thy God, & into
his othe which the Lord thy God maketh wyth şe this daye.
13 For to make the a people vnto him selfe, and that he maye be vnto the a God,
as he hath sayde vnto the, and as he hath sworne vnto thy fathers Abraham,
Isahac and Iacob.
14 I make not thys bonde & this othe wyth you only:
15 but both wyth hym that standeth here wyth vs this daye before the Lord oure
God, and also wyth hym that is not here with vs this daye.
16 For ye knowe, howe we haue dwelt in the lande of Egypte, and how we came
thorowe the myddes of the nacions whych ye passed by.
17 And ye haue sene theyr abhominacyons and theyr ydolles: (wod & stone,
syluer and golde) whych were amonge them.
18 Lest there be amonge you man or woman, kynred or trybe, whose hert turneth
awaye this daye from the Lorde oure God, to go and serue the goddes of these
nacyons: & lest there be amonge you some roote that beareth gall & worm
19 so that when he heareth the wordes of thys ooth, he blesse hym selfe in hys
hert, sayinge. I shall haue peace. I wyll walke in the meanynge of myne owne
hert, (Thou put the dronken to the thyrstye.)
20 And so the Lorde wyll not consent to be mercyfull vnto hym, but then the
wrath of the Lorde and hys gelousye shall smoke agaynst that man, & all the
curses that are wryten in this boke shall lyght vpon hym, and the Lorde shall do
out hys name from vnder heauen,
21 and the Lorde shall separate him vnto euell out of all şe tribes of Israel,
accordyng vnto all the curses of the appoyntment, that are wrytten in the boke
of thys lawe.
22 So that the generacyon to come of youre chyldren, that shall ryse vp after
you, and the straunger that shall come from a farre lande shall saye, when they
se the plages of that lande, and the diseases wherwith the Lorde hath smytten
23 howe all the lande is burnt vp with brymstone & salt, & that it is
nether sowen nor beareth, nor any grasse groweth therin, lyke as in the place of
the ouerthrowynge of Sodome, Gomor, Adama, & Zeboim: whych the Lorde
ouerthrewe in hys wrath and angre:
24 Euen then shall all nacions saye: wherfore hath the Lorde done of this facyon
vnto thys lande? O howe fearse is thys great wrath?
25 And men shalt saye: because they lefte the testament of the Lorde God of
theyr fathers whych he made with them, when he brought them out of the lande of
26 For they went, and serued straunge goddes, & worshipped them: Goddes
whych they knewe not, and whych had geuen them nought.
27 And the wrath of the Lorde waxed whote agaynst thys lande, to brynge vpon it
all the curses that are written in this boke.
28 And the Lorde cast them out of theyr lande in angre, wrath, and greate
indignacyon, and cast them into a straunge lande, as this daye beareth wytnesse.
29 The secrettes of the Lorde oure God are opened vnto vs, and to oure chyldren
for euer, şt we maye do all the wordes of thys lawe.
When all these wordes are come vpon the, the blessynge and the curse which I
haue set before the, thou shalt turne vnto thine hert, amonge all the nacyons
whether the Lorde thy God hath thruste the,
2 and come agayne vnto the Lorde thy God, and herken vnto his voyce in all these
thynges that I commaunde the thys daye: thou & thy chyldren wythall thyne
herte and all thy soule:
3 And the Lord thy God wyll turne thy captiuite, and haue compassyon vpon the,
& wyll turne, and fet the agayne from all the nacions, amonge whych the
Lorde thy God shall haue scatered the.
4 Though thou wast cast vnto the extreme partes of heauen: euen from thence wyll
the Lorde thy God gether the, & from thence wyll he fett the,
5 & the Lorde thy God wyll brynge the into the lande whych thy fathers
possessed, & thou shalt enioye it. And he wyll shewe the kyndnesse, and
multiplie the aboue thy fathers.
6 And the Lorde thy God wyll circumcyse thyne hert, and the hert of thy seed,
that şu mayest loue the Lord thy God wythall thyne hert, and all thy soule, şt
thou mayst lyue.
7 And the Lord thy God wyll put all these curses vpon thyne enemyes, and on them
şt hate the, & şt persecute the.
8 But thou shalt turne, and herken vnto the voyce of the Lorde, and do all hys
commaundementes, which I commaunde the thys daye.
