1 Paul and Timotheus the seruauntes of Iesu Christ. Vnto all the sayntes in
Iesu Christ, which are at Philippos, with the Bisshoppes and mynisters.
2 Grace be with you and peace from God oure father, and from the LORDE
3 I thanke my God, as oft as I remebre you
4 (which I allwayes do in all my prayers for you all, and praye with gladnesse)
5 because of youre fellishippe which ye haue in the Gospell from the first
daye vnto now,
6 and am surely certified of this, yt he which hath begonne that good
worke in you, shal go forth with it vntyll ye daye of Iesus Christ:
7 as it becommeth me to iudge of you all, because I haue you in my hert,
as those that are partakers with me of grace in my bondes, in defendinge and
stablyshinge of the Gospell.
8 For God is my recorde, how I loge after you all euen fro the very hert
rote in Iesus Christ.
9 And for the same I praye, yt yor loue maye increace more & more in
all maner of knowlege and in all experience,
10 yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as
hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ:
11 fylled with the frutes of righteousnes, which come by Iesus Christ vnto
the glorye and prayse of God.
12 I wolde ye vnderstode brethren, that my busynes is happened vnto the
greater furtheraunce of the Gospell,
13 so that my bondes in Christ are manifest thorow out all ye iudgmet
hall, and in all other places:
14 In so moch that many brethren in the LORDE, are boldened thorow my
bodes, and darre more largely speake the worde without feare.
15 Some (no doute) preach Christ of enuye and stryfe, but some of good wil.
16 The one parte preacheth Christ off stryfe and not purely, supposynge to
adde more aduersite vnto my bondes.
17 The other parte of loue, for they knowe that I lye here for the defence
of the Gospell.
18 What then? So that Christ be preached all maner of wayes (whether it be
done by occasion or of true meaninge) I reioyce therin, and wil reioyce.
19 For I knowe that the same shal chaunce to my saluacion, thorow youre
prayer and mynistrynge of the sprete of Iesu Christ,
20 as I loke for and hope, that in nothinge I shalbe ashamed: but yt with
all cofidence (as allwayes in tymes past, eue so now) Christ shalbe magnified in
my body whether it be thorow life or thorow death.
21 For Christ is to me life, & death is to me auautage.
22 But in as moch as to lyue in ye flesh is frutefull to me for the worke,
I wote not what
23 I shal chose, for both these thinges lye harde vpon me. I desyre to be
lowsed, & to be with Christ, which thinge were moch better (for me)
24 but to abyde in the flesh is more nedefull for you.
25 And this am I sure of, that I shal abyde, and contynue with you all,
for the furtheraunce and ioye of youre faith,
26 that ye maye abundauntly reioyse in Christ Iesu thorow me, by my
comynge to you agayne.
27 Onely let youre conuersacion be as it becommeth the Gospell of Christ,
that whether I come & se you, or els be absent, I maye yet heare of you that
ye cotynue in one sprete and one soule, labourynge (as we do) to mayntayne the
faith of the Gospell,
28 and in nothinge fearinge youre aduersaries, which is to them a token
off perdicion, but vnto you of saluacion, and that of God.
29 For vnto you it is geuen, not onely that ye shulde beleue on Christ,
but also suffre for his sake,
30 and to haue euen the same fighte, which ye haue sene in me, and now
heare of me.
1 Yf there be amonge you eny consolacion in Christ, yf there be eny
comforte of loue, yf there be eny fellishippe off the sprete, yf there be eny
compassion and mercy,
2 fulfyll my ioye, that ye drawe one waye, hauynge one loue, beynge of one
accorde, and of one mynde:
3 that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that
thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:
4 and let euery ma loke not for his awne profet, but for the profet of
5 Let the same mynde be in you, that was in Christ Iesu:
6 which beyinge in the shappe of God, thought it not robbery to be equall
7 but made him selfe of no reputacion, and toke vpon him the shappe of a
seruaunt, became like another man,
8 and was founde in his apparell as a man: he humbled himselfe, and became
obedient vnto the death, euen vnto the death of the crosse.
