Forasmuche as manye haue taken in hande, to set foorth in order, ye declaration
of those thynges whiche are moste surelye to be beleued among vs,
2 Euen as they deliuered them vnto vs, which from the begynnyng sawe them them
selues with their eyes, and were ministers of the worde:
3 I determined also, assoone as I had searched out diligently all thinges from
the begynnyng, that then I woulde write vnto thee, moste excellent Theophilus.
4 That thou myghtest knowe the certentie of those thinges wherof thou hast ben
5 There was in the dayes of Herode the kyng of Iurie, a certaine priest, named
Zacharias, of the course of Abia, & his wyfe was of the daughters of Aaron,
& her name was Elizabeth.
6 They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and
ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them.
7 And they had no chylde, because that
was barren: and they both were nowe well stricken in age.
8 And it came to passe, that when Zacharie executed the priestes office before
God, as his course came,
9 Accordyng to ye custome of the priestes office, his lot was to burne incence,
whe he went into the temple of the Lorde.
10 And the whole multitude of the people were without in prayer, whyle the
incence was burnyng.
11 And there appeared vnto hym an Angel of the Lorde, standyng on the ryght syde
of the aulter of incence.
12 And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare came vpo him.
13 But the Angel sayde vnto him: Feare not Zacharie, for thy prayer is hearde:
and thy wyfe
shall beare thee a sonne, & thou shalt cal his name Iohn.
14 And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth.
15 For he shalbe great in the syght of the Lorde, and shall neither drynke wine
nor strong drynke: and he shalbe fylled with the holy ghost, euen from his
16 And many of the chyldren of
, shall he turne to their Lorde God.
17 And he shall go before hym, with the spirite and power of Elias, to turne the
heartes of the fathers to the chyldren, and the disobedient to the wisedome of
the iust men, to make redy a perfect people for the Lorde.
18 And Zacharias saide vnto the Angel: By what token shall I know this? For I am
olde, and my wyfe well stricken in yeres.
19 And the Angel aunswered, and sayde vnto hym: I am Gabriel that stande in the
presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shewe thee these glad
20 And beholde, thou shalt be dumbe, & not be able to speake, vntyll the day
that these thynges be perfourmed, because thou beleuedst not my wordes, whiche
shalbe fulfylled in their season.
21 And the people waited for Zacharias, and marueyled that he taried so long in
22 And when he came out, he coulde not speake vnto them. And they perceaued that
he had seene a vision in the temple: For he beckened vnto them, and remayned
23 And it came to passe, that assoone as the dayes of his office were out, he
departed into his owne house.
24 And after those dayes, his wyfe
conceaued, and hyd her selfe fiue monethes, saying:
25 Thus hath the Lorde dealt with me, in the dayes wherein he loked on me, to
take fro me my rebuke among men.
26 And in the sixth moneth, the Angel Gabriel was sent from God, vnto a citie of
27 To a virgin, spoused to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid,
and the virgins name was Marie.
28 And the Angel went in vnto her, and sayde: Hayle [thou that art] freelie
beloued, the Lorde is with thee, blessed art thou among women.
29 And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde
what maner of salutation that shoulde be.
30 And the Angel saide vnto her: Feare not Marie, for thou hast founde grace
31 For beholde, thou shalt conceaue in thy wombe, and beare a sonne, & shalt
call his name Iesus.
32 He shalbe great, & shalbe called ye sonne of the hyest: & the Lord
God shall geue vnto him the seate of his father Dauid:
33 And he shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kyngdome
there shalbe none ende.
34 Then said Marie vnto ye Angel: How shall this be, seing I knowe not a man?
35 And the Angel aunswered, & saide vnto her: The holy ghost shall come vpon
thee, & the power of the hyest shall ouershadowe thee. Therefore also that
holy thyng whiche shalbe borne, shalbe called the sonne of God.
36 And beholde, thy cosin
, she hath also conceaued a sonne in her olde age: & this is her sixth
moneth, whiche was called barren.
37 For with God, shall nothyng be vnpossible.
38 And Marie saide: Beholde the handmayden of the Lorde, be it vnto me accordyng
to thy worde. And the Angel departed from her.
39 And Marie arose in those dayes, & went into the hyll countrey with haste,
into a citie of Iuda,
40 And entred into the house of Zacharie, and saluted Elizabeth.
41 And it came to passe, that when
hearde the salutation of Marie, the babe sprang in her wombe, and
was fylled with the holy ghost.
42 And she cryed with a loude voyce, and saide: Blessed art thou among women,
because ye fruite of thy wombe is blessed.
43 And whence commeth this to me, that ye mother of my lord should come to me?
44 For loe, assoone as the voyce of thy salutation sounded in mine eares, the
babe sprang in my wombe for ioy.
45 And blessed is she that beleued: For those thinges shalbe perfourmed, which
were tolde her from the Lorde.
46 And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde.
47 And my spirite reioyceth in God my sauiour.
48 For he hath loked on the lowe degree of his handmayden: For loe, now from
hencefoorth shal all generations call me blessed.
49 Because, he that is mightie, hath done to me great thinges, & holy is his
50 And his mercy is on them that feare him, from generation to generation.
51 He hath shewed stregth with his arme, he hath scattered them that are proude,
in the imagination of their heartes.