9 And the Lord thy God wyll make the plenteous in all the workes of thyne hande,
in the frute of thy bodye, and in the frute of thy catell, and in the frute of
thy lande for thy welth. For the Lorde wyll turne agayne and reioyse ouer the to
do the good, as he reioysed ouer thy fathers:
10 If thou herken onely vnto the voyce of the Lord thy God, to kepe his
commaundementes and his ordinaunces whych are wrytten in the boke of this lawe,
and yf thou turne vnto the Lorde thy God wythall thyne hert and all thy soule.
11 For the commaundement which I commaunde the this daye, is not separated from
the, nether farre of.
12 It is not in heauen, that thou neadest to saye: who shall go vp for vs to
heauen, and fet it vs, that we maye heare it, and do it?
13 Nether is it beyonde the see: that thou shuldest saye: who shall go ouer the
see for vs, and fet it vs, şt we maye heare it, and do it?
14 But the worde is very nye vnto the: euen in thy mouth and in thyne hert, that
thou do it.
15 Beholde I haue set before the this daye lyfe and good, death and euell:
16 For where as I commaunde the thys daye, to loue the Lorde thy God, to walke
in hys wayes, and to kepe hys commaundementes, his ordinaunces, and hys lawes (yf
thou so do) şu shalt lyue and multiplye, and the Lorde thy God shall blesse the
in şt lande, whether thou goest to possesse it.
17 But and yf thyne herte turne awaye, so that şu wylt not heare: but shalt goo
astraye, and worshyppe straunge goddes, and serue them,
18 I pronounce vnto you also this daye, that ye shall surely perysh, and that ye
shall not prolonge youre dayes vpon the lande whether thou passest ouer Iordan,
to go and possesse it.
19 I call heauen & erth to recorde this daye agaynst you, that I haue set
before you lyfe and death, blessynge & cursynge: Therfore chose lyfe, that
both thou and thy seed maye lyue,
20 that şu mayest loue the Lorde thy God, and be obedient to hys voyce, &
cleaue vnto him. For he is thy lyfe, and the length of thy dayes, that thou
mayst dwell vpon the erth whych the Lorde sware vnto thy fathers: Abraham,
Isahac and Iacob, to geue them.
And Moses went and spake these wordes vnto all Israel,
2 and sayd vnto them: I am an hundred and .xx. yeare olde thys daye, and can
nomore go out and in. Also the Lorde hath sayde vnto me thou shalt not goo ouer
3 The Lorde your God he wyll go ouer before the, and he wyll destroye these
nacyons before the, & thou shalt conquere them. And Iosua he shall go before
the, as the Lorde hath sayde.
4 And the Lorde shall do vnto them, as he dyd to Seon and Og kynges of the
Amorites, and vnto the lande of them, whom he destroyed.
5 And the Lorde shall geue them ouer before youre face, that ye maye do vnto
them, accordinge vnto all the commaundementes which I haue commaunded you.
6 Plucke vp youre hartes therfore, and be stronge, dreade not, nor be aferde of
them: for the Lord thy God him selfe doth go wyth the. He shall not fayle şe,
nor forsake the.
7 And Moses called vnto Iosua, and sayde vnto hym in the syghte of all Israel:
Be stronge & bolde, for thou must go with thys people vnto the lande, which
the Lorde hath sworne vnto their fathers, to geue them, & thou shalt geue it
them to enheret.
8 And the Lorde he doth go before şe: He shall not fayle the, neyther forsake
the: feare not therfore, nor be discomforted.
9 And Moses wrote this lawe, and delyuered it vnto the preastes the sonnes of
Leui (whych bare the arcke of the testament of the Lorde) and vnto all the
elders of Israel,
10 & Moses commaunded them, sayinge: At the poynt of .vij. yeares in the
solempnyte of the fre yeare, euen in the feast of Tabernacles,
11 when all Israel is come to apeare before the Lord thy God, in the place whych
he hath chosen: thou shalt reade thys lawe before all Israel in theyr eares.
12 Gether the people together: men, wemen and chyldren, and the straunger that
is wythin thy gates, that they maye heare, and lerne and feare the Lorde your
God, and kepe, and obserue all the wordes of thys lawe,
13 and that their chyldren whych knowe nothynge, maye heare, and lerne to feare
the Lord your God, as longe as ye lyue in the lande, whether ye go ouer Iordan
to possesse it.