9 Therfore hath God also exalted him, and geuen him a name, which is aboue
10 that in the name of Iesus euery kne shulde bowe, both of thinges in
heauen of thinges vpo earth, and of thinges vnder the earth,
11 and that all tunges shulde confesse, that Iesus Christ is the LORDE
vnto the prayse of God the father.
12 Wherfore my dearly beloued, as ye haue allwayes obeyed (not onely in my
presence, but now also moch more in my absence) euen so worke out youre awne
saluacion with feare and tremblynge.
13 For it is God which worketh in you both the wyll and the deed, euen of
his owne good wyll.
14 Do all thinges without murmurynges and disputinges,
15 that ye maye be fautles and pure, and the childre of God without
rebuke, in the myddes of ye croked and peruerse nacion, amonge whom se that ye
shyne as lightes in the worlde,
16 holdinge fast the worde of life, vnto my reioysinge in the daye of
Christ, that I haue not runne in vayne, nether laboured in vayne.
17 Yee and though I be offred vp vpo the offerynge & sacrifice of
youre faith, I am glad, and reioyce with you all:
18 be ye glad also, and reioyce ye with me.
19 I trust in the LORDE Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I
also maye be of good comforte, whan I knowe what case ye stonde in.
20 For I haue no man that is so like mynded to me, which with so pure
affeccio careth for you:
21 for all other seke their awne, not that which is Iesus Christes.
22 But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath
he mynistred vnto me in the Gospell.
23 Him I hope to sende, as soone as I knowe how it wyll go with me.
24 But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly.
25 Neuertheles I thoughte it necessary to sende vnto you the brother
Ephraditus, which is my companyon in laboure and felowe soudyer, and youre
Apostell, and my mynister at my nede,
26 for so moch as he longed after you all, and was full of heuynes,
because ye had herde that he was sicke.
27 And no doute he was sicke, and that nye vnto death: but God had mercy
on him, and not on him onely, but on me also, lest I shulde haue had sorowe vpon
28 I haue sent him therfore the more haistely, that ye mighte se him, and
reioyce agayne, and that I also mighte haue the lesse sorowe.
29 Receaue him therfore in the LORDE with all gladnes, and make moch of soche:
30 for because of the worke of Christ, he wente so farre, that he came nye
vnto death, and regarded not his life, to fulfyll that seruyce which was
lackynge on youre parte towarde me.
1 Morover my brethren, reioyce in the LORDE. Where as I wryte euer one
thinge vnto you, it greueth me not, and maketh you the surer.
2 Bewarre off dogges, bewarre of euell workers, bewarre off discension:
3 for we are the circumcision, euen we that serue God in the sprete, and
reioyce in Christ Iesu, and haue no confidence in the flesh,
4 though I haue wherof I mighte reioyce in ye flesh. Yf eny other ma
thynke that he hath wherof he mighte reioyce in the flesh, moch more I,
5 which was circucysed on the eight daye, one of the people of Israel, of
the trybe off Ben Iamin, an hebrue of the Hebrues: as concernynge the lawe a
6 as concernynge feruentnes I persecuted the cogregacion: and as touchinge
the righteousnes which is in the lawe, I was vnrebukable.
7 But the thinges that were vauntage vnto me, haue I counted losse for
8 Yee I thynke all thinges but losse, for that excellent knowleges sake of
Christ Iesu my LORDE: for whom I haue counted all thinge losse, and do iudge
them but donge, that I mighte wynne Christ,
9 & be founde in him, not hauynge myne awne righteousnes which commeth
of the lawe, but by the faith of Christ (namely) the righteousnes which commeth
of God in faith,
10 to knowe him and the vertue of his resurreccion, and the fellishippe of
his passion, that I maye be conformable vnto his death,
11 yff by eny meanes I mighte attayne to the resurreccion from the deed.