52 He hath put downe the myghtie fro their seates, and exalted them of lowe
53 He hath fylled the hungry with good thynges, & sent away the riche emptie.
54 He hath helped his seruaunt
, in remembraunce of his mercy,
55 ( Euen as he promised to our fathers, Abraham, and to his seede) for euer.
56 And Marie abode with her about three monethes, and returned agayne to her
57 Elizabethes tyme came, that she shoulde be deliuered, and she brought foorth
58 And her neyghbours, and her cosins hearde howe the Lorde hadde shewed great
mercy vpo her, and they reioyced with her.
59 And it came to passe, that on the eyght day they came to circumcise the
chylde, and called his name Zacharias, after the name of his father.
60 And his mother aunswered, and said: not so, but he shalbe called Iohn.
61 And they sayde vnto her: There is none in thy kinrede that is named with this
62 And they made signes to his father, howe he woulde haue hym called.
63 And he asked for wrytyng tables, and wrote, saying, his name is Iohn. And
they marueyled all.
64 And his mouth was opened immediatly, and his tounge [loosed] & he spake,
and praysed God.
65 And feare came on all them that dwelt nye vnto them: And all these sayinges
were noysed abrode throughout all the hyll countrey of Iurie.
66 And all they that hearde them, layde them vp in their heartes, saying: What
maner of chylde shall this be? And the hande of the Lorde was with hym.
67 And his father Zacharias was filled with ye holy ghost, & prophesied,
68 Praysed be ye Lord God of
, for he hath visited & redeemed his people.
69 And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his
70 Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the
71 That he would saue vs from our enemies, and from the hande of all that hate
72 That he would deale mercyfully with our fathers, and remember his holy
73 And that he woulde perfourme the oth, which he sware to our father Abraham,
for to geue vs.
74 That we, beyng deliuered out of the handes of our enemies, might serue him
75 All the dayes of our life, in [such] holynesse and righteousnes [as are
accepted] before hym.
76 And thou childe shalt be called the prophete of the hyghest: for thou shalt
go before the face of the Lorde, to prepare his wayes.
77 To geue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their
78 Through ye tender mercy of our God, wherby the day spryng from an hygh hath
79 To geue lyght to them that sitte in darknesse, and in the shadowe of death,
to guide our feete into the way of peace.
80 And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was in wildernesse
till the day came when he should shewe hym selfe vnto the Israelites.
1 And it came to passe in those dayes, yt there went out a commaundement fro
Augustus Cesar, that all the world should be taxed.
2 (And this first taxing was made, when Syrenius was liefetenaunt in
3 And euery man went vnto his owne citie, to be taxed.
4 And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie
, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called
, because he was of the house and image of Dauid,
5 To be taxed with Marie his spoused wyfe, which was with chylde.
6 And so it was, that whyle they were there, the dayes were accomplysshed, that
she shoulde be deliuered.
7 And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadlyng
clothes, & layde hym in a manger, because there was no rowme for them in the
8 There were in ye same countrey sheepheardes, abydyng in the fielde, &
watchyng their flocke by nyght.
9 And loe, the Angel of the Lorde stoode harde by them, and the glorie of the
Lorde shone rounde about them, & they were sore afrayde.
10 And the Angel sayde vnto them, be not afrayde: For beholde, I bryng you
tydynges of great ioy, that shall come to all people.
11 For vnto you is borne this daye, in the citie of Dauid, a sauiour, which is
Christ the Lorde.
12 And take this for a signe: Ye shal finde the childe wrapped in swadling
clothes, and layde in a manger.
13 And straightway, there was with the Angel, a multitude of heauenly souldiers,
praysyng God, and saying.
14 Glorie to God on hye, and peace on the earth, and vnto men a good wyll.
15 And it came to passe, assoone as the Angels were gone away from them into
heauen, the sheepheardes said one to another: Let vs go nowe euen vnto
Bethlehem, and see this thyng that is come to passe, whiche the Lorde hath
shewed vnto vs.
16 And they came with haste, and founde Marie and Ioseph, and the babe layde in
17 And when they had seene it, they publisshed abrode the saying whiche was
tolde them, of that childe.
18 And all they that hearde it, wondred at those thinges which were tolde them
of the sheepheardes.
19 But Marie kept al those sayinges, and pondered them in her heart.
20 And the sheepheardes returned, praysyng & laudyng God, for all the
thinges that they had hearde and seene, euen as it was tolde vnto them.
21 And when the eygth day was come, that the chylde shoulde be circumcised, his
name was called Iesus, whiche was so named of the Angel, before he was conceaued
in the wombe.
22 And when the dayes of her purification, after the lawe of Moyses, were
accomplished, they brought hym to Hierusalem, to present him to the Lord.
23 (As it is written in the lawe of ye Lord: Euery man chylde that firste
openeth the wombe, shalbe called holy to ye lord)
24 And to offer, as it is sayde in the lawe of the Lorde, a payre of turtle
doues, or two young pigions.
25 And beholde, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: and the
same man was iust and godlye, and loked for the consolation of
, and the holy ghost was vpon hym.
26 And a reuelation was geuen hym of the holy ghost, not to see death, before he
had seene the Lordes Christe.