14 And the Lorde sayde vnto Moses: Beholde thy dayes are come, şt thou must
dye. Call Iosua therfore, and stande ye in the tabernacle of wytnesse, that I
maye geue hym a charge. And Moses and Iosua went, and stode in the tabernacle of
15 And the Lorde apeared in the tabernacle: euen in the pyller of the cloude.
And the pyller of the cloude stode ouer the dore of the tabernacle.
16 And the Lorde sayde vnto Moses: beholde, thou shalt slepe wyth thy fathers,
and thys people wyll ryse vp, and go a whorynge after straunge goddes of the
lande (whether they go) and will forsake me, and breake the appoyntment, whych I
haue made wyth them.
17 And then my wrath wyll waxe whote agaynst them, and I wyll forsake them, and
wyll hyde my face from them, & they shalbe consumed. And moch aduersyte and
tribulacyons shall come vpon them, so that then they wyll saye: Are not these
troubles come vpon me, because God is not wyth me?
18 And I also wyll surely hyde awaye my face in that daye, for all the euels
sake whych they shall haue wrought in that they are turned vnto straunge Goddes.
19 Now therfore write ye thys songe for you, and teache it the chyldren of
Israel, and put it in theyr mouthes, that thys songe maye be my wytnesse agaynst
the chyldren of Israel.
20 For I wyll bryng them into the lande, (which I sware vnto theyr fathers) that
floweth wt mylke and honye, & they shall eate, and fyll them selues, and
waxe fatt, and turne vnto straunge goddes, and serue them, and blaspheme me, and
breake my couenaunt.
21 And then when moch myschefe and tribulacyon is come vpon them, thys songe
shall answere them, as a wytnesse. For it shall not be forgotten out of the
mouthes of theyr seed: for I knowe theyr imaginacyon, whych they goo about euen
nowe, before I haue broughte them into the lande which I sware.
22 Moses therfore wrote thys songe the same ceason, and taught it the children
23 And he gaue Iosua the sonne of Nun a charge, and sayd: be bolde, &
stronge, for thou shalt bryng the chyldren of Israel into the lande, whych I
sware vnto them, and I wyll be with the.
24 And when Moses had made an ende of wrytynge out of the wordes of this lawe in
a boke vnto the ende of them,
25 Moses commaunded the Leuites, whych bare the arke of şe testament of the
26 take ye the boke of thys lawe, and put it in the syde of the arcke of the
testament of the Lorde your God, şt it maye be there for a witnesse against
27 For I knowe thy stuburnesse and thy styffe necke: whyle I am yet a lyue with
you this daye, ye haue bene disobedient vnto the Lord: and howe moch more after
28 Gather vnto me all the elders of youre trybes, & youre offycers, that I
maye speake these wordes in theyr eares, and call heauen, and erth to recorde
29 For I am sure that after my death, ye wyll vtterly be corrupte, and turne
from the waye whych I haue commaunded you, and tribulacyon wyll come vpon you in
the later dayes, because ye shall haue wrought wyckednesse in the syght of the
Lorde, to prouoke hym thorow the workes of your handes.
30 And Moses spake in the eares of all the congregacion of Israel the wordes of
thys songe, vntyll he had ended them.
Heare O ye heauens, & I shall speake, and let the erth heare the wordes of
2 My doctrine shall droppe as doeth the rayne, & my speach shall flowe as
dothe the dewe, as the shower vpon the herbes, & as the droppes vpon the
3 For I wyll call on the name of the Lorde: Ascrybe ye honoure vnto oure God.
4 Perfecte is the worke of şe most myghtye God: for all hys wayes are iudgement.
He is a God of trueth, without wickednesse: ryghteous, and iust is he.
5 Frowardly haue they done against him thorowe their deformities: not his owne
children, but a wycked & frowarde generacyon.
6 Do ye so rewarde the Lorde, O foolyshe nacyon & vnwyse? Is not he thy
father & thyne owner? hath he not made the, and ordeyned the?
