And the LORDE called Moses, and spake vnto him out of ye Tabernacle of wytnesse,
2 Speake vnto ye childre of
, & saie vnto them: Who so euer amoge you wyl brynge an offerynge vnto the
LORDE, let him brynge it of ye catell, euen of the oxen, & of the shepe.
3 Yf he wyl brynge a burntofferynge of ye oxen (or greate catell) the let
him offre a male without blemysh, before ye dore of the Tabernacle of wytnesse,
to reconcyle himself before the LORDE,
4 let him laye his hande vpon the heade of the burntofferynge, then shal
he be reconcyled, so yt God shalbe mercifull vnto him.
5 And he shall kyll the yonge oxe before ye LORDE: and ye prestes Aarons
sonnes shal brynge the bloude, and sprenkle it rounde aboute vpon the altare,
that is before the dore of the Tabernacle of wytnesse.
6 And the skynne shalbe flayne from of the burntofferynge, and it shalbe
hewen in peces.
7 And the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre vpon the altare,
8 and laye wod aboue theron: and ye peces, the heade, and the fatt shal
they laye vpon the wodd that lyeth vpon ye fyre on the altare.
9 But ye bowels & legges shal be wasshen with water, and the prest
shal burne alltogether vpon the altare for a burntsacrifice: this is an
offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.
10 Yf he wyl offre a burntsacrifice of the small catell, that is, of the
lambes or goates, then let him offre a male without a blemysh.
11 And he shall kyll it before the LORDE, euen at the corner of the altare
on the north syde before ye LORDE. And (the prestes) Aarons sonnes shal sprenkle
his bloude rounde aboute vpon ye altare,
12 and it shal be hewen in peces. And the prest shall laye them with the
heade and the fatt, vpon the wodd that lyeth vpon the fyre on the altare.
13 But the bowels and ye legges shal be wasshen with water. And ye prest
shal offre it alltogether, and burne it vpon ye altare for a burntsacrifice.
This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.
14 But yf he wil offre a burntsacrifice of ye foules vnto the LORDE, then
let him offre it of the turtill doues or of ye yonge pigeons.
15 And the prest shal brynge it vnto the altare, and wrynge the neck of it
a sunder, that it maye be burnt vpon the altare, and let the bloude of it runne
out vpon the sydes of the altare,
16 and the croppe of it with the fethers shalbe cast vpon the heape of
asshes besyde the altare towarde the east,
17 and he shall deuyde the wynges of it, but not breake the cleane of. And
thus shall the prest burne it vpon the altare, euen vpon the wodd that lyeth vpo
the fyre, for a burntsacrifice. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the
1 Whan a soule wyll offre a meatofferynge vnto the LORDE, then shal it be
of fyne floure, and he shal poure oyle vpon it, and put frankencense theron,
2 & so brynge it vnto Aarons sonnes the prestes. Then shal one of them
take his handefull of the same floure, and oyle with all the frankecense, and
burne it for a remembraunce vpon the altare. This is an offeringe of a swete
sauoure vnto the LORDE.
3 As for ye remnaunt of the meatofferynge, it shalbe Aarons and his sonnes.
This shalbe ye most holy of the offerynges of the LORDE.
4 But yf he wyll brynge a meatofferynge of that which is baken in the ouen,
then let him take swete cakes of wheate, mixte with oyle, and vnleuended wafers
anoynted with oyle.
5 Neuertheles yf thy meatofferynge be enythinge of that which is fryed in
the panne, then shal it be of fyne swete floure myxte with oyle:
6 And thou shalt cut it in peces, & poure oyle theron: so is it a
7 But yf thy meatofferinge be ought broyled on the gredyron, then shalt
thou make it of fyne floure with oyle.
8 And the meatofferynge that thou wilt make of soch thinges for the LORDE,
shalt thou brynge vnto ye prest, which shal brynge it vnto the altare,
9 & shal Heue vp the same meatofferynge for a remebraunce, and burne
it vpon the altare. This is an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE.
10 As for the remnaunt, it shal be Aarons and his sonnes. This shall be
the most holy of the offerynges of the LORDE.
11 All the meatofferynges that ye wil offre vnto the LORDE, shal ye make
without leue. For there shal no leue nor hony be burnt for an offerynge vnto the
12 But for the offerynge of the firstlinges shal ye offer the vnto the
LORDE. Neuertheles they shal come vpon no altare for a swete sauoure.
13 All thy meatofferynges shalt thou salt. And thy meatofferynge shal
neuer be without ye salt of the couenaunt of thy God: for in all thy offerynges
shalt thou offre salt.
14 But yf thou wilt offre a meatofferynge of the first frutes vnto ye
LORDE, then shalt thou drye that which is grene, by the fyre, & beate it
small, and so offre the meatofferynge of thy first frutes.
15 And thou shalt put oyle vpon it, and laye frankecense theron, so is it
16 And then shall the prest beate it, and burne of the oyle with all the
frankecense for a remembraunce. This is an offerynge vnto the LORDE.
1 Bvt yf his offerynge be a deedofferinge of greate catell (whether it be
oxe or cowe) then shal he offre soch as is without blemysh before the LORDE,
2 & shal laie his hande vpon the heade of it, and kyll it before the
dore of the Tabernacle of wytnesse. And the prestes Aarons sonnes, shall
sprenkle the bloude rounde aboute vpon the altare,
3 and shal offre of ye deadofferynge vnto the LORDE: namely, all the fat
that is within,
4 and the two kydneyes with the fat that is theron vpon the loynes, and
the nett on the leuer vpo the kydneyes also.
5 And Aarons sonnes shal burne it vpon the altare for a burntofferynge,
euen vpon the wod that lyeth on the fyre. This is an offerynge of a swete
sauoure vnto the LORDE.
6 Yf his deadofferynge be of small catell, whether it be male or female,
it shal be without blemish:
7 Yf it be a lambe, then shall he brynge it before the LORDE,
8 & shal laye his hande vpon the heade of it, and sleye it before the
Tabernacle of wytnesse. And Aarons sonnes shal sprenkle his bloude rounde aboute
vpon the altare,
9 and so offre of the deadofferynge vnto the LORDE: namely, the fat of it,
all the rompe with the backe, and the fat that couereth the bowels, with all ye
fat that is within,
10 and the two kydneys with the fat that is theron vpon the loynes, &
the nett on the leuer vpon the kydneys also.
11 And the prest shal burne it vpon the altare, for ye meate of the
offerynge vnto ye LORDE.
12 But yf his offeringe be a goate, and bringeth it before the LORDE,
13 he shal laye his hande vpon the heade of it, and kyll it before the
Tabernacle of wytnesse. And Aarons sonnes shal sprekle the bloude rounde aboute
vpo the altare,
14 & shal offer therof a sacrifice vnto the LORDE: namely, the fat yt
couereth the bowels, and all the fat yt is within,
15 the two kydneys with the fat that is theron vpon the loynes, & the
net on the leuer vpon the kydneys.
16 And the prest shal burne it vpo the altare, for the meate of the
sacrifice to a swete sauoure.
17 All the fatt is the LORDES. Let this be a perpetuall lawe amonge yor
posterities in all youre dwellynges, that ye eate no fatt, ner bloude.
1 And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
2 Speake vnto the childre of Israel, and saye: Whan a soule synneth thorow
ignoraunce in any commaundemet of the LORDE, which he ought not to do: As
3 yf a prest which is anoynted, synne, that he make the people do amysse,
he shall brynge for ye synne that he hath done, a yonge bullocke without blemysh
vnto the LORDE for a synofferynge.
4 And the bullocke shal he brynge to the dore of the Tabernacle of
wytnesse before the LORDE, & laie his hade vpo his heade, & kyll him
before ye LORDE.
5 And ye prest yt is anoynted, shal take of his bloude, & brynge it in
to the Tabernacle of wytnesse.
6 And he shall dyppe his fynger in to the bloude, & sprenkle therwith
seue tymes before the LORDE, towarde the vayle of ye Holy.
7 And he shal put of the same bloude vpon the hornes of the altare of
incense, yt stondeth before ye LORDE in the Tabernacle of wytnesse: & all
the bloude of the bullocke shal he poure vpon the botome of the altare of
burntofferinges, yt stondeth at the entringe in of ye Tabernacle of wytnesse.
8 And all the fat of the synofferynge shal he Heue vp: namely, the fat yt
couereth the bowels, & all the fat yt is within,
9 ye two kydneys with the fatt that is theron vpon the loynes, and the net
on the leuer vpon the kydneys also
10 (like as he Heueth it from the oxe in the deadofferynge) and shall
burne it vpon the altare of burntofferynges.
11 But the skynne of the bullocke, and all the flesh, with the heade &
legges, & the bowels and the donge,
12 shal he
alltogether out of the hoost, in to a cleane place, where ye asshes are poured
out, & shal burne it vpon wodd with fyre.
13 Whan the whole cogregacion of Israel synneth thorow ignorauce, &
the dede be hyd from their eyes, so yt they do ought agaynst eny of the
comaundementes of the LORDE, which they shulde not do,
14 & come afterwarde to the knowlege of the synne that they haue done,
they shal bringe a yonge bullocke for a synofferynge, and set him before ye dore
of ye Tabernacle of wytnesse.
15 And the Elders of the congregacion shall laye their handes vpon his
heade before the LORDE, & kyll ye bullocke before the LORDE.
16 And ye prest yt is anoynted shal brynge of ye bullockes bloude into the
Tabernacle of wytnesse,
17 & dyppe ther in with his fynger, and sprenkle therwith seuen tymes
before the LORDE, eue before the vayle of the Holy.
18 And shall put of the bloude vpon the hornes of the altare, yt stondeth
before the LORDE in the Tabernacle of wytnesse: & all ye other bloude shal
he poure vpo the botome of ye altare of burntofferynges, yt stondeth before the
dore of ye Tabernacle of wytnesse.
19 But all his fatt shal he Heue vp, & burne it vpo the altare:
20 & shal do with this bullocke, as he dyd with ye bullocke of the
synofferinge: Thus the prest shal make an attonement for them, & it shall be
21 And the bullocke shall he brynge without the hoost, and burne him, as
he brent ye first bullocke. This shalbe ye synofferynge of the congregacion.
22 Whan a prynce synneth, & doth agaynst the comaundement of the LORDE
his God, yt he ought not to do, & offendeth ignorauntly, & commeth to
23 of his synne yt he hath done, he shal bringe for his offeringe an he
goate without blemysh,
24 & laye his hande vpo the goates heade, & slaye him in ye place
where ye burntofferinges are slayne before ye LORDE.
25 The shal ye prest take of ye bloude of ye synofferinge wt his fynger,
and put it vpon the altare of burntofferynges, & poure the other bloude vpon
the botome of the altare of burntofferynges.
26 But all the fat of it shal he burne vpo the altare, like as the fat of
the healthofferynge. And so the prest shal make an attonement for his synne, and
it shal be forgeuen him.
27 Wha a soule of ye comon people synneth ignorauntly, doinge eny thinge
agaynst the comaundement of the LORDE, yt he ought not to do, & so offendeth,
28 & cometh to ye knowlege of the synne yt he hath done, he shal
bringe for his offerynge a she goate without blemysh, for the synne yt he hath
29 and shal laye his hande vpon the heade of the synofferynge, & slaye
it in the place of the burntofferynges.
30 And the prest shall take of the bloude wt his fynger, & put it vpon
the hornes of ye altare of burntofferynges, & poure all the bloude vpon the
botome of the altare.
31 But all the fat of it shal he take awaye, like as he taketh awaye the
fat of the deadofferynge, and shal burne it vpon the altare for a swete sauoure
vnto the LORDE. And so shal the prest make an attonemet for him, and it shal be
32 But yf he brynge a lambe for a synofferynge, then let him brynge a
female without blemysh,
33 and laye his hande vpon the heade of the synofferynge, & kyll it
for a synofferynge, in the place where the burntofferynges are slayne.
34 And the prest shal take of ye bloude wt his fynger, & put it vpon
the hornes of the altare of burntofferynges, & poure all the bloude vpon the
botome of the altare.
35 But all ye fatt therof shall he take fro it, like as he dyd the fat of
the lambe of the healthofferynge, & shal burne it vpon ye altare for the
LORDES sacrifice. And so ye prest shal make an attonement for the synne that he
hath done, and it shalbe forgeuen him.
1 Whan a soule synneth, yt he heare a cursynge, and is wytnesse therof, or
hath sene it, or knowne it, & telleth it not, he is giltie of a trespace.
2 Or whan a soule toucheth eny vncleane thige, whether it be ye carion of
an vncleane beast, or catell, or worme, & was not awarre of it, he is
vncleane, and hath offended.
3 Or whan he toucheth an vncleane man (what vnclennesse so euer a man is
defyled withall) & was not awarre of it, & afterwarde cometh to ye
knowlege therof, ye same hath offended.
4 Or whan a soule sweareth, so yt he pronounceth wt his mouth to do euell
or good (what so euer it be that a man pronounceth wt an ooth) & was not
awarre of it, & afterwarde cometh to the knowlege therof, he hath offended
in one of these.
5 Now whan it so is, yt he hath offended in one of these, & is
enfourmed therof, what he hath synned,
6 he shal bringe vnto ye LORDE for his trespace of this his synne yt he
hath done, a female from the flocke, either a yewe or a she goate for a
synofferynge: so shal the prest make an attonement for him concernynge his synne.
7 But yf he be not able to brynge a shepe, then let him brynge vnto ye
LORDE for his offence that he hath done, two turtill doues or two yonge pigeons:
one for a synofferynge, the other for a burntofferynge,
8 and brynge them to the prest: Which shall make the first of a
synofferynge, and fyrst wringe the neck of it, so that he plucke it not cleane
9 and sprenkle with the bloude vpo the sydes of the altare, and let the
resydue of the bloude blede out vpon the botome of the altare: This is the
10 As for the other, he shal make it a burntofferynge, after the maner
therof. And thus shall the prest make an attonement for him concernynge the
synne that he hath done, & it shalbe forgeuen him.
11 But yf he be not able to brynge two turtill doues or two yonge pigeons,
then let him brynge his offerynge for his synne, a tenth deale of an Epha of
fyne floure for a synofferynge. But he shall put no oyle theron, ner laye
frankecense vpon it, for it is a synofferynge.
12 And he shal brynge it vnto the prest, & ye prest shal take his
hadfull of it for a remembraunce, and burne it vpon the altare for an offerynge
vnto the LORDE. This is a synofferinge.
13 And so shal the prest make an attoment for him, concernynge his synne
that he hath done, & it shalbe forgeuen him. And the remnaunt shall be the
prestes, like a meatofferynge.