27 And he came by inspiration into the temple: And when the father & mother
brought in the chylde Iesus, to do for hym after the custome of the lawe,
28 Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde:
29 Lord nowe lettest thou thy seruaut depart in peace, accordyng to thy promise.
30 For mine eyes haue seene thy saluatio,
31 Whiche thou hast prepared before the face of all people:
32 A light to be reuealed to the gentiles, and the glory of thy people
33 And Ioseph and his mother marueyled at those thinges which were spoken of hym.
34 And Simeon blessed them, & saide vnto Marie his mother: beholde, this
chylde is set to be the fall & vprysyng agayne of many in
, & for a signe which is spoken agaynst.
35 And moreouer, the sworde shall pearce thy soule, that the thoughtes of many
heartes may be opened.
36 And ther was a prophetisse, one Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe
of Aser, which was of a great age, and had lyued with an husbande seuen yeres
from her virginitie.
37 And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed
not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.
38 And she, commyng at the same instant vpon them, confessed lykewise the Lorde,
and spake of hym, to all them that loked for redemptio in Hierusalem.
39 And when they had perfourmed all thynges, accordyng to the lawe of the Lorde,
they returned into Galilee, to their owne citie
40 And the chylde grewe, and waxed strong in spirite, and was fylled with
wisdome: & the grace of God was vpon hym.
41 Nowe, his parentes went to Hierusale euery yere, at the feast of ye Passouer.
42 And when he was twelue yere old, they ascended vp to Hierusalem, after the
custome of the feast day:
43 And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus
abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it.
44 But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and
sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce.
45 And when they founde hym not, they turned backe againe to Hierusalem, and
46 And it came to passe, that after three dayes, they founde hym in the temple,
sittyng in the myddes of the doctours, hearyng them, and posyng them.
47 And all that hearde hym, were astonied at his vnderstanding & aunsweres.
48 And when they sawe hym, they were amased. And his mother said vnto him: Sonne,
why hast thou thus dealt with vs? Beholde, thy father and I haue sought thee,
49 And he sayde vnto them: Howe is it that ye sought me? Wyste ye not, that I
must go about my fathers businesse?
50 And they vnderstoode not that saying which he spake vnto them.
51 And he went downe with them, and came to
, & was obedient vnto them: But his mother kepte all these sayinges in her
52 And Iesus increased in wisedome and stature, and in fauour with God &
1 Nowe, in the fifteenth yere of ye raigne of Tiberius Cesar, Pontius Pilate
being lieftenaut of Iurie, and Herode being tetrarch of Galilee, & his
brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of ye Trachonites, and
Lysanias the tetrarch of Abiline,
2 When Annas and Caiaphas were the hye priestes, the worde of the Lorde came
vnto Iohn, the sonne of Zacharias, in the wyldernesse.
3 And he came into all the coastes about Iordane, preachyng the baptisme of
repentaunce, for the remission of sinnes:
4 As it is writte in ye booke of the wordes of Esaias the prophete, saying: The
voyce of a cryer in wyldernesse, prepare ye the way of ye Lorde, make his pathes
5 Euery valley shalbe fylled, and euery mountayne & hyll shalbe brought lowe:
And thynges that be croked, shalbe made strayght, and the rough wayes shalbe
6 And all flesshe, shall see the saluation of God.
7 Then saide he to the people that were come foorth to be baptized of hym: O
generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?
8 Bryng foorth therefore due fruites of repentaunce, and begyn not to say within
your selues, we haue Abraham to our father: For I saye vnto you, that God is
able of these stones, to rayse vp childre vnto Abraham.
9 Nowe also is the axe layed vnto the roote of the trees: Euery tree therfore
which bryngeth not foorth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.
10 And the people asked hym, saying: What shall we do then?
11 He aunswereth, and sayth vnto them: He that hath two coates, let him part
with hym that hath none: and he that hath meate, let hym do lykewyse.
12 Then came publicanes also to be baptized, and saide vnto him: Maister, what
shall we do?
13 And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto
14 The souldiours lykewyse demaunded of hym, saying: And what shall we do? And
he saide vnto them: Do violence to no man, neither accuse any falsely, and be
content with your wages.
15 As the people wayted, & all men mused in their heartes of Iohn, whether
he were very Christe:
16 Iohn aunswered, and said vnto them all, In deede I baptize you with water:
but one stronger then I commeth, whose shoes latched I am not worthy to vnlose,
he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.
17 Which hath his fanne in his hande, & wyll purge his floore, & wyll
gather the wheate into his barne: but ye chaffe wyl burne vp, with fire that
neuer shalbe quenched.