7 Remembre the dayes of the worlde that is past: consydre the yeres from tyme to
tyme. Aske thy father, and he wyll shewe the: thy elders, & they wyll tell
8 When the most highest, deuyded the nacyons, and whan he separated the sonnes
of Adam, he put the borders of the nacyons, fast by the multitude of the
chyldren of Israel.
9 For the Lordes parte is hys folke, and Iacob is the porcyon of hys
10 He founde him in a deserte lande, in a voyde grounde, & in a rorynge
wyldernesse. He led hym aboute, he gaue hym vnderstandynge, and kepte him as the
apple of his eye.
11 As an egle şt stereth vp her nest and flotereth ouer her younge, &
stretcheth out hir winges, so doth he take them vp, & beareth them on his
12 The Lorde alone was hys guyde, & there was no straunge God wt him.
13 He caried him vp to an hye lande, that he myght eate the encrease of the
feldes, And he fedd him wyth honye out of the rocke, and with oyle out of the
most harde stone.
14 Wyth butter of kyne, & mylcke of the shepe, wyth fat of the lambes and of
fat rammes and he goates, with şe fat of most plenteous wheate: and that thou
myghtest drynke the most pure bloude of the grape.
15 But he that shulde haue bene vpryght, whan he waxed fatt, spurned with his
hele. Thou art well fedd, şu art growen thick: thou art euen laden with
fatnesse. And he forsoke God his maker, & regarded not the God of his
16 They prouoked hym to angre with straunge goddes: euen wt abhominacyons
prouoked they him
17 They offered vnto deuels, and not to God, euen to goddes whom they knewe not:
to newe goddes that came newly vp, whom their fathers feared not.
18 Of the rocke that begat the, thou arte vnmyndefull, and hast forgotten God
that made the.
19 The Lorde therfore sawe it, and was angrye, because of the prouokynge of hys
sonnes and of hys daughters.
20 And he sayde: I wyll hyde my face from them, & will se what their ende
shall be. For they are a very fro warde generacion, chyldren in whom is no fayth.
21 They haue angred me wyth that whych is no God, and prouoked me wyth their
vanyties. And I also wyll prouoke them with those whych are no people, I wyll
anger them wyth a folyshe nacion.
22 For fyre is kyndled in my wrath, & burneth vnto the botome of hell. And
hath consumed the earth with her encrease, and sett a fyre the botoms of the
23 I will heape mischeues vpon them, & wyll destroye them wyth myne arowes.
24 They shalbe burnt with hunger, and consumed wt heate, and with bytter
destruccion: I wyll also sende the teeth of beastes vpon them, with the
furiousnes of serpentes in the dust.
25 Without forth, shall şe swerde robbe them of their chyldren: and within in
the chamber, feare: both younge men and younge wemen and the suckelynges wyth
the men of gray heades.
26 I haue sayde: I will skater them abrode, and make the remembraunce of them to
ceasse from amonge men.
27 Were it not that I feared the wrath of the enemye, lest their aduersaries
shulde vtterly wythdrawe them selues, and lest they shulde saye: oure hye hande
hath done all thys, and not the Lorde.
28 For it is a nacyon without forecast, nether is there any vnderstandynge in
29 O that they were wyse, and vnderstode thys, that they wolde consyder their
30 Howe shulde one chace a thousande, and two put ten thousande to flyghte:
excepte their maker had solde them, and excepte the Lorde had shutt them vp?
31 For their God is not as oure God oure enemyes also themselues are iudges.
32 For their vyne is of the vinyarde of Sodome, and of the feldes of Gomorra:
Theyr grapes are grapes of gall, and their clusters be bytter.
33 Their wyne is the poyson of draggons & the cruell gall of aspes.
34 Is not thys layde in store with me, & sealed vp amonge my treasures?
35 Uengeaunce is myne, and I wyll rewarde: their fete shall slyde in due tyme.
For the daye of their destruccyon is at hande, and the thynges that shall come
vpon them make haste.
36 For the Lorde shall iudge hys people, and haue compassyon on hys seruauntes:
whan he seyth that their power is gone, and that they be in a maner shut vp, or
brought to naught and forsaken.
37 And he shall saye wher are their goddes? their God, in whom they trusted?
38 The fat of whose sacrifyces they dyd eate and drancke the wyne of their
dryncke offringes? let them ryse vp and helpe you, and be youre proteccyon.