14 And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
15 Yf a soule trespace, so yt thorow ignorauce he offendeth in any thinge
yt is halowed vnto the LORDE, he shal brynge his trespaceofferinge vnto the
LORDE, euen a ramme from ye flocke without blemysh, worth two Sycles of syluer,
after the Sycle of the Sanctuary, for a trespace offerynge:
16 and loke what he hath offended in the halowed thinge, he shall make
restitucion, & geue the fifth parte more therto. And he shal delyuer it vnto
ye prest, which shall make an attonement for him wt the ramme of the trespace
offeringe, & it shalbe forgeuen him.
17 Whan a soule synneth, and doth ought agaynst eny comaundement of the
LORDE, yt he shulde not do, & is infourmed therof, he hath trespased, &
is giltie of the synne.
18 And he shall brynge from the flocke a ramme wt out blemysh (that is
worth a trespaceofferinge) vnto the prest, which shal make an attonement for him
concernynge his ignoraunce which he dyd, and was not awarre, and it shalbe
19 This is the trespaceofferynge, because he trespaced agaynst the LORDE.
1 And ye LORDE talked with Moses, and sayde:
2 Whan a soule synneth, & trespaceth agaynst the LORDE, so that he
denyeth vnto his neghboure that which he gaue him to kepe, or that was put vnder
his hande, or that he hath violently taken awaye, or gotten vnrighteously,
3 or founde that was lost, and denyeth it with a false ooth, what so euer
it be, wherin a man synneth agaynst his neghboure. Now whan it commeth so to
4 that he synneth after this maner, & trespaceth, he shal restore
agayne that he toke violently awaye, or gat wrongeously, or that was geuen him
to kepe, or that he hath founde,
5 or what so euer it be aboute ye which he hath sworne falsely, he shal
restore it againe whole alltogether, and geue the fifth parte more therto, euen
to him that it belonged vnto, the same daye that he geueth his trespace
6 But for his trespace he shall brynge for the LORDE (euen vnto the prest)
a ramme from the flocke without blemysh, that is worth a trespace offerynge.
7 Then shall the prest make an attonement for him before the LORDE, and
all that he hath synned in, shalbe forgeuen him.
8 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
9 Commaunde Aaron and his sonnes, and saye: This is the lawe of the
burntofferynge. The burntofferynge shall burne vpon the altare all night vntyll
the mornynge. But the fyre of the altare onely shal burne theron.
10 And ye prest shal put on his lynen albe, and his lyuen breches vpon his
flesh, and shal take vp the asshes, that the fyre of the burntofferynge vpon the
altare hath made, and shall poure them besyde the altare.
11 Then shall he put of his rayment, and put on other rayment, and
out the asshes without the hoost, into a cleane place.
12 The fyre vpon the altare shal burne, and neuer go out. The prest shal
kyndle wod theron euery mornynge, and dresse the burntofferynge vpon it, and
burne the fat of the deedofferynges theron.
13 The fyre shall euer burne vpon the altare, and neuer go out.
14 And this is the lawe of the meatofferynge, which Aarons sonnes shall
offre before the LORDE vpon the altare.
15 One of them shall Heue his handfull of fyne floure of ye meatofferynge,
and of the oyle, and all the frankencense that lyeth vpon the meatofferynge, and
shall burne it vpon the altare for a swete sauoure a remembraunce vnto the LORDE.
16 As for the remnaunt, Aaron and his sonnes shal eate it, and vnleuended
shal they eate it in the holy place, namely, in the courte of the Tabernacle of
17 With leue shal they not bake their porcion, which I haue geuen them of
my offerynges. It shalbe vnto them most holy, as the synofferynge and trespace
18 All the males amonge the children of Aaron shall eate of it. Let this
be a perpetuall lawe for youre posterities in the sacrifices of the LORDE. No
man shall touch it, excepte he be consecrated.
19 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
20 This shalbe the offerynge of Aaron and of his sonnes, which they shall
offre vnto the LORDE in the daie of their anoyntinge. The tenth parte of an Epha
of fyne floure for a meatofferynge daylie, the one half parte in the mornynge,
the other half parte at euen.
21 In the panne with oyle shall thou make it, and brynge it fryed, and in
peces shalt thou offer it for the swete sauoure of the LORDE.
22 And the prest which amonge his sonnes shalbe anoynted in his steade,
shall do this. This is a perpetuall dewtye vnto the LORDE. It shal be burnt
23 for all the meatofferynges of the prest shalbe consumed with the fyre,
and not be eaten.
24 And ye LORDE talked with Moses, and sayde:
25 Speake vnto Aaron and his sonnes, and saye: This is the lawe of the
synofferynge: In the place where thou slayest ye bunrtofferynge, shalt thou
slaye the synofferynge also before the LORDE. This is most holy.
26 The prest that offereth the synofferynge, shal eate it in the holy
place, in the courte of ye Tabernacle of wytnesse.
27 No man shal touch ye flesh therof, excepte he be halowed. And yf eny
garment be sprenkled with the bloude of it, it shalbe washe in the holy place.
28 And the earthe pot that it is sodden in, shalbe broken. But yf it be a
brasen pot, it shalbe scoured, and resed with water.
29 All ye males amonge the prestes shall eate therof, for it is most holy.
30 Notwithstondinge all ye synofferynge whose bloude is brought in to the
Tabernacle of wytnesse to make an attonement, shall not be eaten, but burnt with
1 And this is the lawe of the trespace-offerynge, and it shal be most
2 In the place where the burntofferynge is slayne, shall the
trespaceofferynge be slayne also, & there shall of his bloude be sprenkled
rounde aboute vpon the altare.
3 And all his fat shalbe offered: the rompe and the fat yt couereth the
4 the two kydneys with the fat yt is theron vpon the loynes, and the net
on the leuer vpon the kydneys also.
5 And the prest shal burne it vpon the altare for an offerynge vnto the
LORDE. This is a trespace offerynge.
6 All the males amonge the prestes shal eate it in the holy place, for it
is most holy:
7 euen as the synofferynge, so shall the trespace offerynge be also, they
shall both haue one lawe: and it shal be the prestes, that reconcyleth ther wt.
8 Loke which prest offereth eny mans burntofforynge, the skynne of the
same burntoffrynge that he hath offered, shalbe his.
9 And euery meatofferynge that is baken in the ouen, rosted vpon the
gredyron, or fryed in the panne, shal be the prestes yt offereth it.
10 And euery meatofferynge yt is myngled with oyle, or drye, shal belonge
vnto all Aaron sonnes, vnto one as well as another.
11 And this is ye lawe of the healthofferinge, that is offered vnto the LORDE,
12 Yf they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge, then shal they offre
vnleueded cakes megled with oyle, and swete wafers straked ouer with oyle, and
fryed cakes of fyne floure mengled with oyle.
13 This offerynge also shall they brynge vpon a cake of leuended bred, to
the thankofferynge of his healthofferynge:
14 and of them all he shall offre one for an Heueofferynge vnto the LORDE.
And it shalbe the prestes, that sprenkleth the bloude of the healthofferynge.
15 And the flesh of the thankofferynge in his healthofferynges, shalbe
eaten the same daye that it is offred, and there shall nothinge be left ouer
vntyll the mornynge.
16 And whether it be a vowe or a fre wylofferynge, it shalbe eaten the
same daye that it is offred: yf ought be left ouer vntyll the mornynge, yet maye
it be eaten.
17 But loke what remayneth vnto ye thirde daye of the flesh that is offred,
it shalbe brent with the fyre.
18 And yf eny man vpon the thirde daie eate of ye offred flesh of his
healthofferynge, he shall not be accepted that offred it. Nether shall it be
rekened vnto him, but it shalbe refused. And loke which soule eateth therof, the
same is giltie of a mysdede.
19 And the flesh that toucheth eny vncleane thinge, shal not be eaten, but
burnt with the fyre. But who so euer is cleane of body, shal eate of the flesh:
20 and the soule that eateth of ye flesh of ye healthofferynge which
belongeth vnto the LORDE, his vnclennes be vpon him, and he shalbe roted out
from amonge his people.
21 And whan a soule toucheth eny vncleane thinge, whether it be an
vncleane man, catell, or eny other abhominacion that is, and eateth of the flesh
of the burntofferynge, that belongeth vnto the LORDE, the same shalbe roted out
from amonge his people.
22 And the LORDE talketh with Moses, and sayde:
23 Speake vnto the children of Israel, & saye: Ye shall eate no fat of
oxen, lambes, and goates:
24 neuerthelesse the fat of it that dyeth alone, and of soch as is torne
of wylde beastes, that maye ye occupye to all maner of vses, but ye shall not
25 For who so euer eateth the fat of ye beest that is geuen vnto the LORDE
for an offerynge, the same soule shalbe roted out from his people.
26 Morouer, ye shall eate no bloude, nether of catell, ner of foules,
where so euer ye dwell.
27 What soule eateth eny bloude, the same shall be roted out from his
28 And the LORDE talked with Moses, and sayde:
29 Speake vnto the children of
, and saye: Who so wyll offre his healthofferynge vnto the LORDE, the same shall
also brynge with all, that belongeth vnto ye healthofferynge for the LORDE.
30 But he shall brynge it with his hande for the offerynge of the LORDE:
namely the fat vpon the
shall he brynge, with the
brest, to be a Waueofferynge before the LORDE.
31 And the prest shall burne the fat vpon the altare, and the
shalbe Aarons and his sonnes.
32 And the right shulder shal they geue vnto the prest for a gift of their
33 And loke which of Aarons sonnes offreth the bloude of the
healthofferynges, and the fat, the same shall haue the right shulder for his
34 For the Wauebrest and the Heueshulder haue I taken of the children of
, and of their healthofferynges, and haue geuen them vnto Aaron the prest and
vnto his sonnes for a perpetuall dewtye.
35 This is the anoyntinge of Aaron and of his sonnes, of the offerynges of
the LORDE, in the daye wha Moses presented them to be prestes vnto the LORDE,
36 what tyme as the LORDE commaunded (in the daye whan he anoynted them)
to be geuen them of the children of Israel for a perpetuall dewtye, and vnto all
37 And this is the lawe of the burntofferynge, of the meatofferynge, of
the synofferynge, of the trespace offerynge, of the offerynge of consecracion,
and of the healthofferynges,
38 which the LORDE commaunded Moses vpon mount Sinai, in the daye whan he
gaue him in commaudement vnto the children of Israel, to offre their offerynges
vnto ye LORDE in the wyldernesse of Sinai.
1 And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
2 Take Aaron and his sonnes wt him, & their vestimentes, & the
anoyntinge oyle, and a bullocke for a synofferynge, two rammes, and a maunde
with vnleuended bred,
3 and call the whole congregacion together, before the dore of the
Tabernacle of wytnesse.
4 Moses dyd as the LORDE commaunded him, and gathered the congregacion
together vnto the dore of ye Tabernacle of wytnesse,
5 and sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath commaunded to do.
6 And he toke Aaron and his sonnes, and wasshed them with water,
7 and put the albe vpo him, and girde him with the girdell, and put vpon
him the yalowe tunycle, and put the ouerbody cote vpon him, and girde him vpon
the ouerbody cote,
8 & put the brestlappe theron, and in ye brestlappe light and perfectnesse:
9 And set the myter vpon his heade. And vpon the myter euen aboue his fore
heade, put he a plate of golde on the holy crowne: as ye LORDE comaunded Moses.
10 And Moses toke the anoyntinge oyle, & anoynted the Habitacion, and
all that was therin, and consecrated it,
11 and sprenkled therwith seue tymes vpon the altare, and anoynted the
altare with all his vessels, the lauer with his fote, that it might be
12 and poured the anoyntinge oyle vpon Aarons heade, and anoynted him, yt
he might be consecrated.
13 And he brought Aarons sonnes, and put albes vpon them, and girde them
with the girdle, and put bonettes vpon their heades, as the LORDE commaunded
14 And he caused bringe a bullocke for a synoffrynge. And Aaron with his
sonnes layed their handes vpon his heade,
15 and then was he slayne. And Moses toke of the bloude, & put it vpon
the homes of the altare rounde aboute with his fynger, and purified the altare,
and poured the bloude vpon the botome of the altare, and consecrated it, that he
might reconcyle it.
16 And toke all the fat vpo the bowels, the nett vpon the leuer, and the
two kydneys with the fat theron, and burned it vpon the altare.
17 But the bullocke wt his skynne, flesh, & donge, burned he with fyre
without the hoost, as the LORDE commaunded him.
18 And he brought a ramme for a burntofferynge. And Aaron wt his sonnes
layed their handes vpon his heade,
19 & then was he slayne. And Moses sprenkled of ye bloude vpon the
altare rounde aboute,
20 hewed the ramme in peces, and burnt the heade, the peces, and the fatt.
21 And wasshed the bowels and the legges with water, and so burnt ye whole
ramme vpo the altare. This was a bruntofferynge for a swete sauoure, euen a
sacrifice vnto the LORDE, as the LORDE commaunded him.
22 He brought also the other ramme of the offerynge of the consecracion.
And Aaron with his sonnes layed their hades vpon his heade,
23 and then was it slayne. And Moses toke of his bloude, and put it vpon
the typpe of Aarons right eare, and vpon the thombe of his right hande, and vpon
the greate too of his right fote.
24 And he brought Aarons sonnes, and put of the bloude vpon the typpe of
the right eare of them, and vpon ye thombes of their righte handes, and vpon the
greate toes of their righte fete, and poured the resydue of the bloude vpon the
altare rounde aboute.
25 And he toke the fat and the rompe, and all the fat vpon the bowels, and
the nett vpon the leuer, the two kydneys with the fat theron, and the righte
26 And out of the maunde of vnleuended bred before the LORDE, he toke an
vnleueded cake, and a cake of oyled bred, and a wafer, and layed them vpo the
fat, and vpon the right shulder,
27 and put alltogether vpon the handes of Aaron and of his sonnes, and
waued it for a Waueofferynge before the LORDE.
28 And afterwarde toke he all agayne from their hondes, and burned them on
the altare, euen vpon the burntofferinge: for it is an offerynge of consecracion
for a swete sauoure, euen a sacrifice vnto ye LORDE.
29 And Moses toke the
, and waued it a Waueofferynge before the LORDE, of the ramme of the offerynge
of consecracion: the same was Moses parte, as the LORDE commaunded Moses.
30 And Moses toke of ye anoyntinge oyle, & of the bloude vpon the
altare, & sprenkled it vpon Aaron & his vestimentes, vpon his sonnes
& vpon their vestimentes, and so cosecrated Aaron & his vestimentes, his
sonnes and their vestimentes with him.
31 And he sayde vnto Aaron & his sonnes: Seeth ye flesh before the
dore of the Tabernacle of wytnesse, & there eate it, & the bred in ye
maunde of the cosecracion offeringes, as it is comaunded me, & sayde: Aaron
& his sonnes shall eate it.