18 And many other thinges, in his exhortation, preached he vnto the people.
19 Then Herode the tetrarch, when he was rebuked of hym for Herodias, his
brother Philippes wyfe, and for all the euyls which Herode dyd,
20 Added this aboue all, & shut vp Iohn in pryson.
21 Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and when Iesus was
baptized, and dyd praye, that the heauen was opened,
22 And the holy ghost came downe, in a bodyly shape lyke a Doue, vpon hym: and a
voyce came from heauen, which sayde, Thou art my beloued sonne, in thee I am
23 And Iesus him selfe began to be about thirtie yeres of age, beyng (as he was
supposed) the sonne of Ioseph: whiche was [the sonne] of Heli,
24 Whiche was the sonne of Matthat, whiche was the sonne of Leui, whiche was the
sonne of Melchi, whiche was the sonne of Ianna, whiche was the sonne of Ioseph:
25 Whiche was ye sonne of Matthathias, whiche was the sonne of Amos, whiche was
the sonne of Naum, whiche was the sonne of Hesly, which was the sonne of Nagge:
26 Whiche was the sonne of Maath, which was the sonne of Matthathias, which was
the sonne of Semei, whiche was the sonne of Ioseph, whiche was the sonne of Iuda:
27 Whiche was the sonne of Ioanna, which was the sonne of Rhesa, whiche was the
sonne of Zorobabel, whiche was the sonne of Salathiel, which was the sonne of
28 Whiche was the sonne of Melchi, whiche was the sonne of Addi, whiche was the
sonne of Cosam, whiche was the sonne of Elmodam, whiche was the sonne of Er:
29 Whiche was the sonne of Iose, which was the sonne of Eliezer, whiche was
sonne of Iorim, whiche was ye sonne of Matthat, which was ye sonne of Leui:
30 Whiche was the sonne of Simeon, whiche was the sonne of Iuda, whiche was the
sonne of Ioseph, whiche was the sonne of Ionan, whiche was the sonne of Eliacim:
31 Whiche was the sonne of Melea, whiche was ye sonne of Menam, whiche was ye
sonne of Matthatha, which was the sonne of Nathan, whiche was the sonne of Dauid:
32 Whiche was ye sonne of Iesse, whiche was the sonne of Obed, which was the
sonne of Booz, whiche was the sonne of Salmo, which was ye sonne of Naasso:
33 Whiche was the sonne of Aminadab, whiche was the sonne of Aram, whiche was
the sonne of Esron, whiche was the sonne of Phares, whiche was the sonne of Iuda:
34 Whiche was ye sonne of Iacob, whiche was the sonne of Asaac, which was the
sonne of Abraham, whiche was ye sonne of Thara, which was the sonne of Nachor:
35 Which was ye sonne of Saruch, which was the sonne of Ragau, whiche was the
sonne of Phaleg, which was ye sonne of Heber, which was the sonne of Sala:
36 whiche was the sonne of Arphaxad, whiche was the sonne of Sem, whiche was the
sonne of Noe, whiche was the sonne of Lamech:
37 Whiche was the sonne of Mathusala, whiche was the sonne of Enoch, which was
the sonne of Iared, whiche was the sonne of Maleleel, whiche was the sonne of
38 Which was the sonne of Henos, which was ye sonne of Seth, which was ye sonne
of Adam, which was the sonne of God.
1 Iesus, being full of the holy ghost, returned from Iordane, & was ledde by
the spirite into wyldernesse,
2 And was fourtie dayes tempted of the deuyll, and in those dayes dyd he eate
nothyng: And when they were ended, he afterwarde hungred.
3 And the deuyll sayde vnto hym: If thou be the sonne of God, commaunde this
stone that it be made bread.
4 And Iesus aunswered hym, saying: It is written, that man shall not lyue by
bread only, but by euery word of god.
5 And the deuyll toke hym into an hye mountayne, & shewed hym all the
kingdomes of ye worlde in a moment of time.
6 And the deuyl saide vnto hym: all this power wyll I geue thee euerywhyt, &
the glory of them, for that is deliuered vnto me, and to whomsoeuer I wyll, I
7 If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all
8 Iesus aunswered, & sayde vnto hym, Hence from me Satan: For it is writte,
Thou shalt worship the Lorde thy God, and hym only shalt thou serue.
9 And he caryed hym to Hierusalem, & set hym on a pinacle of the temple, and
sayde vnto him: If thou be the sonne of God, cast thy selfe downe from hence.
10 For it is written, that he shall geue his Angels charge ouer thee, to kepe
11 And in their handes they shall beare thee vp, that thou dasshe not thy foote
at any tyme agaynst a stone.
12 And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: It is sayde, Thou shalt not tempt
the Lorde thy God.
13 And assoone as all the temptatio was ended, the deuyll departed from hym for
14 And Iesus returned, by the power of the spirite, into
: & there went a fame of hym, throughout all the region rounde about.
15 And he taught in their synagogues, & was commended of all men.
16 And he came to
, where he was nursed: and, as his custome was, he wet into the synagogue on the
Sabboth day, and stoode vp for to reade.
17 And there was deliuered vnto hym the booke of the prophete Esaias: And whe he
had opened the booke, he founde the place where it was written,
18 The spirite of the Lord vpon me, because he hath annoynted me, to preache the
Gospel to the poore he hath sent me, to heale the broken hearted, to preache
deliueraunce to the captiue, & recouering of syght to the blynde, freely to
set at libertie them that are bruised:
19 And to preache the acceptable yere of the Lorde.
20 And he closed the booke, and gaue it agayne to the minister, and sate downe:
And the eyes of all them that were in ye synagogue, were fastened on hym.
21 And he began to say vnto the: this day is this scripture fulfilled in your
22 And all bare him witnesse, & wondred at ye gratious wordes whiche
proceaded out of his mouth. And they sayde, is not this Iosephes sonne?
23 And he saide vnto them: Ye wyll vtterly say vnto me this prouerbe, phisition
heale thy selfe: Whatsoeuer we haue heard done in Capernau, do ye same here
lykewyse in thine owne countrey.
24 And he saide: Ueryly I say vnto you, no prophete is accepted in his owne
25 But I tell you of a trueth, many wydowes were in Israel, in the dayes of
Elias, when heauen was shutte three yeres & sixe monethes, when great
famishment was throughout all ye lande:
26 And vnto none of the was Elias sent, saue vnto Sarepta, a citie of Sidon,
vnto a woman that was a wydowe.