39 Se nowe, howe şt I I alone am God, & there is none but I: I kyll, and
wyll make alyue: I wounde, and I wyll heale: nether is there any şt can delyuer
out of my hande.
40 For I wyll lyfte vp myne hande to heauen, and wyll saye: I lyue euer.
41 If I whett the edge of my swerde, & myne hande take holde to do iustice,
I wyll recompence vengeaunce on myne enemyes, & wyll rewarde them that hate
42 I will make myne arowes droncke with bloude, and my swerde shall eate fleshe,
& şt for the bloude of the slayne, & for their captiuite, sens the
begynnynge of the wrath of the enemye.
43 Prayse ye hethen his people, for he will auenge the bloude of hys seruauntes,
& wyll auenge hym of his aduersaries, and wylbe mercyfull vnto his lande,
and to hys people.
44 And Moses came and spake all the wordes of thys songe in the eares of the
people, he and Iosua the sonne of Nun.
45 And Moses: spake all these wordes vnto the ende to all the people of Israel,
46 and sayde vnto them: Sett youre herte vnto all şe wordes which I testyfye
vnto you thys daye: and ye shall commaunde them vnto youre chyldren, that they
maye obserue and do all the wordes of thys lawe.
47 And let it not be a vayne worde vnto you: for it is youre lyfe, and thorowe
thys worde ye shall prolonge youre dayes in the lande whether ye go ouer Iordan,
to conquere it.
48 And the Lorde spake vnto Moses şe selfe same daye, sayinge:
49 get the vp in to this mountayne Abarim. vnto mount Nebo, whych is in the
lande of Moab ouer agaynst Iericho. And beholde the lande of Canaan, which I
geue vnto the chyldren of Israel to possesse:
50 And dye in the mount whych thou goest vp vnto, and thou shalt be gathered
vnto thy people. As Aaron thy brother dyed in mounte Hor, and was gethered vnto
51 because ye trespased agaynst me amonge the chyldren of Israel at the waters
of stryffe, at Cades in the wyldernesse of zin: for ye sanctifyed me not amonge
the chyldren of Israel.
52 Thou shalt therfore se the lande before the, and shall not goo thyther vnto
şe lande whych I geue the chyldren of Israel.
Thys is the blessynge wherwyth Moses the man of God blessed the chyldren of
Israell before hys death,
2 and sayde: The Lorde came from Sinai and shewed hys beames from Seir vnto
them, and apeared from mount Pharan, and he came wyth thousandes of sayntes, and
in his ryghte hande a lawe of fyre for them.
3 And he loued the people. All hys sayntes also are in thy handes. They were
smytten to go after thy fete, and to receaue of thy wordes.
4 Moses gaue vs a lawe to be an enheritaunce of the congregacyon of Iacob.
5 And he was in Israel kynge when the heades of the people, and şe trybes of
Israel were gathered together.
6 Let Ruben lyue, and not dye: and be fewe in nombre.
7 Thys same also happen to Iuda. And he sayde: heare Lorde the voyce of Iuda,
and brynge hym vnto hys people: hys handes shalbe good ynough for him, yf thou
helpe hym agaynst hys enemyes.
8 And vnto Leui he sayde: Thumim & vrim shalbe with the, & wyth euery
one that is godly in the. Thou dyddest proue him also in the tentacyon &
striuedst wyth hym at the waters of stryfe.
9 He that hath sayde vnto his father and to his mother: I haue not sene him, And
he that knewe not his brethren, ner knewe his awne chyldren, those are they that
haue obserued thy worde, and shall kepe thy couenaunt.
10 They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe. They shall put
cens before thy nose, and the burnt sacrifyce vpon thyne altare.
11 Blesse Lord his fyrst frutes and accept the worke of his handes: smyte the
loynes of them that ryse agaynst him, and of them that hate him, that they ryse
12 And of Ben Iamin he sayde. The Lordes derlynge shall dwell in saffetye vpon
hym & the Lorde shall couer him all the daye longe, and he shall dwell
betwene his shoulders.