32 As for yt which remayneth of the flesh & bred, ye shal burne it
33 And in seue dayes shall ye not departe from ye dore of the Tabernacle
of wytnesse, vntyll the daye, yt the dayes of yor consecracion offerynges be at
an ende: for seue dayes must yor handes be consecrated,
34 as it is come to passe this daye: The LORDE hath comaunded to do it,
that ye might be reconcyled.
35 And ye shal tary before the Tabernacle of wytnesse daye and night seuen
dayes longe, & shal kepe ye watch of ye LORDE, that ye dye not, for thus am
36 And Aaron with his sonnes dyd all, that ye LORDE commaunded by Moses.
1 And vpon the eight daye Moses called Aaron and his sonnes, and the
Elders in Israel,
2 and sayde vnto Aaron: Take vnto the a yonge calfe for a synofferinge,
and a ramme for a burntofferynge, both without blemysh, and brynge them before
3 and speake vnto the children of Israel, and saye: Take an he goate for a
synofferynge: and a calf, and a shepe, both of a yeare olde, and without blemysh
for a burntofferynge:
4 and an oxe and a ramme for an healthofferynge, that we maye offre before
the LORDE: and a meatofferynge myngled with oyle. For to daye shal the LORDE
appeare vnto you.
5 And they toke what Moses commaunded before ye dore of the Tabernacle of
wytnesse, and the whole cogregacion came nye, and stode before the LORDE.
6 Then sayde Moses: This is it, which the LORDE commaunded that ye shulde
do, and then shall the glory of ye LORDE appeare vnto you.
7 And Moses sayde vnto Aaron: Go vnto ye altare, and offre thy
synofferynge and thy burntofferynge, and make an attonemet for the and for the
people. Then offre the peoples offerynge, and reconcyle them also, as the LORDE
8 And Aaron wente vnto the altare, and slawe ye calfe for his synofferynge,
9 & his sonnes brought the bloude vnto him. And he dypte his fynger in
the bloude, and put it vpon the hornes of the altare, and poured ye bloude vpon
ye botome of the altare.
10 As for the fat and the kydneys & the net vpon the leuer of the
synofferynge, he burnt the vpon the altare, as the LORDE comaunded Moses.
11 The flesh also and the hyde burnt he wt fyre without the hoost.
12 Afterwarde he slewe the burntofferinge, and Aarons sonnes brought the
bloude vnto him, & he sprenkled it rounde aboute vpon the altare.
13 And they brought him the burntofferynge in peces, & the heade:
& he burnt it vpon the altare.
14 And he washed the bowels and the legges, and burnt them aboue vpon the
burntofferynge on the altare.
15 Then brought he the offerynge of the people, and toke the goate, that
synofferynge of the people, and slewe it, and made a synofferynge therof, as of
16 And brought the burntofferynge, and dyd as the lawe is:
17 and brought the meatofferynge, and toke his handfull, and burnt it vpon
the altare, besyde the burntofferinge of the mornynge.
18 Afterwarde slewe he the oxe and the ramme for the healthofferynge of
the people. And his sonnes brought him the bloude, which he sprenkled vpon the
altare rounde aboute.
19 But the fat of the oxe & of the ramme, the rompe, and the fat that
couereth the bowels, & the kydneyes, & the net vpon the leuer,
20 all soch fat laied they vpon the
, and burnt the fat vpon the altare.
21 But the
and the right shulder waued Aaron for a Waueofferynge before the LORDE, as the
LORDE commaunded Moses.
22 And Aaron lift vp his hade ouer the people, and blessed them, and came
downe from the worke of the synofferynge, burntofferynge, and healthofferynge.
23 And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan
they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the
LORDE vnto all the people.
24 For there came a fyre from the LORDE, and vpon the altare it consumed
the burntofferynge and the fat. Whan all the people sawe that, they reioysed,
and fell vpon their faces.
1 And ye sonnes of Aaron, Nadab and Abihu, toke ether of the his censoure,
& put fyre therin, & layed incense vpon it, and brought straunge fyre
before the LORDE, which he commauded them not.
2 Then wente there out a fyre from ye LORDE, and consumed them, so that
they dyed before the LORDE.
3 Then sayde Moses vnto Aaron: This is it, that the LORDE sayde: I wil be
sanctified vpo them that come nye me, and before all the people wil I be
glorified. And Aaron helde his peace.
4 Moses called Misael and Elzaphan the sonnes of Vsiel Aarons vncle, and
sayde vnto them: Go to, and
youre brethren out of the Sanctuary, without the hoost.
5 And they wente, and caried them forth in their albes without the hoost,
as Moses sayde.
6 Then sayde Moses vnto Aaron, & to his sonnes Eleasar and Ithamar:
Ye shall not vncouer youre heades, ner rente yor clothes, that ye dye not, and
the wrath come vpon the whole congregacion: Let youre brethre of the whole house
bewepe this burnynge, which the LORDE hath done.
7 As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of
wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And
they dyd as Moses sayde.
8 The LORDE spake vnto Aaron, & sayde:
9 Thou & thy sonnes wt the shal drynke no wyne ner stronge drynke,
whan ye go in to the Tabernacle of wytnesse: that ye dye not. Let this be a
perpetuall lawe vnto all yor posterities:
10 yt ye maye haue knowlege to discerne, what is holy and vnholy, what is
cleane & vncleane:
11 & that ye maye teach the children of
all the lawes, which the LORDE hath spoken vnto you by Moses.
12 And Moses sayde vnto Aaron, and vnto Eleasar and Ithamar his sonnes
that were left: Take the remnaunt of the meatofferynge in the sacrifices of ye
LORDE, and eate it without leuen besyde the altare, for it is most holy,
13 euen in the holy place shal ye eate it. For it is thy dutye and thy
sonnes dutye in the sacrifices of the LORDE: for thus am I commaunded.
14 But the Wauebrest and the Heueshulder shalt thou eate, and thy sonnes
and thy doughters with the in a cleane place. For this dutye is geuen vnto the
and thy children in the deedofferynges of the children of
15 For the Heueshulder and the Wauebrest to the offerynges of the fat,
shalbe brought in, that they maye be waued for a Waueofferinge before the LORDE.
Therfore is it thine and thy childrens for a perpetuall dutye, as the LORDE
16 And Moses sought for the goate of the synofferynge, and founde it
burnt. And he was angrie at Eleasar and Ithamar ye sonnes of Aaron, which were
left alyue, and sayde:
17 Wherfore haue ye not eaten the synofferynge in the holy place? for it
is most holy, & he hath geuen it you, that ye might beare ye synne of the
cogregacion, to make agremet for them before the LORDE.
18 Beholde, the bloude of it came not in to the Sanctuary: Ye shulde haue
eaten it in the Sanctuary, as I was commaunded.
19 Aaron sayde vnto Moses: Beholde, this daye haue they offred their
synofferynge & their burntofferynge before ye LORDE. And it is chaunsed me
after this maner. And shulde I eate of the synofferynge to daye, & be mery
before the LORDE?
20 Whan Moses herde that, he was content.
1 And ye LORDE talked wt Moses & Aaron & sayde:
2 Speake vnto ye childre of
, and saye: These are the beestes which ye shal eate amoge all ye beestes vpo
3 What so euer hath hoffe, & deuydeth it in to two clawes, &
cheweth cud amonge the beestes, that shal ye eate.
4 But loke what cheweth cud & hath hoffe, & deuydeth it not, as
the Camell, the same is vncleane vnto you, & ye shal not eate it.
5 The Conyes chewe cud, but they deuyde not the hoffe in to two clawes,
therfore are they vncleane vnto you.
6 The Hare cheweth cud also, but deuydeth not ye hoffe in to two clawes,
therfore is he vncleane vnto you.
7 And the Swyne deuydeth ye hoffe in to two clawes, but cheweth not the
cud, therfore is it vncleane vnto you.
8 Of the flesh of these shall ye not eate, ner touch their carcases, for
they are vncleane vnto you.
9 These shall ye eate of all that are in the waters: What so euer hath
fynnes and scales in the waters, sees & ryuers, that shal ye eate.
10 But what so euer hath not fynnes and scales in the sees and ryuers,
amonge all yt moue in the waters, & of all that lyue in the waters, it
shalbe an abhominacion vnto you,
11 so that ye eate not of their flesh, and that ye abhorre their carcases.
12 For all that haue not fynnes & scales in the waters, shall ye abhorre.
13 And these shal ye abhorre amonge ye foules, so that ye eate them not:
The Aegle, the Goshauke, the Cormoraunte,
14 the Vultur, ye Ryce, and all his kynde,
15 and all Rauens wt their kynde:
16 the Estrich, ye Nightcrow, the Cocow, the Sparow hauke with his kynde,
17 the litle Oule, the Storke, the greate Oule,
18 ye Backe, the Pellycane, the Swanne, the Pye,
19 the Heron, ye Iaye with his kynde, the Lapwynge, and ye Swalowe.
20 And whatsoeuer crepeth amonge the foules, and goeth vpon foure fete,
shalbe an abhominacio vnto you.
21 Yet these shal ye eate of the foules that crepe and go vpon foure
fete: euen those that haue no knyes aboue vpon ye legges, to hoppe withall vpon
22 Of these maye ye eate, as there is the Arbe with his kynde, and the
Selaam with his kynde, & the Hargol with his kynde, & the Hagab wt his
23 But what so euer els hath foure fete amonge the foules, it shalbe an
abhominacion vnto you,
24 and ye shal take it for vncleane. Who so euer toucheth the carcase of
soch, shall be vncleane vntill ye euen:
25 and who so euer beareth the carcase of eny of these, shall wash his
clothes, and shalbe vncleane vntyll the euen.
26 Therfore euery beest that hath hoffe, and deuydeth it not in to two
clawes, & cheweth not cud, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth
soch, shalbe vncleane.
27 And what so euer goeth vpon handes amonge ye beestes that go vpon
foure fete, shalbe vncleane vnto you. Who so euer toucheth the carcases of the,
shalbe vncleane vntyll euen.
28 And he yt beareth their carcase, shall wash his clothes, and be
vncleane vntyll the eue: For soch are vncleane vnto you.
29 These shalbe vncleane vnto you also, amonge the beestes that crepe
vpon earth: ye Wesell, the Mouse, the Tode, euery one with his kynde,
30 the Hedgehogge, the Stellio, the Lacerte, the Snale, and the Moule,
31 these are vncleane vnto you amonge all that crepe. Who so euer
toucheth the deed carcase of the, shalbe vncleane vntyll the euen.
32 And what so euer eny soch deed carcase falleth vpon, it shalbe
vncleane, what so euer vessell of wodd it be, or rayment, or skynne, or bagge.
And euery vessell that eny thinge is occupyed with all, shalbe put in the water,
and is vncleane vntyll the euen, and then shal it be cleane.
33 All maner of earthen vessell that eny soch carcase falleth in to, shal
all be vncleane that therin is, & ye shal breake it.
34 All meate which is eate, that eny soch water commeth in to, is
vncleane: & all maner of drynke that is dronke in all maner of soch vessell,
35 And what so euer eny soch carcase falleth vpo, it shalbe vncleane,
whether it be ouen or kettell, so shal it be broke, for it is vncleane, and
shalbe vncleane vnto you:
36 Neuertheles the fountaynes, welles, & poundes of water are cleane.
But who so euer toucheth their carcases, is vncleane.
37 And though the deed carcase of eny soch fell vpon the sede that is
sowne, yet is it cleane.
38 But whan there is water poured vpon the sede, and afterwarde eny soch
deed carcase falleth theron, then shall it be vncleane vnto you.
39 Whan a beest dyeth that ye maye eate, he that toucheth the deed
carcase therof, is vncleane vntyll euen.
40 Who so eateth of eny soch carcase, shall wash his clothes, and be
vncleane vntyll the euen. Likewyse he that beareth eny soch carcase, shal wash
his clothes, and be vncleane vntyll the euen.
41 What so euer crepeth vpon earth, shall be an abhominacion vnto you,
and shall not be eaten.
42 And what so euer crepeth vpon ye bely, or all that goeth vpon foure or
mo fete, amoge all that crepeth vpon earth, shall ye not eate, for it shalbe an
abhominacion vnto you.
43 Make not youre soules abhominable, and defyle you not in them, to
stayne youre selues:
44 for I am the LORDE youre God. Therfore shal ye sanctifie youre selues,
that ye maye be holy, for I am holy. And ye shal not defyle youre selues on eny
maner of crepynge beest, that crepeth vpon earth:
45 for I am the LORDE, which brought you out of the londe of Egipte, that
I might be youre God: therfore shal ye be holy, for I am holy.
46 This is the lawe ouer ye beestes and foules, & all maner of soules
of crepynge beestes in the waters, and all maner of soules yt crepe vpon earth:
47 that ye maie knowe to discerne what is vncleane & cleane, and what
maner of beestes are to be eaten, and which are not to be eaten.
1 And the LORDE talked with Moses, and sayde:
2 Speake vnto the children of
, and saye: Whan a woman hath conceaued, and beareth a manchilde, she shalbe
vncleane seuen dayes, so longe as she suffreth hir disease,
3 and in ye eight daye shal ye flesh of his foreskynne be cut awaie.
4 And she shal byde at home thre and thirtie dayes in ye bloude of hir
purifienge: she shal touch no holy thinge, ner come in to ye Sactuary, tyll the
daies of hir purifienge be out.
5 But yf she beare a maydechilde, the shal she be vncleane two wekes, so
longe as she suffreth hir disease, and sixe and thre score daies shall she byde
at home in the bloude of hir purifienge.
6 And whan the dayes of hir purifienge are out, for the sonne or for the
doughter, she shal brynge a lambe of one yeare olde for a burntofferynge, and a
yonge pigeon or a turtill doue for a synofferynge to the dore of ye Tabernacle
of wytnesse vnto ye prest,
7 which shal offre it before the LORDE, and make an attonemet for her,
and so shal she be clensed from hir bloudyssue. This is the lawe for her that
beareth a manchilde or mayde childe.
8 But yf she be not able to bringe a shepe, then let hir take two turtill
doues, or two yonge pigeons, the one for a burntofferynge, the other for a
synofferynge, then shall the prest make an attonement for her, so that she shal
1 And ye LORDE spake vnto Moses & Aaron, & sayde:
2 Whan there ryseth vp eny thinge in the skynne of a mans flesh, whether
it be a scabbe or a glistrynge whyte (as though there wolde be a leprosy in ye
skynne of his flesh) he shal be brought vnto Aaron the prest, or to one of his
sonnes amonge ye prestes.
3 And whan the prest seyth the plage vpon the skynne of the flesh, that
the hayres are turned to whyte, and it seme deper in that place then the other
skynne of his flesh, then is it surely a leprosy, therfore shal the prest loke
vpon him, and iudge him vncleane.