27 And many lepers were in
, in the tyme of Elizeus the prophete: and none of them was clensed, sauyng
Naaman the Syrian.
28 And all they in the synagogue, when they hearde these thynges, were fylled
29 And rose vp, and thrust hym out of the citie, and led hym euen vnto the edge
of the hyll (wheron their citie was built,) yt they might cast him downe
30 But he, passyng through the myddes of them, went his way:
31 And came downe to
, a citie of
, and there taught them on the Sabboth dayes.
32 And they were astonyed at his doctrine: For his preachyng was with power.
33 And in the synagogue, there was a man, which had an vncleane spirite of a
deuyll, and cryed with a loude voyce,
34 Saying: Oh what haue we to do with thee, thou Iesus of Nazareth? Art thou
come to destroy vs? I knowe who thou art, euen the holy one of God.
35 And Iesus rebuked hym, saying: Holde thy peace, and come out of hym. And when
the deuyll had throwen him in the middes, he came out of hym, and hurt hym not.
36 And feare came on them all, and they spake among them selues, saying: What
maner a thyng is this? For with auctoritie and power he commaundeth the foule
spirites, and they come out.
37 And the fame of hym spread abrode, throughout euery place of the countrey
38 And when he was risen vp, and come out of the synagogue, he entred into
Simons house: And Simons wiues mother was taken with a great feuer, & they
made intercession to hym for her.
39 And he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and the feuer left her: And
immediatly she arose, and ministred vnto them.
40 When the Sunne was downe, all they that had sicke, taken with diuers
diseases, brought them vnto hym: And he layde his handes on euery one of them,
and healed them.
41 And deuyls also came out of many, crying & saying: Thou art that Christe,
the sonne of God. And he rebuked the, and suffred them not to speake: For they
knewe that he was Christe.
42 As soone as it was day, he departed, and went into a desert place: And the
people sought hym, and came to hym, and kept hym, that he shoulde not depart
43 And he sayde vnto them, I must preache the kyngdome of God to other cities
also: For therfore am I sent.
44 And he preached in the synagogues of
1 It came to passe, that when ye people preassed vpon hym, to heare the worde of
God, he stoode by the
2 And sawe two shippes stande by the lakes syde: But the fisshermen were gone
out of them, and were wasshyng their nettes.
3 And he entred into one of the shippes, which pertayned to Simon, and prayed
hym that he woulde thrust out, a litle from the lande: And he sate downe, and
taught the people out of the shippe.
4 When he had left speakyng, he sayde vnto Simon: Launche out into the deepe,
and let slip your nettes, to make a draught.
5 And Simon aunswered, and sayde vnto hym: Maister, we haue laboured all nyght,
and haue taken nothyng: Neuerthelesse, at thy commaundement I wyll loose foorth
6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fisshes: But
their nette brake.
7 And they beckened vnto their felowes, which were in the other shippe, that
they shoulde come, and helpe them. And they came, and fylled both the shippes,
that they suncke agayne.
8 When Simon Peter sawe this, he fell downe at Iesus knees, saying: Lorde, go
from me, for I am a sinfull man.
9 For he was vtterly astonyed, and all that were with hym, at the draught of
fisshes, which they had taken.
10 And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedee, whiche were parteners
with Simon. And Iesus sayde vnto Simon: Feare not, from hencefoorth thou shalt
11 And when they had brought vp their boates to the shore, they forsoke all, and
12 And it came to passe, that whe he was in a certayne citie: Beholde, [there
was] a man full of leprosie, and when he had spyed Iesus, he fell flat on his
face, and besought hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane.
13 And he stretched foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou
cleane. And immediatly the leprosie departed from hym. And he charged hym, that
he shoulde tell no man:
14 But go [sayth he] and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy
clensyng, accordyng as Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.
15 But so much the more went there a fame abrode of hym, and much people came
together to heare, and to be healed of hym, from their infirmities.
16 And he kept hym selfe a part in the wildernesse, and prayed.
17 And it came to passe, on a certayne day, as he was teachyng, that there were
pharisees & doctours of the lawe, sittyng by, which were come out of all the
townes of Galilee and Iurie, and Hierusalem: And the power of the Lorde was
present, to heale them.
18 And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and
they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.
19 And when they coulde not fynde on what syde they myght bryng hym in, because
of the prease, they went vpon the toppe of the house, and let hym downe through
the tylyng, bed and all, euen in the myddes before Iesus.
20 Whe he sawe their faith, he saide vnto him: Man, thy sinnes are forgeuen
21 And the scribes and the pharisees, began to thynke, saying: What felowe is
this, which speaketh blasphemies? Who can forgeue sinnes but God only?
22 But when Iesus perceaued their thoughtes, he aunswered, & sayde vnto
them: What thynke ye in your heartes?
23 Whether is easier to say, thy sinnes be forgeuen thee: or to say, ryse vp
24 But that ye may knowe that the sonne of man hath power to forgeue sinnes on
earth (he sayde vnto the sicke of the paulsie) I say vnto thee, aryse, take vp
thy bed, and go vnto thy house.
25 And immediatly he rose vp before them, and toke vp his bed, wheron he lay,
and departed to his owne house, praysyng God.