13 And of Ioseph he sayde: blessed of şe Lord is his lande for the frutes of
heauen, thorowe the dewe and sprynges that lye beneth,
14 and for the swete frutes of the encrease of şe sonne, and rype frutes of the
15 for the fyrst frutes of the principall mountaynes, and for the frutes şt the
hylles brynge furth for euer,
16 and for the frutes of the erth, and fulnesse therof: and for the good wyll of
hym şt dwelt in the bushe, shall the blessynge come vpon the heade of Ioseph,
& vpon the toppe of the heade of him şt was separated from amonge his
17 his firstborne oxe hath be wtie, and his hornes are as the hornes of an
vnycorne. And wyth them he shall trouble şe nacyons together, euen vnto the
endes of the worlde. These are also şe many thousandes of Ephraim, & the
thousandes of Manasses.
18 And vnto Zabulon he sayde: Reioyse Zabulon in thy goynge out, and thou
Isachar in thy tentes.
19 They shall call the people vnto the hyll, and there they shall offer
offerynges of ryghteousnes. For they shall sucke of the abundance of the see,
and of treasure hyd in the sande.
20 And vnto Gad he sayde: blessed be şe rowme maker Gad: he dwelleth as a Lyon,
that catcheth the arme wyth the heade.
21 He sawe therfore his begynninge, and that there was a porcyon there to hyde
the lawgeuer, and he came with the heades of the people, and executed the
ryghteousnes of the Lorde and his iudgementes with Israel.
22 And vnto Dan he sayde: Dan is a lyons whelpe, he shall flowe from Basan.
23 And vnto Nephthali he sayde, Nephthali hath abundaunce of Gods good pleasure,
& is fylled with the blessynge of the Lorde, & shall haue his
possessyons towarde the southwest.
24 And to Aser he sayde: Aser shalbe blessed with chyldren: he shalbe acceptable
vnto his brethren, & shall dyppe his fote in oyle:
25 Thy dwellynge be yron and brasse, and thyne age be as thy youth.
26 There is none lyke vnto şe God of Israel: which though he sit vpon the
heauen as vpon a horse, yet is he thy helper, whose glory is in the celestiall
27 The eternall God is thy refuge, & vnder the armes of the Euerlastynge God
shalt thou lyue. He shall cast out the enemye before the, and saye, destroye.
28 Israel then shall dwell in safetye, & alone. And the eye of Iacob shalbe
vpon a lande of corne and wyne, and hys heauens shall droppe the dewe.
29 Happye art thou o Israel, who is lyke vnto the? O people, şt art saued in
the Lorde, which is the shylde of thy helpe, and swerde of thy glorye. Thyne
enemies haue lost their strength to the warde, and şu shalt treade vpon the
heygth of them.
And Moses went from the playne of Moab vp into mount Nebo and vnto the toppe of
the hyll that is ouer agaynst Iericho. And the Lorde shewed hym all the lande of
Gilead, euen vnto Dan,
2 and all Nephthali and the lande of Ephraim & Manasse, & all the lande
of Iuda: euen vnto the vtmost see,
3 and the south, and the region of the playne of Iericho şe cytie of
paulmetrees, euen vnto zoar.
4 And the Lorde sayde vnto hym. Thys is the lande whych I sware vnto Abraham,
Isahac and Iacob sayinge: I wyll geue it vnto thy seed. I haue caused the also
to se it wyth thyne eyes, but thou shalt not goo ouer thyther.
5 So Moses the seruaunte of the Lorde dyed there in the lande of Moab accordynge
to the worde of şe Lorde.
6 And he buryed him in a valey in the lande of Moab ouer agaynst the house of
Peor, but no man knoweth of his sepulchre vnto this daye.
7 Moses was an hundred and twentye yere olde when he dyed: hys eye was not dymme,
nor hys naturall coloure abated.
8 And şe chyldren of Israell wepte for Moses in şe playne of Moab thyrtye
dayes. And şe dayes of wepynge & mournynge for Moses were ended.
9 And Iosua the sonne of Nun was full of the spryte of wysdome: for Moses had
put hys handes vpon hym. And the chyldren of Israel were obedient vnto hym, and
dyd as the Lorde commaunded Moses.
10 And there arose not a prophet sence in Israel lyke vnto Moses, whom the Lorde
knewe face to face,
11 accordynge vnto all the myracles and wonders which the Lorde sent him to do
in şt lande of Egypte, vnto Pharao & all his seruauntes & before all
12 & accordynge to all that myghtie hande, & all şe greate visions,
which Moses shewed in the syght of all Israell.