4 But whan there is eny whyte plecke in the skynne of his flesh, and yet
seme no deper then the other skynne of the flesh, and the hayres be not turned
to whyte, the shal the prest shut him vp seuen dayes,
5 and on ye seuenth daye loke vpon him: yf the plage seme vnto him as
afore, & hath frett no deper in the skynne, then shall the prest shut him vp
yet seuen dayes mo.
6 And whan he loketh on him agayne vpon the seuenth daye, and fyndeth,
that the plage be darkish, and hath frett no deper in the skynne, the shal he
iudge him cleane, for it is but a skyrfe, and he shal wash his clothes, &
then is he cleane.
7 But whan the scabbe fretteth farther in the skynne (after that he is
sene of the prest, and iudged cleane) and he be now sene of the prest agayne:
8 whan the prest seyth the, yt the scabbe hath frett farther in the
skynne, he shal iudge him vncleane, for it is surely a leprosy.
9 Whan a plage of leprosy is vpo a man, he shalbe brought vnto the prest.
10 Whan he seyth and fyndeth, that there is whyte rysen vp in the skynne,
and the hayre turned vnto whyte, and there be rawe flesh in the sore,
11 the is it surely an olde leprosy in ye skynne of his flesh, therfore
shal the prest iudge him vncleane, and not shut him vp, for he is vncleane
12 But whan the leprosy breaketh out in the skynne, and couereth the
whole skynne, from the heade vnto the fote, all that the prest can se,
13 So whan the prest loketh vpon it, and fyndeth, that ye leprosy hath
couered all the flesh, he shal iudge him cleane, for so moch as it is turned all
in to whyte vpon him, for he is cleane.
14 Notwithstodinge yf there be rawe flesh there, in the daye whan he is
loked vpon, the is he vncleane.
15 And whan the prest seyth ye rawe flesh, he shall iudge him vncleane,
for he is vncleane, & it is surely a leprosye.
16 But yf the rawe flesh chaunge agayne, and be turned in to whyte, then
shall he come vnto the prest.
17 And whan the prest loketh vpon him, and fyndeth, that the plage is
turned to whyte, he shall iudge him cleane, for he is cleane.
18 Whan there is a byle in the skynne of eny mans flesh, and healeth agayne,
19 and afterwarde in the same place there aryse vp eny whyte thinge, or a
glisterynge whyte somwhat reedish, he shal be sene of the prest.
20 So whan the prest, seyeth, that it appeareth to be lower then the
other skynne, and the hayre turned to whyte, then shall he iudge him vncleane,
for it is surely a plage of leprosye broken out of the byle.
21 But yf the prest se and fynde, that the hayres are not whyte, and it
not lower then the other skynne, and is darkysh, he shal shut him vp seuen dayes.
22 Yf it hath frett farther in the skynne, then shal he iudge him
vncleane, for it is surely a plage of leprosye.
23 But yf the glysterynge whyte abyde styll, and freate no farther, the
is it but a prynte of the byle, and the prest shal iudge him cleane.
24 Whan the skynne of eny mans flesh is hurt with fyre, and the prynte of
the burninge be reedysh or whyte,
25 and the prest loketh vpon him, and fyndeth the hayre turned to whyte
vpon the mark of the burnynge, & it apeare deper then the other skynne, the
is there surely a leprosy broke out of ye prynte of ye burnynge: therfore shal
ye prest iudge hi vncleane, for it is a plage of leprosye.
26 But yf the prest se and fynde, that ye hayre vpon the prynte of the
burninge is not turned vnto whyte, & is no lower then the other skynne, and
is darkish also, he shall shut him vp seuen dayes.
27 And vpon the seuenth daye he shall loke vpon him: yf it hath frett
farther in ye skynne, then shal he iudge him vncleane, for it is a leprosy.
28 But yf it stode styll vpo the mark of the burnynge, and frett no
farther in the skynne, and is darkysh, then is it a sore in ye mark of the
burnynge, & the prest shal iudge him cleane, for it is but the prynte of the
29 Whan a man or woman is skyruye vpon the heade or beerd, and the prest
seyth the mark,
30 and fyndeth that it appeareth deper then the other skynne, and the
hayre be there golde and thynne, then shal he iudge him vncleane: for it is a
skyrfe of leprosy of the heade or of the beerde.
31 But yf the prest se that ye skyrfe apeare no deper the the skynne, and
that the hayre is not of a pale coloure, he shall shut him vp seue dayes.
32 And vpo the seuenth daye whan he loketh, and fyndeth, that the skyrfe
hath frett no farther, and there be no golden hayre there, and that the skyrfe
appeare no deper then the other skynne,
33 then let him be shauen: but so that he shaue not of the scabbe, and
the prest shall shut him vp yet seuen dayes moo.
34 And vpon the seueth daye wha he loketh, and fyndeth that the skyrfe
hath frett no farther in the skynne, and that it apeareth no deper then the
other skynne, then shall the prest iudge him cleane. And he shall wash his
clothes, for he is cleane.
35 But yf the scabbe freate farther in the skynne (after yt he is iudged cleane)
36 and the prest loketh, and fyndeth, that ye scabbe hath frett farther
in the skynne, then shal he seke nomore for golden hayres, for he is vncleane.
37 Neuerthelesse yf he se that the scabbe stondeth styll, & that pale
hayres are there rysen vp, then is ye scabbe hole, and he is cleane, therfore
shall ye prest iudge him to be cleane.
38 Wha there is eny glisteringe whyte vpo ye skynne of the flesh of a man
39 and the prest seyth there that the glisterynge whyte vanysheth: then
is it but a whyte scabbe rysen vp in ye skynne, & he is cleane.
40 Whan the hayres fall out of the heade of a man or a woman, so that he
is balde, the same is cleane.
41 If they fall out of his fore heade, then is he fore heade balde & cleane.
42 But yf there be a whyte reedish sore in the balde heade, or balde fore
heade, then is there a leprosy rysen vp in the balde heade or balde foreheade:
43 therfore shal ye prest loke vpon him. And whan he fyndeth the whyte
reedysh sore rysen vp in his balde heade or balde foreheade, then shal ye skynne
of the flesh be as leporous,
44 therfore is he a leporous man and vncleane. And the prest shall iudge
him vncleane, because of ye same sore vpo his heade.
45 Who so now is leporous, his clothes shalbe rent, and the heade bare,
& the lippes moffled, and shall in eny wyse be called vncleane.
46 And as longe as the sore is vpon him, he shal be vncleane, dwell
alone, and haue his dwellinge without the hoost.
47 Whan the plage of leprosy is in a cloth, whether it be wollen or lynnen,
48 in the warpe or weft, whether it be lynnen or wollen, or in a skynne,
or in eny maner thynge that is made of skynne.
49 And whan ye plage is pale or reedish in the cloth or skynne, either in
the warpe or weft, or in eny maner thinge that is made of skynne, the same is
surely the plage of leprosy, therfore shall the prest loke vpon it.
50 And whan he seyth the plage, he shal shut it vp seuen dayes.
51 And vpon the seueth daye whan he seyth that ye plage hath frett
farther in the cloth, in the warpe or weft, in a skynne or in eny maner thinge
that is made of skynne, then is it a fretinge plage of leprosye, and is vncleane.
52 And the cloth shalbe burnt, either warpe or weft, whether it be wollen
or lynne, or eny thynge made of skynne, wherin is eny soch plage. For it is a
plage of leprosy, and shal be burnt wt fyre.
53 But yf the prest se that the plage hath frete no farther in ye cloth,
either in the warpe or weft, or eny thinge made of skynne,
54 then shal he commaunde to wash the thinge that the plage is in, and
shall shut it vp other seuen dayes.
55 And whan the prest seyth (after that the plage is wasshen) yt the
plage is not chauged before his eyes, and hath frett no farther also, yet is it
vncleane, & shalbe burnt wt fyre: for it is depe frete inwarde, and hath
56 Neuertheles whan the prest seyth that the prynte is vanyshed after the
washinge of it, then shall he rente it out of the clothe, and of the skynne, out
of the warpe or weft.
57 But yf it appeare eny more in the clothe (either in the warpe, or in
the weft) or eny maner thinge made of skynne, then is it a waxinge plage: and
with fyre shal it be burnt that eny soch plage is in.
58 As for the cloth, either warpe or weft, or eny maner thynge made of
skynne that is wasshe, and the plage be departed from it, it shalbe wasshen once
agayne, & then is it cleane.
59 This is the lawe ouer the plage of leprosy in clothes, whether they be
wollen or lynne (ether in the warpe or in the weft) and in eny maner of thinge
made of sknne, to iudge them cleane or vncleane.
1 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
2 This is the lawe ouer ye leper, whan he shalbe clensed. He shall come
vnto ye prest,
3 and the prest shal go out of the hoost, and loke how the plage of
leprosye is healed vpon the leper.
4 And he shal commaunde him that is to be clensed, to take two lyuinge
byrdes, which are cleane, and Ceder wodd, and purple woll, and ysope:
5 and shall commaunde the one byrde to be kylled in an earthen vessell
ouer sprynginge water.
6 And he shall take the lyuynge byrde with the Ceder wodd, the purple
woll, and ysope, and dyppe them in the bloude of the slaine byrde vpon the
7 and sprenkle it seuen tymes vpon him that must be clensed from ye
leprosy. And so clense him, and let the lyuynge byrde flye at libertye in to the
8 But he that is clensed, shal wash his clothes, and shaue of all his
hayre, and bathe him self with water, so is he cleane. Afterwarde let him go in
to the hoost, yet shall he tarye without his tent seuen dayes.
9 And vpon the seuenth daye shal he shaue of all ye hayre vpon his heade,
vpo his beerde, vpon his browes, so that all the hayre be shauen of, and he
shall wash his clothes and bathe his flesh in water, then is he cleane.
10 And vpo the eight daye shal he take two lambes without blemysh, and a
shepe of a yeare olde without blemysh, and thre tenth deales of fyne floure for
a meatofferynge, myngled with oyle, & a Logg of oyle.
11 The shall the prest presente him that is clensed and these thinges
before the LORDE, before the dore of the Tabernacle of wytnesse,
12 and shal take ye one lambe, and offre it for trespace offerynge, with
the Logg of oyle, & shall waue them, before ye LORDE,
13 and afterwarde slaye the lambe, where the synofferynge and
burntofferynge are slayne, namely, in the holy place. For as the synofferynge,
so is the trespace offerynge the prestes also, for it is most holy.
14 And the prest shall take of the bloude of the trespace offerynge, and
put it vpon the typpe of ye right eare of him that is clesed, and vpon the
thombe of his right hande, and vpon the greate too of his right fote.
15 Afterwarde shall he take of the oyle out of the Logg, and poure it in
to his awne left hande,
16 and dyppe his right fynger in the oyle that is in his left hande, and
sprenkle the oyle with his fynger seuen tymes before the LORDE.
17 As for the remnaunt of the oyle in his hande, he shall put it vpon the
typpe of the right eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right
hande, & vpon the greate too of his right fote, euen aboue vpon the bloude
of the trespace offerynge.
18 But the remnaunt of the oyle in his hande, shall he poure vpon the
heade of him that is clensed, and make an attonement for him before the LORDE.
19 And he shall make the synofferynge, and reconcyle him that is clesed,
because of his vnclennesse. And afterwarde shall he sleye the burntofferynge,
20 and shal offre it vpon the altare with the meatofferynge, and make an
attonement for him, & than is he cleane.
21 But yf he be poore, and getteth not so moch with his hande, then let
him take one lambe for a trespaceofferynge to waue it, to make an attonement for
him, and a tenth deale of fyne floure myngled with oyle for a meatofferynge, and
a Logg of oyle,
22 & two turtyll doues, or two yonge pigeons which he is able to get
with his hande, let the one be a synofferynge, the other a burntofferynge:
23 and let him brynge them vpon the eight daye of his clensynge vnto the
prest before the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE.
24 Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg
of oyle, and shall waue them all before the LORDE,
25 and sley the lambe of the trespace offerynge: and take of ye bloude of
the same trespaceofferynge, and put it vpon the typpe of the righte eare of him
that is clensed, and vpon the thombe of his right hande, and vpon the greate too
of his righte fote,
26 and poure of the oyle in to his awne lefte hande,
27 and with his right fynger sprenkle the oyle that is in his left hande,
seuen tymes before the LORDE.
28 As for the remnaunt of the oyle in his hande, he shal put it vpon the
typpe of the right eare of him that is clensed, and vpon the thombe of his right
hande, & vpon the greate too of his right fote, euen aboue vpo ye bloude of
29 The other oyle in his hade shal he poure vpo ye heade of him yt is
clensed, to make an attonement for him before the LORDE.
30 And afterwarde of the one of the turtill doues or yonge pigeons (acordinge
as his handes are able to get)
31 he shal make a synofferynge, of ye other a burntofferynge, with the
meatofferynge: and so shal the prest make an attonemet for him that is clensed
before the LORDE.
32 Let this be the lawe for the leper, which is not able with his hande
to get, that belongeth vnto his clensynge.
33 And the LORDE spake vnto Moses and Aaron, and sayde:
34 Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to
possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre
35 then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye:
Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house.
36 Then shal the prest commaunde to rydde all thynge out of the house or
euer the prest go in to se ye plage, lest all that is in the house be made
vncleane. Afterwarde shall ye prest go in, to se the plage.
37 Now whan he loketh, and fyndeth, yt there be holowe strakes yalowe or
reedish in the walles of the house, & they seme to be lower then the wall
38 then shall he go out at the dore of the house, and shut vp the house
for seuen dayes.
39 And vpon the seuenth daye whan he commeth, and seyth that the plage
hath fretten farther in the walles of the house,
40 the shall he commaunde to breake out the stones wherin the plage is,
& to cast the in a foule place without the cite,
41 & the house to be scraped within rounde aboute, and the dust yt is
scraped of, to be poured without ye cite in an vncleane place,
42 & to take other stones, and put them in the place of the other,
and to take other playster, and playster the house.
43 Whan the plage then commeth agayne, and breaketh forth in the house,
after yt the stones are broke out, the playster scraped of, and the house
playsterd of the new,
44 the shal the prest go in: and whan he seyth that the plage hath
fretten farther in the house, then is there surely a fretinge leprosy in the
house, and it is vncleane:
45 therfore shal the house be broken downe, both the stones, and ye
tymber and all the dust of the house, and shal be caried out of the cite in to
an vncleane place.
46 And who so goeth into the house, whyle it is shut vp, is vncleane
vntyll ye euen.
47 And he yt lyeth therin, or eateth therin, shal wash his clothes.
48 But yf the prest se (wha he goeth in) that this plage hath frett no
farther in the house, after that the house is new playsterd, the shal he iudge
it to be cleane, for the plage is healed.