26 And they were all amazed, and they gaue the glory vnto God, and were fylled
with feare, saying: Doutlesse we haue seene straunge thynges to day.
27 After these thynges, he went foorth, & sawe a publicane named Leui,
sittyng at the receipt of custome: and he sayde vnto hym, folowe me.
28 And he left all, rose vp, & folowed him.
29 And Leui made hym a great feast in his owne house. And there was a great
companie of publicanes, and of other that sate [at meate] with them.
30 But they that were scribes and pharisees among them, murmured agaynst his
disciples saying: Why do ye eate and drynke with publicanes and sinners?
31 And Iesus aunswered, and saide vnto them, They that are whole, neede not the
phisition: But they that are sicke.
32 I came not to call the ryghteous: but sinners to repentaunce.
33 And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, & pray,
and the disciples of the pharisees also: but thyne eate and drynke?
34 He sayde vnto them. Can ye make the chyldren of the weddyng chaumber fast,
whyle the brydegrome in with the?
35 But the dayes wyll come, when the brydegrome also shalbe taken away fro them:
then shall they fast in those dayes.
36 He spake also vnto them a similitude. No man putteth a peece of a newe
garment, into an olde vesture: For then the newe renteth [the olde,] and the
peece that was [taken] out of the newe, agreeth not with the olde.
37 And no man powreth newe wyne into olde vessels: For yf he do, the newe wyne
wyll burst the vessels, and runne out it selfe, and the vessels shall perishe.
38 But newe wine must be put into newe vessels, and both are preserued.
39 No man also that drinketh olde wyne, strayghtway can awaye with newe: For he
sayth, the olde is better.
1 And it came to passe, on the seconde Sabboth, after the first, that he went
through the corne fieldes: and his disciples plucked the eares of corne, and dyd
eate, and rubbed them in their handes.
2 And certayne of the pharisees sayde vnto them: Why do ye that, which is not
lawfull to do on ye Sabboth dayes?
3 And Iesus aunswered them, & sayde: Haue ye not read what Dauid dyd, when
he hym selfe was an hungred, and they which were with hym:
4 Howe he went into the house of God, and dyd take and eate the shewe bread, and
gaue also to them that were with hym, which was not lawfull to eate, but for the
5 And he sayde vnto them: The sonne of man is Lord also of ye Sabboth day.
6 And it came to passe also in another Sabboth, that he entred into the
synagogue, and taught: And there was a man, whose right hand was dried vp.
7 And the scribes & pharisees watched hym, whether he woulde heale on the
Sabboth day: that they myght fynde howe to accuse hym.
8 But he knewe their thoughtes, and said to the man which had the withered hande:
Ryse vp, and stande foorth in the myddes. And he arose, and stoode foorth.
9 Then sayde Iesus vnto them, I wyll aske you a question: Whether is it lawfull
on the Sabboth dayes to do good, or to do euyll? to saue ones lyfe, or to
10 And he behelde them all in compasse, & sayde vnto the man: Stretche
foorth thy hande. And he dyd so: & his hande was restored agayne as whole as
11 And they were fylled with madnesse, and communed together among them selues,
what they myght do to Iesus.
12 And it came to passe in those dayes, yt he wet out into a mountayne to pray,
& continued all nyght in prayer to God.
13 And assoone as it was day, he called his disciples: And of them he chose
twelue, whom he called Apostles:
14 (Simon, whom he also named Peter, and Andrewe his brother: Iames and Iohn,
Philip and Barthelmewe,
15 Matthewe and Thomas, Iames the sonne of Alpheus, & Simon, which is called
16 And Iudas, Iames [brother] and Iudas Iscariot, which also was the traytour.)
17 And he came downe with them, and stoode in the playne fielde, and the company
of his disciples, and a great multitude of people, out of all Iurie &
Hierusalem, and fro the sea coast of Tyre and Sidon, which came to heare hym,
and to be healed of their diseases,
18 And they that were vexed with foule spirites: and they were healed.
19 And all the people preassed to touche hym: for there went vertue out of hym,
and healed them all.
20 And he lyft vp his eyes vpon his disciples, and sayde: Blessed be ye poore,
for yours is the kyngdome of God.
21 Blessed are ye that hunger nowe, for ye shalbe satisfied. Blessed are ye that
weepe nowe, for ye shall laugh.
22 Blessed shall ye be when men hate you, & seperate you [from their
companie] and raile on you, & put out your names as an euyll thyng, for the
sonne of mans sake.
23 Reioyce ye in that day, and be glad: For beholde, your rewarde is great in
heauen: For thus dyd their fathers vnto the prophetes.
24 But wo vnto you that are riche: for ye haue your consolation.
25 Wo vnto you that are full: for ye shall hunger. Wo vnto you that nowe laugh:
for ye shall wayle and weepe.
26 Wo vnto you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false
27 But I say vnto you which heare: Loue your enemies, Do good to them which hate
28 Blesse them that curse you: And pray for the which wrongfully trouble you.
29 And vnto hym that smyteth thee on the one cheeke, offer also the other. And
hym that taketh away thy cloke, forbyd not to take thy coate also.
30 Geue to euery man that asketh of thee: And of hym that taketh away thy goodes,
aske them not agayne.
31 And as ye woulde that men shoulde do to you, do ye also to them lykewyse.
32 For yf ye loue them which loue you, what thanke haue ye? For sinners also
loue their louers.