12 Not that I haue attayned vnto it all ready, or that I am allready
perfecte: but I folowe, yf I maye comprehende that, wherin I am comprehended off
13 Brethren, I counte not my selfe yet that I haue gotten it: but one
thinge I saye: I forget that which is behynde, and stretch my selfe vnto that
which is before,
14 & preace vnto ye marck apoynted, to optayne the rewarde of the hye
callynge of God in Christ Iesu.
15 Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye
be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.
16 Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule,
that we maye be of one accorde.
17 Brethren, be ye ye folowers of me, and loke on the which walke eue so
as ye haue vs for an ensample.
18 For many walke (off whom I haue tolde you often, but now I tell you
wepynge) eue enemies of the crosse of Christ,
19 whose ende is damnacion, whose God is the bely, & whose glory
shalbe to their shame, which are earthly mynded.
20 But oure conuersacion is in heauen, from whence we loke for the
Sauioure Iesu Christ ye LORDE,
21 which shal chauge or vyle body, yt it maye be like fashioned vnto his
glorious body, acordinge to ye workynge wherby he is able to subdue all thinges
1 Wherfore my brethre dearly beloued & longed for, my ioye & my
crowne contynue so in the LORDE ye beloued.
2 I praye Euodias, & beseke Syntiches, that they be of one mynde in
3 Yee and I beseke the my faithfull yock felowe, helpe the wemen, which
haue laboured with me in the Gospell, with Clement & with my other helpers,
whose names are in the boke of life.
4 Reioyce in the LORDE allwaye, & agayne I saye, Reioyse.
5 Let youre softnes be knowne vnto all men. The LORDE is euen at honde.
6 Be not carefull, but in all thinges let yor peticions in prayer and
supplicacion, with geuynge of thankes be knowne before God.
7 And ye peace of God, which passeth all vnderstodinge, kepe youre hertes
and myndes in Christ Iesu.
8 Furthermore brethren, whatsoeuer thinges are true, whatsoeuer thinges
are honest, what soeuer thinges are iust, what so euer thinges are pure, what
soeuer thinges pertayne to loue, whatsoeuer thinges are of honest reporte: yf
there be eny vertuous thinge, yf there be eny laudable thinge,
9 haue those same in yor mynde, which ye haue both lerned and receaued,
and herde and sene in me: those thinges do, and the God of peace shalbe with
10 I reioyse greatly in ye LORDE, that now at the last ye are reuyued
agayne to care for me, as ye cared for me afore, but ye lacked oportunyte.
11 I speake not this because of necessite: for I haue lerned in what
soeuer estate I am, therwith to be contete
12 I can be lowe, and I ca be hye. Euery where and in all thinges I am
mete, both to be full, and to be hongrie: to haue plentye, and to suffre nede.
13 I can do all thinges thorow Christ, which stregtheth me.
14 Notwith stondinge ye haue done well, that ye bare parte with me in my
15 But ye of Philippos knowe, that in the begynngnge of the Gospell whan I
, no congregacion bare parte with me concernynge geuynge and receauynge, but ye
16 For vnto Tessalonica ye sent once and afterwarde agayne vnto my necessite.
17 Not that I seke giftes, but I seke the frute, that it be abudaunt in
18 For I haue all, and haue plentye. I was euen fylled wha I receaued of
Epaphroditus, that which came from you, an odoure of swetenes, a sacrifice
accepted & pleasaunt vnto God.
19 My God fulfyll all yor nede, acordinge to his riches in glory i Christ Iesu.
20 Vnto God and oure father be prayse for euer and euer Amen.
21 Salute all ye sayntes in Christ Iesu. The brethre that are with me,
22 All the sayntes salute you, but specially they that are of the
23 The grace of oure LORDE Iesu Christ be with you all, Amen.