49 And to a synofferinge for the house, he shal take two byrdes, Ceder
wodd, & purple woll, and ysope,
50 and slaye the one byrde in an erthen vessell vpon sprynginge water,
51 and shall take the Ceder wodd, the purple woll, the ysope, and the
lyuinge byrde, & dyppe them in the bloude of the slayne byrde vpon the
sprynginge water, and sprenkle the house with all seue tymes:
52 and so shal he purifie the house with the bloude of the byrde, with
the springinge water, with the lyuinge byrde, with the Ceder wodd, with the
ysope, and with the purple woll.
53 And the lyuynge byrde shall he let flye at libertye out of the towne
in to the felde, & make an attonement for the house, and then is it cleane.
54 This is the lawe ouer all maner plage of leprosye & skyrfe,
55 ouer ye leprosye of clothes and of houses,
56 ouer sores, scabbes, and glisterynge whyte,
57 that it maye be knowne, whan eny thinge is vncleane or cleane. This is
ye lawe of leprosy.
1 And the LORDE talked with Moses and Aaron, and sayde:
2 Speake to the children of Israel, and saie vnto him: Whan a man hath a
runnynge yssue from out of his flesh, ye same is vncleane: but the is he
vncleane by the reason of this yssue,
3 whan his flesh is fretten of ye yssue or wounde.
4 Euery bed where on he lyeth, & what so euer he sytteth vpon, shalbe
5 And he that toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe him self
with water, and be vncleane vntyll the euen.
6 And he yt sytteth where he sat, shal wash his clothes, and bathe him
self with water, and be vncleane vntyll the eue.
7 Who so toucheth his flesh, shall wash his clothes, & bathe him self
with water, and be vncleane vntyll the euen.
8 Whan he spytteth vpon him that is cleane, ye same shal wash his
clothes, and bathe him self with water, & be vncleane vntyll the euen.
9 And the saddell and what so euer he rydeth vpo, shalbe vncleane.
10 And who so euer toucheth eny thinge that hath bene vnder him, shalbe
vncleane vntyll the euen. And who so beareth eny soch, shall wash his clothes,
and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the euen.
11 And whom so euer he toucheth, and washeth not his handes first, the
same shal wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane
vntyll the euen.
12 Whan he toucheth an erthen vessell, it shal be broken: but the treen
vessell shal be rensed wt water.
13 And wha he is cleane of his yssue, he shal nombre vij. dayes, after yt
he is made cleane, & wash his clothes, & bathe him self wt sprynginge
water, the is he cleane.
14 And vpon the eight daye shal he take two turtill doues or two yonge
pigeos, and brynge them before the LORDE before the dore of the Tabernacle of
wytnesse, and geue them vnto the prest.
15 And the prest shal make of the one a synofferinge, of the other a
burntofferynge, and make an attonement for him before the LORDE, as concernynge
16 Whan a mans sede departeth from him in slepe, the same shal bathe all
his flesh wt water, and be vncleane vntyll the euen.
17 And all clothes, and euery skynne that is stained with soch sede,
shall he wash with water, & be vncleane vntyll the euen.
18 A woman, by whom soch one lyeth, shall bathe hir self wt water, and be
vncleane vntyll the euen.
19 Whan a woman hath the bloude yssue of hir flesh, she shalbe put a
parte vij. daies in to a sundrie place. Who so euer toucheth her, shal be
vncleane vntyll the eue.
20 And all that she lyeth vpon (as longe as she is put aparte) shalbe vncleane.
21 And that she sytteth vpo, shalbe vncleane. And who so euer toucheth
hir bed, shal wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane
vntyll the euen.
22 And who so euer toucheth eny maner thinge that she hath sytten vpo,
shal wash his clothes, and bathe him self with water, and be vncleane vntyll the
24 And yf a man lye with her (whyle she is put a parte) he shalbe
vncleane seuen dayes, and the bed that he laye vpon, shalbe vncleane.
25 But whan a woman hath hir bloude yssue a longe season, not onely at
the tyme of hir naturall course, but also out of the tyme of hir naturall
course, then shall she be vncleane so longe as she hath the yssue: eue as she is
at the tyme whan she is put aparte,
26 so shall she be vncleane here also. What so euer she lyeth vpon all
the tyme of hir yssue, shalbe as hir bed, whan she is put aparte. And all that
she sytteth vpon, shalbe vncleane, as is hir vnclennesse, whan she is put aparte.
27 Who so euer toucheth eny of them, shal be vncleane, and shal wash his
clothes, and bathe him self with water, & be vncleane vntyll the euen.
28 But yf she be cleane of hir yssue, the shal she nombre seuen dayes,
afterwarde shall she be cleane:
29 and vpon the eight daye shall she take two turtill doues, or two yonge
pigeons, and brynge them vnto the prest before the dore of the Tabernacle of
30 And the prest shall make of the one a synofferynge, of the other a
burntofferynge, and make an attonement for her before the LORDE, as concernynge
the yssue of hir vnclenesse.
31 Thus shal ye se that the childre of
kepe them selues from their vnclenesse, that they dye not in their vnclennesse,
whan they defyle my habitacion, which is amoge you.
32 This is the lawe ouer him that hath a runnynge sore, & him whose
sede departeth from him in slepe, so that he is vncleane therof.
33 And ouer her that hath hir bloude yssue, and who so euer hath a
runnynge sore, whether it be man or woman, and whan a man lyeth with her that is
1 And the LORDE spake vnto Moses (after that Aarons two sonnes were deed,
whan they offered before the LORDE) & sayde:
2 Speake vnto Aaron thy brother, yt he go not at all tymes in to ye
ynnermer Sanctuary, within the vale before the Mercyseate, which is vpon the
Arke, yt he dye not: for I wyll appeare in a cloude vpon ye Mercyseate.
3 But herewithall shal he go in, euen with a yonge bullocke for a
synofferynge, and with a ramme for a burntofferynge,
4 and shal put on the holy lynnen albe, and haue lynnen breches vpon his
flesh, and gyrde him with a lynne girdell, and haue the lynnen myter vpon his
heade. For these are ye holy garmentes: & he shal bathe his flesh with
water, & put them on:
5 & of the cogregacion of the childre of
he shal take two he goates for a synofferynge, and a ramme for a burntofferynge.
6 And Aaron shal brynge the bullocke his owne synofferynge, and make an
attonemet for himself and his house:
7 and afterwarde shall he take the two goates, and present them before
the LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse,
8 and shall cast lottes ouer the two goates: the lot of the one goate for
the LORDE, and the other for the fre goate.
9 And the goate that ye LORDES lot fell vpon, shal he offre for a synofferynge.
10 But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present a
lyue before ye LORDE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go
into ye wyldernes.
11 And so shal he brynge the bullocke of his synofferynge, and make an
attonement for him and his housholde, and shal kyll him.
12 And he shall take a censor full of coales from the altare that
stondeth before the LORDE, and his handfull of beaten incense, and brynge them
in within ye vayle,
13 and put the incense vpon the fyre before ye LORDE, that the cloude of
the incense maye couer the Mercyseate, which is vpon the witnesse, that he dye
14 And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with
his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes
15 shall be sprenkle of the bloude thus with his fynger before the
Mercyseate. The shal he kyll the goate which is the peoples synofferynge, &
brynge in of his bloude within the vayle, & shall do with his bloude, as he
dyd with the bloude of the bullocke, and sprenkle therwith also on the foresyde
towarde the Mercyseate,
16 and so shal he reconcyle the Sactuary from the vnclennesse of the
childre of Israel, and fro their trespaces in all their synnes. Thus shal he do
vnto the Tabernacle of wytnesse, which is the habitacion with them amoge their
17 No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make
an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an
attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of
18 And wha he goeth forth vnto the altare that stondeth before the LORDE,
he shal reconcyle it, and shal take of ye bullockes bloude, and of the goates
bloude, & put it vpon the hornes of the altare rounde aboute.
19 And with his fynger shal he sprekle of the bloude theron seuen tymes,
and halowe it, and consecrate it from the vnclennesse of the children of
20 And whan he hath made an ende of reconcylinge the Sanctuary, and the
Tabernacle of witnesse, and the altare, he shal bringe the lyuynge goate.
21 The shal Aaron laie both his hades vpo ye heade of him, & confesse
ouer him all the mysdedes of ye childre of Israel, & all their trespaces in
their synnes, & shal laye the vpo ye heade of the goate, & by some man
yt is at hande, shal he let him runne in to the wildernes:
22 yt the goate maye so beare all their mysdedes vpon him in to ye
wyldernesse, and he shal leaue him in the wyldernesse.
23 And Aaron shal go in to the Tabernacle of witnesse, and put of the
lynnen clothes, which he put on wha he wente in to ye Sactuary, and shal leaue
24 and bathe his flesh with water in the holy place, and put on his awne
rayment. And he shal go forth, and make his burntofferinge, and the
burntofferinge of the people, and make an attonement both for himself and for
25 and burne the fat of the synofferynge vpon the altare.
26 But he yt caried out the fre goate, shal wash his clothes, and bathe
him self with water, & then come in to the hoost.
27 The bullocke of the synofferynge, and ye goate of the synofferynge
(whose bloude was brought in to the Sanctuary to make an attonemet) shalbe
caried out of ye hoost, & brent with fyre, both their skynnes, flesh, and
28 And he that burneth them, shal wash his clothes, and bathe him self
with water, and then come in to the hoost.
29 And this shalbe a perpetuall lawe vnto you: Vpon the tenth daye of the
seuenth moneth shal ye humble youre soules, and do no worke, whether it be one
of youre selues, or a straunger amonge you.
30 For in this daye is youre attonemet made, that ye maye be clensed from
all youre synnes before the LORDE:
31 therfore shall it be a fre Sabbath vnto you, and ye shal humble youre
soules. Let this be a perpetuall lawe.
32 But the prest that is anoynted, and whose hande was fylled to be prest
in his fathers steade, shal make this attonement, and shal put on the lynnen
clothes, namely the holy vestimetes,
33 so shal he recocyle the holy Sactuary, and the Tabernacle of wytnesse,
and the altare, and ye prestes, and all the people of the congregacion.
34 This shal be a perpetuall lawe vnto you, that ye reconcyle ye children
from all their synnes once a yeare. And Moses dyd, as the LORDE commaunded him.
1 And ye LORDE talked with Moses, & sayde:
2 Speake vnto Aaron & his sonnes, & to all ye childre of Israel,
& saye vnto them: This is it that ye LORDE hath commaunded:
3 What so euer he be of ye house of Israel, yt kylleth an oxe, or labe,
or goate in the hoost, or out of the hoost,
4 and bryngeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse, that
it maye be brought vnto the LORDE for an offerynge before the Habitacion of ye
LORDE, the same shal be giltie of bloude, as though he had shed bloude, and soch
a man shalbe roted out from amonge his people.
5 Therfore shall the children of
brynge their offerynges (that they wyll offre vpon the wyde felde) before the
LORDE, euen before the dore of the Tabernacle of witnesse, vnto the prest, &
there offre their healthofferynges vnto the LORDE.
6 And the prest shal sprenkle the bloude vpon the altare of the LORDE
before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and burne the fat for a swete
sauoure vnto the LORDE:
7 and they shall offre their offerynges nomore vnto deuels, with whom
they go a whorynge. This shal be a perpetuall lawe vnto them amonge their
8 Therfore shalt thou saie vnto the: What man so euer he be of the house
of Israel, or a straunger also that is amonge you, which offereth a
burntofferynge or eny other offerynge,
9 and bringeth it not before the dore of the Tabernacle of wytnesse to
offre it vnto the LORDE, he shal be roted out from amoge his people.
10 And what man so euer it be (either of the house of Israel, or a
straunger amonge you) that eateth eny maner of bloude, agaynst him wyll I set my
face, and wil rote him out from amonge his people:
11 for the soule of ye body is in the bloude, and I haue geuen it you for
the altare, that youre soules maye be reconcyled ther with:
12 For the bloude that is in the soule maketh attonement. Therfore haue I
sayde vnto the children of
: No soule amonge you shall eate bloude, no ner eny straunger that dwelleth
13 And what man so euer it be amonge you (whether he be of the house of
, or a straunger amoge you) that at the huntynge taketh a beest or foule which
maye be eaten, he shall poure out the bloude of the same, & couer it with
14 for all flesh lyueth in the bloude. And I haue sayde vnto the children
: Ye shall eate the bloude of no body: for the life of all flesh is in his
bloude. Who so euer eateth it, shalbe roted out.
15 And what so euer soule eateth that which dyed alone, or yt was torne
of wylde beestes (whether he be one of youre selues or a straunger) the same
shal wash his clothes, and bathe himself with water, and be vncleane vntyll the
euen, and then is he cleane.
16 But yf he wash not his clothes, nor bathe him self, then shal he beare
1 And the LORDE talked wt Moses, & saide:
2 Speake vnto the childre of Israel, & saye vnto them: I am the LORDE
3 Ye shall not do after ye workes of the lande of Egipte, wherin ye
dwelt: nether after the doynges of the lande of Canaan, in to the which I will
brynge you. Ye shal not walke after their customes,
4 but after my lawes shall ye do, & my statutes shall ye kepe, that
ye maye walke therin: for I am the LORDE youre God.
5 Therfore shal ye kepe my statutes and my lawes. For the man that doth
the same, shal liue therin, for I am the LORDE.
6 No ma shal come at his nexte kinswoma, to vncouer hir preuytie: for I
am ye LORDE.
7 Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi father & of yi mother. It
is thy mother, therfore shalt thou not vncouer hir preuytie.
8 Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi fathers wife, for it is yi
9 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy sister, which is the
doughter of yi father or of yi mother, whether she be borne at home or without.
10 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy sonnes doughter, or of thy
doughters doughter, for it is thine awne preuytie.
11 Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi fathers wiues doughter, which
is borne vnto him, and is thy sister.
12 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy fathers sister, for it is
thy fathers nexte kynswoman.
13 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, for it is
yi mothers nexte kynswoman.
14 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy fathers brother, to take
his wife, for she is thine awnte.
15 Thou shalt not vncouer ye preuytie of yi doughter in lawe, for she is
yi sonnes wife, therfore shalt thou not vncouer hir preuitie.
16 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy brothers wife, for it is
thy brothers preuytie.
17 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy wife and of hir doughter
also, nether shalt thou take hir sonnes doughter or hir doughters doughter, to
vncouer their preuyties, for they are hir nexte kynswomen. And it is wickednesse.
18 Thou shalt not take a wife and hir sister also, to vncouer hir
preuytie, whyle she is yet alyue.
19 Thou shalt not go vnto a woman to vncouer hir preuytie, so longe as
she hath hir disease in hir vnclennesse.
20 Thou shalt not lye with thy neghbours wife to medle with her, for to
defyle thy self withall.
21 Thou shalt not geue of thy sede also, to be burnt vnto Moloch, lest
thou vnhalowe the name of thy God, for I am the LORDE.