33 And yf ye do good for them which do good for you, what thanke haue ye? For
sinners also do euen the same.
34 And yf ye lende to them, of whom ye hope to receaue, what thanke haue ye? For
synners also lende to sinners, to receaue such lyke agayne.
35 But loue ye your enemies, & do good, and lende, lokyng for nothyng agayne:
and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he
is kynde vnto the vnkynde, & to the euyll.
36 Be ye therfore mercifull, as your father also is mercifull.
37 Iudge not, & ye shall not be iudged: Condemne not, and ye shall not be
condemned: Forgeue, & ye shalbe forgeuen.
38 Geue, and it shalbe geuen vnto you: good measure, pressed downe, & shaken
together, and runnyng ouer, shall men geue into your bosomes. For with the same
measure that ye meate withall, shall other men meate to you agayne.
39 And he put foorth a similitude vnto them: Can the blynde leade the blynde? Do
they not both fall into the ditche?
40 The disciple is not aboue his maister: But whosoeuer wylbe a perfect
disciple, shalbe as his maister is.
41 And why seest thou a moate in thy brothers eye: but considerest not the beame
that is in thyne owne eye?
42 Either, howe canst thou say to thy brother: Brother, let me pull out the
moate that is in thyne eye, when thou seest not the beame that is in thyne owne
eye? Thou hypocrite, caste out the beame out of thyne owne eye first, & then
shalt thou see perfectly, to pul out the moate that is in thy brothers eye.
43 For it is not a good tree, that bryngeth foorth euyll fruite: Neither is that
an euyll tree, that bryngeth foorth good fruite.
44 For euery tree is knowen by his fruite: for of thornes do not me gather
fygges, nor of busshes, gather they grapes.
45 A good man, out of the good treasure of his heart, bringeth foorth that which
is good: And an euyll man, out of the euyll treasure of his heart, bryngeth
foorth that which is euyll. For of the aboundaunce of the heart, his mouth
46 Why call ye me Lorde, Lorde, and do not as I byd you?
47 Whosoeuer commeth to me, & heareth my sayinges, and doth the same, I wyll
shewe you to whom he is lyke.
48 He is lyke a man which built an house, and digged deepe, and layde the
foundation on a rocke. And when the waters arose, the fludde beat vpon that
house, and coulde not moue it: For it was grounded vpon a rocke.
49 But he that heareth and doeth not, is lyke a man, that without foundation,
built an house vpon the earth, agaynst which the fludde dyd beate, and it fell
immediatly: And the fall of that house was great.
1 When he had ended all his sayinges, in the audience of the people, he entred
2 And a certayne Centurions seruaunt, which was deare vnto hym, lay sicke, and
was in peryll of death.
3 And when he hearde of Iesus, he sent vnto hym the elders of the Iewes,
besechyng hym that he woulde come, and heale his seruaunt.
4 And when they came to Iesus, they besought hym instantly, saying he is worthy
that thou shouldest do this for hym.
5 For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue.
6 Then Iesus went with them. And when he was nowe not farre from the house, the
Centurion sent friendes to hym, saying vnto hym: Lorde, trouble not thy selfe,
for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe.
7 Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say thou the
worde, & my seruaunt shalbe whole.
8 For I also am a man, set vnder power, and haue vnder me souldiers: and I say
vnto one go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my
seruaunt, do this, and he doth it.
9 When Iesus hearde these thynges, he marueyled at hym, and turned hym about,
and sayde to the people that folowed hym: I say vnto you, I haue not founde so
great fayth, no, not in
10 And they that were sent, turned backe home agayne, and founde the seruaunt
whole, that had ben sicke.
11 And it came to passe the [day] after, that he went into a citie, which is
called Naim: and many of his disciples went with hym, and much people.
12 When he came nye to the gate of the citie, beholde, there was a dead man
caryed out, [which was] the only sonne of his mother, and she was a widdowe: And
much people of the citie was with her.
13 And when the Lorde sawe her, he had compassion on her, and sayde vnto her:
14 And he came nye, & touched the beere, (and they that bare hym stoode
styll) And he sayde: Young man, I say vnto thee, aryse.
15 And he that was dead, sate vp, and began to speake: And he delyuered hym to
16 And there came a feare on them all, & they gaue the glory vnto God,
saying: A great prophete is risen vp among vs, and veryly God hath visited his
17 And this rumour of hym went foorth throughout all Iurie, & throughout all
the regions which lye rounde about.
18 And the disciples of Iohn, shewed hym of all these thynges.
19 And Iohn called vnto hym two of his disciples, and sent them to Iesus,
saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?
20 When the men were come vnto hym, they sayde, Iohn Baptiste sent vs vnto thee,
saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?
21 And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues,
and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight.
22 Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde
agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see,
the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to
the poore is the Gospell preached,
23 And happy is he, that is not offended at me.
24 And when the messengers of Iohn were departed, he began to speake vnto the
people concernyng Iohn: What went ye out into the wildernesse for to see? a
reede shaken with the wynde?
25 But what went ye out for to see? A man clothed in soft rayment? Beholde, they
which are gorgeously appareled, & lyue delicately, are in kynges courtes.
26 But what went ye foorth to see? A prophete? Yea, I say to you, and more then
27 This is he, of whom it is written: Beholde, I sende my messenger before thy
face, which shall prepare thy way before thee.