22 Thou shalt not lye with mankynde as with womankynde, for yt is abhominacion.
23 Thou shalt lye with no maner of beest, to defyle yi self therwith. And
no woman shal haue to do wt a beest, for it is abhominacion.
24 Ye shal defyle youre selues in none of these thinges. For ye Heithen
(whom I wil cast out before you) haue stayned them selues in all these,
25 and the londe is defyled there thorow. And their wickednesse wyl I
vyset vpo them, so that the londe shal spue out the indwellers therof.
26 Therfore kepe ye my statutes and lawes, and do not one of these
abhominacions, nether one of youre awne selues ner the straunger amonge you
27 (for all soch abhominacions haue ye people of this lode done which
were before you, & haue defyled the lande)
28 that the lande spue not you out also, whan ye haue defyled it, as it
spewed out the Heythe, that were there before you.
29 For who so euer commytte these abhominacios, the same soules shalbe
roted out from amonge their people.
30 Therfore kepe ye my statutes, that ye do not after ye abhominable
customes, which were before you, that ye be not defyled therwith: For I am the
LORDE youre God.
1 And the LORDE talked with Moses, and sayde:
2 Speake to the whole congregacion of the children of
, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.
3 Euery one feare his father and his mother. Kepe my holy dayes: for I am
the LORDE youre God.
4 Ye shal not turne youre selues vnto Idols, & ye shal make you no
goddes of metall: for I am the LORDE youre God.
5 And whan ye wyll offre health offerynges vnto the LORDE, then shal ye
offre the, that he maye be mercifull vnto you,
6 and ye shal eate them the same daye that ye offre them, and on the
morow: what so euer is left on the thirde daye, shalbe burnt with fyre.
7 But yf eny man eate therof vpon the thirde daye, then is he vnholy, and
shall not be accepted,
8 and the same eater shal beare his synne, because he hath vnhalowed the
Sanctuary of the LORDE: and soch a soule shalbe roted out from amonge his
9 Whan thou reapest thy londe, thou shalt not reape downe the vttemost
borders of it rounde aboute, ner gather it all cleane vp.
10 Euen so likewyse thou shalt not plucke thy vynyarde cleane also, ner
gather vp the grapes that are fallen downe, but shalt leaue them for ye poore
and straungers: for I am the LORDE youre God.
11 Ye shal not steale, nether lye, ner deale falsely one with another.
12 Ye shal not sweare falsely by my name, & so to vnhalowe the name
of thy God: for I am the LORDE.
13 Thou shalt do yi neghboure no wronge, ner robbe him. The workmas
laboure shal not byde with the vntyll the mornynge.
14 Thou shalt not curse the deaf. Thou shalt put no stomblynge blocke
before ye blinde, but shalt feare thy God: for I am the LORDE.
15 Ye shall not deale wrongeously in iudgment, nether shal ye accepte the
personne of the poore, ner honoure the parsonne of the greate, but thou shalt
iudge thy neghboure righteously.
16 Thou shalt let no preuy accuser go amoge ye people. Nether shalt thou
stonde agaynst yi neghbours bloude: for I am ye LORDE.
17 Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi
neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.
18 Thou shalt not auenge thy self, ner beare euell will agaynst the
childre of thy people. Thou shalt loue thy neghboure, as thy self: for I am the
19 My statutes shal ye kepe, that thou let not yi catell gendre with
beestes of another kynde: nether sowe thy felde with myngled sede. And let no
garment come vpon the, yt is mixte with wollen and lynnen.
20 Whan a man lyeth with a woman, and hath to do with her, which is a
bonde woman, and hath bene medled withall of another man, but not lowsed out,
ner hath optayned fredome, it shalbe punyshed, but they shal not suffre death,
because she was not fre.
21 But he shal brynge for his trespace vnto ye LORDE (euen before the
dore of the Tabernacle of wytnesse) a ramme for a trespace offerynge:
22 and the prest shal make an attonement for him with the trespace
offerynge before the LORDE, concernynge the synne that he hath done: so shall
God be mercifull vnto him, as concernynge his synne which he hath done.
23 What tyme as ye are come in to the londe and plante all maner trees
wherof men eate, ye shall circumcise the foreskynne of the same with their
frutes: thre yeares shall ye holde them for vncircumcysed, so that ye eate them
24 but in the fourth yeare shall all their frutes be holy and praysed
vnto ye LORDE.
25 In the fifth yeare shall ye eate the frutes, and gather them in: for I
am ye LORDE youre God.
26 Ye shal eate nothinge wt bloude. Ye shall not regarde ye foules
cryenge, ner chose out dayes.
27 Ye shal shaue no crownes vpo youre heade, nether shalt thou clyppe thy
beerde cleane off.
28 Ye shal rente out no markes in youre body (for eny that is deed) ner
make lettres vpo you: for I am the LORDE.
29 Thou shalt not holde thy doughter to whordome, that the londe fall not
to whordome, and waxe full of wickednesse.
30 Repe my holy dayes, and stonde in awe of my Sanctuary; for I am the LORDE.
31 Ye shal not turne yor selues to ye Soythsayers, and axe nothinge at
the expounders of tokes, that ye be not defyled by them: for I am the LORDE
32 Thou shalt ryse vp before a graye heade, and shalt geue reuerence vnto
the aged. For thou shalt feare God: for I am ye LORDE.
33 Whan there dwelleth a straunger amonge you in youre londe, ye shall
not vexe him.
34 He shal dwell with you, euen as one that is at home amonge you, &
thou shalt loue him as yi self: for ye youre selues also were straungers in the
lande of Egipte. I am the LORDE youre God.
35 Ye shal not deale wrogeously in iudgmet, with meteyarde, with weight,
36 A true balaunce, a true weight, a true Epha, a true Hin shalbe amoge
you. For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of Egipte,
37 that ye shulde kepe & do all my statutes and lawes: for I am the
1 And the LORDE talked with Moses, and saide:
2 Tell the children of Israel: Who so euer he be amonge the children of
Israel, (or eny straunger that dwelleth in Israel) which geueth of his sede vnto
Moloch, the same shall dye the death: the people of the lande shal stone him,
3 & I wyll set my face agaynst that man, and wyll rote him out from
amoge his people, because he hath geuen of his sede vnto Moloch, and defyled my
Sanctuary, & vnhalowed my holy name.
4 And though the people of the londe loke thorow the fyngers vpon that
man, which hath geuen of his sede unto Moloch, so that they put him not to
5 yet wyl I set my face agaynst the same man, & agaynst his
generacion: And him, and all that go a whorynge with him after Moloch, wyll I
rote out from amonge their people.
6 If eny soule turne him to ye soythsayers and expounders of tokens, so
that he goeth a whorynge after them, I wyl set my face agaynst the same soule,
and wyl rote him out from amonge his people.
7 Sanctifie youre selues therfore, & be holy: for I am holy euen
8 And kepe ye my statutes, and do them: for I am ye LORDE that
9 Who so euer curseth his father or his mother, shall dye the death: his
bloude be vpon him, because he hath cursed his father or mother.
10 He that breaketh wedlocke with eny mas wife, shal dye the death (both
the aduouterer and ye aduouteresse) because he hath broken wedlocke with his
11 Yf eny man lye with his fathers wife, so yt he vncouer his fathers
preuyte, they shal both dye the death: their bloude be vpo the.
12 Yf eny man lye wt his doughter in lawe, they shall dye both of them,
for they have wrought abhominacion: their bloude be vpon them.
13 Yf eny man lye with the mankynde, as with womankynde, they haue
wrought abhominacion, & shal both dye the death: their bloude be vpon them.
14 If eny man take a wyfe, and hir mother therto, the same hath wrought
wickednes: he shalbe burnt with fyre, and so shal they also, that there be no
wickednes amoge you.
15 Yf eny man lye with a beest, he shall dye the death, and the beest
shal be slayne.
16 If a woman medle with a beest, so yt she haue to do wt it, thou shalt
put her to death, and the beest also, they shall dye the death: their bloude be
17 Yf eny man take his sister, his fathers doughter, or his mothers
doughter, and se hir preuyte, and she agayne se his secretes, it is a wicked
thinge. They shalbe roted out in the sight of their people. For he hath
vncouered his sisters preuyte, he shal beare his synne.
18 Yf a man lye with a woman in the tyme of hir sicknesse, and vncouer
hir secretes, & open vp hir founteyne, and she vncouer the fountayne of hir
bloude, they shall both be roted out from amonge their people.
19 Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, and of thy
fathers sister: for soch one hath vncouered his nexte kynswoman, and they shal
beare their synne.
20 Yf eny man lye with his vncles wyfe, the same hath vncovered the
preuytie of his uncle: they shall beare their synne, without children shal they
21 Yf eny man take his brothers wyfe, yt is an vncleane thinge: they
shalbe without children, because he hath vncouered his brothers secretes.
22 So kepe now all my statutes & my lawes, & do them, yt the lode
whither I brynge you to dwell therin, spewe you not out.
23 And walke not ye in ye statutes of the Heithen, which I shal cast out
before you. For all soch thinges haue they done, & I haue abhorred the.
24 But I saye vnto you: Ye shall possesse their londe. For I wyll geue
you to enheritaunce a lode, that floweth with mylke and hony. I am the LORDE
youre God, which haue separated you from the nacions,
25 that ye also shulde separate the cleane beestes fro the vncleane, and
the vncleane foules from the cleane: & not to defyle youre soules vpon
beestes, vpon foules & vpon all that crepeth on the grounde: which I haue
separated vnto you, that they shulde be vncleane.
26 Therfore shall ye be holy vnto me: for I the LORDE am holy, which haue
separated you fro the nacions, that ye shulde be myne.
27 Yf a man or woman be a soythsayer or an expounder of tokens, the same
shall dye the death: they shalbe stoned, their bloude be vpon them.
1 And the LORDE sayde vnto Moses: Speake to ye prestes ye sonnes of
Aaron, & saye vnto the: A prest shal defyle him self vpo no soule of his
2 but vpon his nexte kynne yt belongeth vnto him: as vpon his mother, vpo
his father, vpo his sonne, vpo his doughter, vpon his brother,
3 & vpon his sister, which is yet a virgin, & hath bene no mans
wife (which belongeth vnto him) vpon her maie he defyle himself.
4 Morouer he shal not defyle him self vpo eny ruler in his people, to
vnhalowe him self.
5 He shall make no crowne also vpon his heade, ner shaue of his beerd,
nether shall they cut out eny markes i their fleshe.
6 They shalbe holy vnto their God, and not vnhalowe ye name of their God:
for they offre the sacrifice of the LORDE, the bred of their God, therfore shal
they be holy.
7 They shal take no whore, ner one that is defyled, or yt is put awaye
from hir husbande, for he is holy vnto his God:
8 therfore shal he sanctifie him self, for he offreth the bred of thy
God. He shal be holy vnto the, for I am holy, even the LORDE that sanctifieth
9 Yf a prestes doughter fall to whoringe, she shalbe burnt with fyre, for
she hath shamed hir father.
10 He that is hye prest amonge his brethren, vpo whose heade the
anoyntinge oyle is poured, and his hande fylled (yt he might be arayed with the
vestimentes) shal not vncouer his heade, ner cut his clothes,
11 & shal come at no deed, & shal defyle him self nether vpon
father ner mother.
12 He shall not go out of the Sanctuary, that he vnhalowe not the
Sanctuary of his God. For ye crowne of the anoyntinge oyle of his God is vpon
him, for I am the LORDE.
13 A virgin shal he take to wife,
14 but no wedowe, ner deuorsed, ner defyled, ner whore, but a virgin of
his awne people shal he take to wife,
15 yt he vnhalowe not his sede amonge his people. For I am ye LORDE,
which sanctifie him.
16 And ye LORDE talked wt Moses, & sayde:
17 Speake vnto Aaron, & saie: Yf there be a blemysh vpo eny of yi
sede in yor generacions, the same shal not preasse to offre the bred of his God:
18 For who so euer hath a blemysh vpon him, shal not come nere, whether
he be blynde, lame, with an euell fauoured nose, wt eny mysshappen membre,
19 or yt hath a broken fote or hande,
20 or is croke backed, or hath eny blemysh in the eye, or is gleyd, or is
skyrvye or scaulde, or hath his stones broken.
21 Who so euer now of the sede of Aaron ye prest hath eny blemysh vpo
him, shal not come nye to offre ye sacrifice of the LORDE. For he hath a
deformyte. Therfore shall he not preasse vnto the bred of his God, to offre it.
22 Notwithstondinge he shal eate of the bred of his God, both of the
holy, & of ye most holy:
23 but he shal not go into ye vayle, ner come nye the altare (for so moch
as he hath a blemysh vpo him) yt he vnhalowe not my Sactuary. For I am ye LORDE
yt sanctifieth the.
24 And Moses spake this vnto Aaron & to his sonnes, and to all the
1 And the LORDE talked with Moses, & sayde:
2 Speake vnto Aaron, & his sonnes, yt they absteyne from ye halowed
thinges of the childre of
, which they haue halowed vnto me, & yt they vnhalowe not my holy name: for
I am ye LORDE.
3 Saie now vnto them & their posterities: Who so euer he be of yor
sede, yt commeth nye vnto the holy thinges, which the childre of
halowe vnto the LORDE, & so defyleth him self vpon the same, his soule shal
perishe before my face: for I am the LORDE.
4 Who so euer of the sede of Aaron is a leper, or hath a runnynge yssue,
shall not eate of the holy thinges, tyll he be clensed. Who so toucheth eny
vncleane thinge, or whose sede departeth from him by night,
5 or who so toucheth eny worme that is vncleane vnto him, or a ma yt is
vncleane vnto him,
6 & what so euer defyleth hi, loke what soule toucheth eny soch, is
vncleane vntyll the euen, & shall not eate of the holy thinges, but shall
first bath his flesh with water.
7 And wha ye Sonne is gone downe, and he cleane, then maye he eate therof,
for it is his foode.
8 Loke what dyeth alone, or is rent of wylde beestes, shall he not eate,
yt he be not vncleane theron: for I am ye LORDE.
9 Therfore shal they kepe my lawe, yt they lade not synne vpon them,
& dye therin, whan they vnhalowe them selues in it. For I am ye LORDE, yt
10 A straunger shal not eate of the holy thinges, ner an housholde gest
of the prestes, ner an hyred seruaut.
11 But yf ye prest bye a soule for his money, ye same maye eate therof.
And loke who is borne in his house, maye eate of his bred also.
12 Neuertheles yf the prestes doughter be a straungers wife, she shal not
eate of the Heueofferinges of holynes.
13 But yf she be a wedowe, or deuorced, or haue no sede, & commeth
agayne to hir fathers house as a fore (whan she was yet a mayden in hir fathers
house) then shall she eate of hir fathers bred. But no strauger shal eate therof.
14 Who so els eateth of the halowed thynges, vnwyttingly, shal put ye
fifth parte there vnto, and geue it vnto the prest with the halowed thinge,
15 that they vnhalowe not ye halowed thinges of the children of Israel,
which they Heue vp vnto the LORDE,
16 lest they lade them selues with mysdoinge and trespace, wha they eate
their halowed thynges, for I am ye LORDE which halowe the.
17 And ye LORDE talked wt Moses, & saide:
18 Speake vnto Aaron & his sonnes, & to all ye childre of Israel:
What so euer Israelite or straunger in Israel wyll do his offerynge, whether it
be their vowe, or of fre wyl, that they wyll offre a burntofferynge vnto the
19 to reconcyle them selues, it shal be a male, and without blemysh, of
the oxen, or lambes or goates.
20 What so euer hath eny blemish, shal they not offre, for they shal
fynde no fauoure therwith.
21 And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate
out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye
be accepted. It shal haue no deformite.
22 Yf it be blynde, or broke, or wounded, or haue a wen, or skyrvye, or
scabbed, they shal offre none soch vnto the LORDE, ner put an offerynge of eny
soch vpo the altare of the LORDE.
23 An oxe or shepe yt hath mysshappe membres, or no rompe, mayest thou
offre of a fre wyll: but to a vowe it maye not be accepted.
24 Thou shalt offre also vnto the LORDE nothinge yt is brused, or broken,
or rent, or cutt out, & ye shal do no soch in youre londe.
25 Morouer ye shall offre no bred vnto youre God of a straungers hande:
for it is marred of him, and he hath a deformite, therfore shal it not be
accepted for you.
26 And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
27 Wha an oxe, or
, or goate is brought forth, it shal be seuen dayes with the dame, and vpon the
eight daye & therafter it maie be offered vnto the LORDE, the is it
28 Whether it be oxe or lambe, it shall not be slayne with his yonge in
29 But wha ye wil offre a thakoffringe vnto the LORDE yt it maye be
30 ye shal eate it the same daye, & kepe nothinge ouer vntyll the
mornynge: for I am the LORDE.
31 Therfore kepe now my commaundementes, and do them: for I am the LORDE,
32 yt ye vnhalowe not my holy name, & that I maye be halowed amonge
the children of
. For I am he that halowe you, eue ye LORDE,
33 which brought you out of ye lode of Egipte, yt I might be yor God:
Euen I ye LORDE.
1 And the LORDE talked with Moses, & sayde:
2 Speake vnto ye children of
, and saye vnto them: These are ye feastes of the LORDE, which ye shal call holy
3 Sixe dayes shalt thou worke, but the seuenth daie is the rest of the
Sabbath, and shalbe called holy. Ye shal do no worke therin, for it is the
Sabbath of the LORDE, where so euer ye dwell.
4 These are the feastes of the LORDE, yt are called holy, which ye shal
call youre feastes:
5 Upon ye fourtene daye of ye first moneth at euen, is the LORDES Easter.
6 And vpon ye fiftene daye of the same moneth is the feast of vnleueded
bred of the LORDE. Then shall ye eate vnleuended bred seuen dayes.
7 The first daie shalbe called holy amonge you, ye shal do no worke of
8 seue daies shal ye offre vnto ye LORDE. The seueth daie shalbe called
holy likewise, wherin ye shal do no worke of bondage also.
9 And ye LORDE talked wt Moses, & sayde:
10 Speake to the childre of Israel, & saye vnto them: Whan ye come
into the lande yt I shall geue you, and reape downe youre haruest, ye shal
brynge a shefe of the first frutes of youre haruest vnto the prest,
11 the shall the shefe be waued before the LORDE, that ye maye be
accepted: but this shal the prest do the nexte daye after the Sabbath.
12 And ye same daie that yor shefe is waued, shal ye offre a
burntofferinge vnto the LORDE, of a lambe which is without blemysh and of one
13 wt the meatofferynge, two tenth deales of fyne floure mengled with
oyle, for an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE: & the drynk
offerynge also, eue the fourth parte of an Hin of wyne.
14 And ye shall eate nether bred, nor cakes, ner furmentye (of new corne)
tyll the same daye that ye brynge an offerynge vnto youre God. This shalbe a
lawe vnto youre posterities, where so euer ye dwell.
15 Then shal ye nombre (from the nexte daye after the Sabbath, whan ye
brought ye Waueshefe) seuen whole wekes,
16 vntyll the nexte daie after ye seueth weke, namely, fiftie daies, shal
ye nombre, and offre new meatofferynges vnto the LORDE.
17 And out of all youre dwellinges shal ye offre, namely, two Waue loaues
of two tenth deales of fyne floure leueded, and baken for the first frutes vnto
18 And with youre bred ye shal brynge seuen lambes of one yeare olde
without blemysh, and a yonge bullocke, and two rammes: this shalbe the LORDES
burntofferynge, meatofferynge, and drynkoffrynge. This is a sacrifice of a swete
sauoure vnto the LORDE.
19 Morouer ye shal offre an he goate for a synofferynge, and two lambes
of a yeare olde for an healthofferynge.
20 And ye prest shal waue it vpon the bred of the first frutes before the
LORDE with the two lambes: And they shalbe holy vnto the LORDE, and shalbe the
21 And this daye shal ye proclame, for it shalbe called holy amonge you:
no seruyle worke shal ye do therin. A perpetuall lawe shall it be amonge yor
posterities, where so euer ye dwell.
22 Whan ye reape downe ye haruest of youre londe, ye shal not cut it
cleane downe vpo the felde, ner gather vp all, but shal leaue it for the poore
and straungers. I am the LORDE youre God.
23 And ye LORDE talked with Moses, and sayde:
24 Speake vnto the children of
, & saye: Vpon the first daye of the seuenth moneth shal ye haue the holy
rest of the remembraunce of blowinge,
25 wherin ye shal do no seruyle worke, and ye shal offre sacrifice vnto
26 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
27 Vpon the tenth daye in this seuenth moneth is the daye of reconcylinge,
which shalbe an holy conuocacion wt you. Ye shal humble youre soules therin, and
offre vnto the LORDE,
28 and shal do no seruyle worke in this daye: for it is the daye of
attonement, that ye maye be reconcyled before the LORDE youre God.
29 For what soule so euer humbleth not him self vpon this daye, the same
shalbe roted out from amonge his people.
30 And what soule so euer doth eny worke this daye, the same wil I
destroye from amonge his people:
31 therfore shall ye do no worke. This shalbe a perpetuall lawe vnto
youre posterities, where so euer ye dwell.
32 It is the rest of youre Sabbath, that ye maye humble youre soules.
Vpon the nyenth daye of ye moneth at euen, shal ye kepe this holy daye from the
euen forth vntyll the eue agayne.
33 And the LORDE talked with Moses, & sayde:
34 Vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, is the feast of
Tabernacles seuen dayes vnto the LORDE.
35 The first daye shalbe an holy couocacion: no seruyle worke shal ye do therin.
36 Seuen dayes shal ye offre vnto the LORDE. The eight daye shalbe an
holy conuocacion vnto you also, and ye shal offre vnto the LORDE: for it is the
daye of gatheringe together: No seruyle worke shall ye do therin.
37 These are the holy daies of the LORDE, which ye shall proclame and
holde for holy conuocacions, that ye maye offre vnto the LORDE burntofferynges,
meatofferynges, drynkofferynges and other offerynges, euery one acordinge to his
38 besyde ye Sabbathes of ye LORDE, and youre giftes, and vowes, and
frewylofferynges, that ye offre vnto the LORDE.
39 So vpon the fiftene daye of the seuenth moneth, whan ye haue brought
in the increase of the londe, ye shall kepe the LORDES feast seuen dayes longe.
The first daye shalbe kepte holy daye, and the eight daye shalbe kepte holy daye
40 And vpon the first daie ye shal take of ye goodly frutefull trees,
braunches of palme trees, & bowes of thicke trees, and Wyllies of the broke,
and seue dayes shal ye be mery before ye LORDE youre God:
41 and thus shal ye kepe the feast vnto the LORDE seuen dayes in the
yeare. This shalbe a perpetuall lawe amonge youre posterities, that they kepe
holy daye thus in ye seuenth moneth.
42 Seuen dayes shal ye dwell in bothes. Who so euer is an Israelite
borne, shal dwell in bothes,
43 that they which come after you, maye knowe, how that I made ye
children of Israel to dwell in bothes, whan I brought them out of the lode of
Egipte. I am the LORDE youre God.
44 And Moses tolde the children of
these holy daies of the LORDE.
1 And the LORDE spake vnto Moses, & sayde:
2 Comaunde the children of
, that they brynge pure oyle olyue beaten for lightes, that it maye be allwaye
put in the lampes,
3 without before the vayle of wytnesse in the Tabernacle of wytnesse. And
Aaron shall dresse it allwaye at euen & in ye mornynge before the LORDE. Let
this be a perpetuall lawe vnto youre posterities.
4 The lapes shal he dresse vpon the pure candilsticke before the LORDE
5 And thou shalt take fyne floure, and bake twolue cakes therof: two teth
deales shal euery cake haue,
6 & thou shalt laye them sixe on a rowe vpo the pure table before the LORDE.
7 And vpon the same shalt thou laye pure frankencense, that it maye be
bred of remembraunce for an offerynge vnto ye LORDE.
8 Euery Sabbath shal he prepare the before the LORDE allwaye, and receaue
them of the children of
for an euerlastinge couenaunt.
9 And they shalbe Aarons & and his sonnes, which shal eate them in
the holy place. For this is his most holy of the offerynges of the LORDE for a
10 And there wente out an Israelitish womans sonne, which was the childe
of a man of Egipte (amonge the children of
) and stroue in ye hoost
11 with a man of
, & named the name of God blasphemously, & cursed. Then brought they him
vnto Moses. His mothers name was Selomith, the doughter of Dibri, of the trybe
12 And they put him in preson, tyll they were infourmed by the mouth of
13 And the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
14 Brynge him that cursed, out of the hoost, and let all the that herde
it, laye their handes vpon his heade, and let the whole congregacion stone him.
15 And saye vnto the childre of
. Who so euer blasphemeth his God, shall beare his synne:
16 and he that blasphemeth the name of the LORDE, shal dye the death. The
whole congregacio shal stone him. As the straunger, so shal he of the housholde
be also. Yf he blaspheme the name, he shal dye.
17 He that slayeth a man, shall dye ye death.
18 but he that slayeth a beest, shall paye for it. Soule for soule.
19 And he that maymeth his neghboure, it shall be done vnto him, euen as
he hath done:
20 broke for broke, eye for eye, tothe for tothe: euen as he hath maymed
a a man, so shal it be done vnto him agayne,
21 so that, who so slayeth a beest, shall paye for it: But he that
slayeth a man, shal dye.
22 There shal be one maner of lawe amonge you, to ye straunger as to one
of youre selues: for I am the LORDE youre God.
23 Moses tolde the children of
. And they brought him that had cursed, out of ye hoost, and stoned him. Thus
dyd the childre of
as the LORDE comaunded Moses.
1 And the LORDE talked with Moses vpon mount Sinai, and sayde:
2 Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in
to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,
3 so that thou sowe thy felde sixe yeares, and sixe yeares cut yi vynes,
and gather in the frutes.
4 But in the seuenth yeare the lode shal haue his Sabbath of rest for a
Sabbath vnto the LORDE, wherin thou shalt not sowe thy felde ner cut thy vynes.
5 Loke what groweth of it self after thy haruest, thou shalt not reape
it. And the grapes that growe without thy laboure, shalt thou not gather, for so
moch as it is the yeare of the londes rest:
6 But the rest of the londe shalt thou kepe for this intent, that thou
mayest eate therof, thy seruaunte, thy mayde, thy hyrelinge, thy gest, thy
strauger with the,
7 thy catell, and the beestes in thy londe. All the increase shal be meate.
8 And thou shalt nombre seuen of these yeare Sabbathes, that seuen yeares
maye be tolde seuen tymes, and so the tyme of the seuen yeare Sabbathes make
nyne and fourtye yeares.
9 Then shalt thou let the blast of the horne go thorow all youre londe,
vpon the tenth daye of the seuenth moneth, euen in ye daye of attonement.
10 And ye shal halowe the fiftieth yeare, and shall call it a fre yeare
in ye londe, for all them that dwell therin: for it is the yeare of Iubilye.
Then shall euery one amonge you come agayne to his possession and to his kynred:
11 for the fiftieth yeare is ye yeare of Iubilye. Ye shal not sowe ner
reape it that groweth of it self, ner gather the grapes, that growe without
12 For the yeare of Iubilye shall be holy amonge you. But loke what the
felde beareth, that shall ye eate.
13 This is the yeare of Iubilye, wherin ye shal come againe euery man to
14 Now whan thou sellest ought vnto thy neghboure, or byest eny thinge of
him, there shal none of you oppresse his brother:
15 but acordinge to the nombre of the yeare of Iubilye shalt thou bye it
of him: and acordinge to the nombre of the yeares of increase shall he sell it
16 Acordinge to the multitude of the yeares shalt thou rayse the pryce,
& and acordynge to the fewnesse of the yeares shalt thou mynish the pryce:
for he shall sell it vnto the acordinge to the nombre of the increase.
17 Therfore let no man defraude his neghboure, but feare yi God. For I am
the LORDE youre God.
18 Wherfore do after my statutes, and kepe my lawes, so yt ye do them
that ye maye dwell safe in the londe.
19 For the londe shal geue you hir frute, so that ye shal haue ynough to
eate, and dwell safe therin.
20 And yf ye wolde saye: What shall we eate in the seuenth yeare, in as
moch as we shal not sowe, ner gather in oure increase?
21 I wyll sende my blessynge vpon you in the sixte yeare,
22 that it shal brynge forth frute for thre yeare: so that ye shal sowe
in ye eight yeare, and eate of the olde frute vntyll the nyenth yeare, that ye
maye eate of the olde tyll new frutes come agayne.
23 Therfore shall ye not sell the londe for euer, for the lode is myne.
And ye are straungers and indwellers before me.
24 And in all youre lande shall ye geue the londe to lowse.
25 Whan thy brother waxeth poore, and selleth ye his possession, and his
nexte kynsma commeth to him, yt he maye redeme it: then shall he redeme that his
26 But whan a man hath none to redeme it, and ca get so moch with his
hande as to redeme one parte,
27 then shall it be rekened how many yeares it hath bene solde, and the
remnaunt shal be restored vnto him to whom he solde it, yt he maie come agayne
to his possession.
28 But yf his hande can not get so moch, as to haue one parte agayne, the
shal it yt he solde be styll in the hande of the byer vntyll ye yeare of Iubilye:
In ye same shal it go out, and returne to his owner agayne.
29 He that selleth a dwellinge house within the walles of the cite, hath
an whole yeare respyte to lowse it out agayne: that shall be the tyme, wherin he
maye redeme it.
30 But yf he redeme it not a fore the whole yeare be out then shal he
that bought it, and his successours kepe it for euer, and it shall not go out
lowse in the yeare of Iubylie.
31 Neuertheles yf it be an house in a vyllage that hath no wall aboute
it, it shall be counted like vnto the felde of the coutre, and maye be redemed
and shal go out fre in the yeare of Iubilye.
32 The cities of the Leuites, and the houses in the cities that their
possession is in, maye allwaye be redemed.
33 Who so purchaceth ought of the Leuites, shal leaue it in the yeare of
Iubilye, whether it be house or cite that he hath had in possession. For the
houses in the cities of the Leuites are their possession amonge the children of
34 But the felde before their cities shal not be solde, for it is their
awne for euer.
35 Whan thy brother waxeth poore, and falleth in decaye besyde the, thou
shalt receaue him as a straunger, or gest, that he maye lyue by the:
36 and thou shalt take no vsury of him, ner more then thou hast geue, but
shalt feare thy God, that thy brother maye lyue besydes the.
37 For thou shalt not lende him yi money vpon vsury, ner delyuer him thy
meate vpon vauntage.
38 For I am the LORDE yor God, which haue brought you out of the lode of
Egipte, to geue you the lande of
, and to be youre God.
39 Whan thy brother waxeth poore besyde the, and selleth himself vnto
the, thou shalt not holde him as a bode ma:
40 but as an hyred seruaunte and as a soiourner shall he be wt the, and
serue the vntyll ye yeare of Iubilye.
41 Then shal he departe lowse from the, & his childre with him, &
shal returne to his awne kinred, and to his fathers possession:
42 for they are my seruauntes, whom I brought out of the londe of Egipte.
Therfore shal they not be solde like bondmen.
43 And thou shalt not raigne ouer them with crueltie, but shalt feare thy
44 But yf thou wylt haue bode seruauntes and maydens, thou shalt bye them
of the Heithen, that are rounde aboute you:
45 of the children of the soiourners and straungers amonge you, and of
their generacions with you, and that are borne in youre londe, the same shal ye
haue for bonde seruautes,
46 & shal possesse them, & youre children after you for an
euerlastinge possession, these shalbe yor bondmen. But ouer youre brethren the
, there shall none of you raigne ouer another with crueltie.
47 Whan a straunger or soiourner waxeth ryche by the, and thy brother
waxeth poore besyde him, & selleth him self vnto ye straunger or soiourner
by the, or to eny of his kynne, then shall he haue right
48 (after that he is solde) to be redemed agayne. And eny of his brethren
maye lowse him out:
49 or his vncle or his vncles sonne, or eny other kynsman of his kynred:
Or yf his awne hande getteth so moch, he shal lowse him self out,
50 and shal reken with him that bought him, from ye yeare that he solde
him self, vntyll the yeare of Iubilye. And ye money shal be counted acordinge to
the nombre of the yeares that he was solde, and his wages of the whole tyme
shalbe rekened withall.
51 Yf there be yet many yeares vnto ye yeare of Iubilye, then shal he (acordinge
to the same) geue the more for his delyueraunce, therafter as he is solde.
52 Yf there remayne but few yeares vnto the yeare of Iubilye, then shall
he geue agayne therafter for his redempcion.
53 And his wages from yeare to yeare shall he reken withall, and thou
shalt not let the other raigne cruelly ouer him in yi sight.
54 But yf he bye not him self out after this maner, then shal he go out
fre in the yeare of Iubilye, and his childre with him:
55 for the childre of
are my seruauntes, which I haue brought out of the londe of Egipte. I am the
LORDE youre God.
1 Ye shall make you no Idols ner ymage, and ye shal reare you vp no piler,
ner set vp eny markstone in youre londe, to bowe youre selues therto. For I am
the LORDE youre God.
2 Kepe my Sabbathes, and stonde in awe of my Sanctuary. I am the LORDE.
3 Yf ye wyll walke now in my statutes, and kepe my commaundementes and do
4 the wyl I geue you rayne in due season, and ye londe shal geue hir
increase, and the trees of ye felde shal brynge forth their frute.
5 And the thresshinge tyme shall reache vnto the wyne haruest, and the
wyne haruest shal reache vnto the sowynge tyme. And ye shall eate yor bred in
plenteousnes, and shal dwell safe in youre londe.
6 I wil geue peace in youre londe, so that ye shall slepe, and no man
shall make you afrayed. I wyl ryd euell beestes out of youre londe, and there
shall no swerde go thorow youre londe.
7 Ye shal chace youre enemies, & they shal fall into ye swerde before
8 Fyue of you shal chace an hundreth: and an hundreth of you shal chace
ten thousande. For youre enemies shall fall in to the swerde before you.
9 And I wyl turne me vnto you, and wyl cause you to growe and increase,
and wyl set vp my couenanut with you.
10 And ye shal eate of the olde stoare, and shall let go the olde for
plenteousnesse of the new.
11 I will haue my dwellynge amonge you, and my soule shall not refuse
12 And I wyll walke amonge you, and wyl be youre God, and ye shalbe my
13 For I am the LORDE youre God, which brought you out of the londe of
Egipte, that ye shulde not be their bondmen. And I haue broke the cepter of
youre yocke, and caused you to go vp right.
14 But yf ye wil not harken vnto me, ner do all these commaundementes,
15 and wyl despyse my statutes, and yf youre soules refuse my lawes, yt
ye wyll not do all my commaundementes, & shal let my couenaunt stonde,
16 then wyll I do this agayne vnto you. I wyl vyset you shortly with
swellynges and feuers, which shal destroye ye eyes, & consume awaie ye hert.
Ye shal sowe youre sede in vayne, and youre enemies shal eate it vp.
17 And I wyl set my face agaynst you, and ye shal be slayne before youre
enemies. And they that hate you, shal haue dominion ouer And ye shall flye, wha
no man chaseth you.
18 But yf ye wyll not herken vnto me for all this, then wyl I make it yet
seuen tymes more, to punysh you for youre synnes,
19 that I maye breake ye pryde of youre strength, and wyl make youre
heauen lyke yron, and youre earth as brasse:
20 and youre trauaile and labor shal be but lost, so that youre londe
shall not geue hir increase, and the trees in the londe shal not brynge forth
21 Yf ye walke yet agaynst me, and wyll not harken vnto me, then wyl I
make it yet seuen tymes more, to punysh you because of youre synnes:
22 & wyl sende wylde beestes amoge you, which shal robbe you, and
destroie youre catell, and make you fewer, and youre hye waye shal be come
23 But yf ye wyl not yet be refourmed here withall, and wyll walke
contrary vnto me,
24 then wyl I walke contrary vnto you also, & wyll punysh you yet
seuen tymes for youre synnes.
25 And I wyl brynge vpon you a swerde of vengeaunce, which shall auenge
my Testament. And though ye gather you together in to youre cities, yet wyll I
sende the pestilence amonge you, and wyll delyuer you in to the handes of youre
26 For I wil destroye youre prouysion of bred, so yt ten wemen shall bake
youre bred in one ouen, and youre bred shal be delyuered out by weight. And whan
ye eate, ye shall not haue ynough.
27 Yf ye wyl not yet for all this harken vnto me, & wyl walke
contrary vnto me,
28 then wyll I also walke cotrary vnto you in wrathfull displeasure, and
wyll punysh you seuenfolde because of youre synnes,
29 so that ye shal eate the flesh of youre sonnes and doughters.
30 And I wyl destroye youre hye altares, and rote out youre ymages, and
wyll cast youre bodies vpon the bodies of youre Idols, and my soule shall
31 And youre cities wyll I make waist, and brynge youre churches to
naught, and wyll not smell youre swete odoures.
32 Thus wyll I make the londe desolate, so that youre enemies shall dwell
therin, and make it waist:
33 but you will I scater amonge the Heythen, and drawe out the swerde
after you, so that youre londe shal be waist, & youre cities desolate.
34 Then shall the londe reioyse in hir Sabbathes, as longe as it lyeth
wayst, and ye be in the enemies londe. Yee then shal the londe kepe holy daye,
and reioyse in hir rest,
35 as longe as it lieth wayst, because it coude not rest in youre
Sabbathes, whan ye dwelt therin.
36 And as for them that remayne of you, I wyll make them faynte harted in
the londe of their enemies, so that a shakynge leaf shall chace them. And they
shall flye from it, as though a swerde persecuted them, and shal fall noman
folowynge vpon them.
37 And they shall fall one vpon another (as it were before the swerde)
and noman yet chacynge them. And ye shall not be so bolde, as to withstonde
38 and shal perishe amonge the Heithen, and the londe of youre enemies
shal eate you vp.
39 And they that are left of you, shall pyne awaye in their mysdede, euen
in the enemies londe, and in the mysdedes of their fathers shall they consume
40 Then shall they knowlege their mysdedes, and the mysdedes of their
fathers in the trespace, wherwith they haue trespaced agaynst me, and walked
contrary vnto me.
41 Therfore wyll I also walke contrary vnto the, and wyll brynge them in
to the enemies londe. Then shal their vncircumcysed herte be tamed. And then
shall they ende their mysdedes.
42 And I shal thinke vpo my couenaut with Iacob, and vpon my couenaunt
with Isaac, and vpon my couenaunt with Abraham, and wyl thynke vpon the lode.
43 As for the londe, whan it shalbe left of them, it shal reioyse in hir
Sabbathes, euen then, whan it lyeth waist, and they tylle it not. And they shall
make attonement for their mysdedes, because they despysed my lawes, & their
soules refused my statutes.
44 Morouer I haue not so refused them, that they shulde be in the enemies
londe: nether haue I so vtterly abhorred them, that I wolde brynge them to
naught, and breake my couenaunt wt them: for I am ye LORDE their God.
45 And for their sake I wyl remebre my first couenaut, wha I brought them
out of ye londe of Egipte in the sight of the Heythen, yt I might be their God.
Euen I the LORDE.
46 These are the ordinaunces, statutes and lawes, which ye LORDE made
betwixte him and the children of
vpon mount Sinai, by the hande of Moses.
1 And the LORDE talked with Moses, & sayde:
2 Speake to ye children of Israel, & saye vnto them: Yf eny man make
a speciall vowe vnto ye LORDE, so yt he pryse a soule, then shal this be the
3 A ma of twentye yeare olde vnto the thre score yeare, shalt thou set at
fiftie syluer Sycles, after the Sycle of the Sanctuary:
4 but a woman at thirtie Sycles.
5 Yf it be fyue yeare olde vnto twentye yeare, thou shalt set it at
twentye Sycles, whan it is a man childe: but a woman at ten Sycles.
6 Yf it be a moneth olde vnto fiue yeare, thou shalt set it at fyue
Sycles of syluer, whan it is a machilde: but a woman at thre Syluer Sycles.
7 Yf he be thre score yeare olde and aboue, the shalt thou set him at
fiftene Sicles wha it is a ma a woma at te Sicles.
8 Yf he be to poore so to be set, the let him present himself to ye prest,
& ye prest shal value him. Neuertheles he shal value him, acordinge as ye
hade of him that vowed, is able to get.
9 But yf it be a beest yt maye be offred vnto ye LORDE, all yt is offred
vnto ye LORDE of soch, is holy:
10 it shal not be altered ner chaunged, a good for a bad, or a bad for a
good. Yf eny man chaunge it, one beest for another, then shal they both be holy
vnto ye LORDE.
11 But yf ye beest be vncleane which maye not be offred vnto ye LORDE,
the shal it be set, before ye prest,
12 and ye prest shal value it, whether it be good or bad, & it shal
stonde at the prestes valuynge.
13 But yf eny man wil bye it out, he shal geue the fifth parte more, to
that it was set at.
14 Whan eny ma sanctifieth his house vnto the LORDE for ye Sanctuary, the
prest shall value it, whether it be good or bad. And as the prest valueth it, so
shal it stonde.
15 But yf he yt sanctified it, wyl redeme it, he shal geue ye fifth parte
of syluer therto, aboue that it was set at: So shal it be his.
16 Yf eny man halowe a pece of lode of his heretage vnto the LORDE, it
shalbe set acordinge to yt it beareth. Yf it beare an Homer of barlye, it shalbe
valued at fiftye Sycles of syluer.
17 But yf he halowe his londe immediatly from the yeare of Iubilye forth,
then shal it be set acordinge to ye value therof.
18 Yf he haue halowed it after the yeare of Iubilye, then shal the prest
reke it, acordinge to ye yeares yt remayne vnto ye yeare of Iubilye, &
therafter shal he set it the lower.
19 But yf he yt sanctified the londe, wil redeme it agayne, then shal he
geue the fifth parte of syluer therto, aboue that it was set at:
20 So shal it be his. Yf he wil not lowse it out, but selleth it vnto
another, then shal he redeme it nomore:
21 but the same londe whan it goeth out fre in ye yeare of Iubilye, shal
be holy vnto the LORDE, as a dedicated felde, and shalbe the prestes
22 Yf eny man halowe vnto the LORDE a felde, which he hath bought, and is
not his inheritaunce,
23 then shal ye prest reken it, what it is worth vnto the yeare of
Iubilye, & the same daye shall he geue the pryce that it is set at, vnto the
LORDE for the Sanctuary.
24 But in ye yeare of Iubilye it shal returne vnto him that bought it, yt
it maye be his inheritaunce in the londe.
25 All maner of prysinge shalbe made acordinge to the Sycle of the
Sactuary. One Sycle maketh xx. Geras.
26 The first borne amonge ye catell (which belongeth vnto the LORDE)
shall no man Sanctifie vnto the LORDE, whether it be oxe or shepe, for it is the
LORDES all ready.
27 But yf there be eny vncleane thinge vpon the beest, the shal it be
lowsed out therafter as it is worth, and the fifth parte shalbe geuen more
therto. Yf he wil not redeme it, the let it be solde, as it is worth.
28 There shall no dedicated thinge be solde ner bought out, yt eny man
dedicateth vnto ye LORDE, of all yt is his good, whether it be me, catell or
lode. For euery dedicated thige, is most holy vnto ye LORDE.
29 There shal no dedicated thige of ma be bought out, but shal dye the
30 All the tythes in the londe, both of the sede of the londe, & of
ye frutes of the trees, are the LORDES, & shal be holy vnto the LORDE.
31 But yf eny man wil redeme his tithes, he shall geue the fifth parte
32 And all the tithes of oxen & shepe, & that goeth vnder the
rod, the same is an holy tythe vnto the LORDE.
33 It shall not be axed whether it be good or bad, nether shall it be
chaunged. But yf eny man chaunge it, then both it & that it was chaunged
withall, shal be holy, & not redemed.
34 These are the comaundementes, which ye LORDE gaue Moses in charge vnto
vpon mount Sinai.