28 For I say vnto you, among womens chyldren, is there not a greater prophete
then Iohn Baptist. Neuerthesse, he that is lesse in the kyngdome of God, is
greater then he.
29 And all the people, and the publicanes that hearde hym, iustified God, and
were baptized with the baptisme of Iohn.
30 But the pharisees and lawyers despised the councel of God, agaynst them
selues, and were not baptized of hym.
31 And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and
what [thyng] are they lyke?
32 They are lyke vnto chyldren, sittyng in the market place, and crying one to
another, and saying: We haue pyped vnto you, and ye haue not daunsed: We haue
mourned to you, and ye haue not wept.
33 For Iohn Baptist came, neither eatyng bread nor drynkyng wyne, and ye say he
hath the deuyll.
34 The sonne of man is come, and eateth and drynketh, and ye saye, beholde a
gluttonous man, and an [vnmeasurable] drynker of wyne, a frende of publicanes
35 And wisdome is iustified of all her chyldren.
36 And one of the pharisees desired hym, that he woulde eate with hym. And he
went into the pharisees house, and sate downe to meate.
37 And beholde, a woman in that citie, which was a sinner, assoone as she knewe
that Iesus sate at meate in the pharisees house, she brought an alabaster boxe
38 And stoode at his feete behynde hym, weepyng, and began to washe his feete
with teares, & dyd wype them with the heeres of her head, and kyssed his
feete, and anoynted them with the oyntment.
39 When the pharisee which had bydden hym, sawe, he spake within hym selfe,
saying: If this man were a prophete, he woulde surely knowe who, & what
maner of woman this is, that touched hym, for she is a sinner.
40 And Iesus aunswered, and sayde vnto hym: Simon, I haue somewhat to say vnto
thee. And he sayde: Maister, say on.
41 There was a certayne lender, which had two detters: The one ought fyue
hundred pence, and the other fyftie.
42 When they had nothyng to pay, he forgaue them both. Tell me therefore, which
of them wyll loue hym most?
43 Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he
sayde vnto hym: Thou haste truely iudged.
44 And he turned to the woman, & sayde vnto Simon: Seest thou this woman? I
entred into thyne house, thou gauest me no water for my feete, but she hath
wasshed my feete with teares, & wyped them with the heeres of her head.
45 Thou gauest me no kysse: but she, sence the tyme I came in, hath not ceassed
to kysse my feete.
46 Myne head with oyle thou dyddest not anoynt: but she hath anoynted my feete
47 Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much.
To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.
48 And he sayde vnto her: thy sinnes are forgeuen thee.
49 And they that sate at meate with hym, began to say within them selues, Who is
this that forgeueth sinnes also?
50 And he sayde to the woman: Thy fayth hath saued thee, go in peace.
1 And it came to passe afterwarde, that he him selfe wet throughout euery citie
& towne preachyng, & shewyng the kingdome of god, & the twelue with
2 And also certayne women, which were healed of euyll spirites, and infirmities,
Marie which is called Magdalene, out of whom went seuen deuyls.
3 And Ioanna the wyfe of Chusa Herodes stewarde, and Susanna, & many other
which ministred vnto hym of their substaunce.
4 When much people were gathered together, & were come to hym out of all
cities, he spake by a similitude.
5 The sower wet out to sowe his seede: and as he sowed, some fell by the way
syde, and it was troden downe, and the foules of the ayre deuoured it vp.
6 And some fell on stones, and assoone as it was sprong vp, it withered away,
because it lacked moystnes.
7 And some fell among thornes, and the thornes sprang vp with it, and choked it.
8 And some fell on good grounde, and sprang vp, and bare fruite, an hundred
folde. And as he sayde these thynges, he cryed: He that hath eares to heare, let
9 And his disciples asked hym, saying what maner of similitude is this?
10 And he sayde, Unto you it is geuen to knowe the secretes of the kyngdome of
God: but to other by parables, that when they see, they shoulde not see, and
when they heare, they shoulde not vnderstande.
11 The parable is this. The seede, is the worde of God.
12 Those that are besyde the way, are they that heare: then commeth the deuyll,
and taketh away the worde out of their heartes, lest they shoulde beleue, and be
13 They on the stones, [are they] which when they heare, receaue the worde with
ioy: & these haue no rootes, which for a whyle beleue, and in tyme of
temptation go away.
14 And that which fell among thornes, are they, which whe they haue hearde, go
foorth, and are choked with cares & ryches, and voluptuous lyuyng, &
bring foorth no fruite.
15 But that [which fell] on ye good groude, are they, which with a pure and good
hearte heare the worde, and kepe it, and bryng foorth fruite through pacience.
16 No man when he lyghteth a candel, couereth it with a vessell, or putteth it
vnder a table, but setteth it on a candlesticke, that they which enter in, may
see the lyght.
17 For nothyng is secrete, that shall not come abrode: Neither any thyng hyd,
that shall not be knowen, and come to lyght.
18 Take heede therfore, howe ye heare. For whosoeuer hath, to hym shalbe geuen:
And whosoeuer hath not, from hym shalbe take, euen that same which he supposeth
that he hath.
19 Then came to hym his mother and his brethren, and coulde not come at hym for
20 And it was tolde hym [by certayne] which sayde: Thy mother and thy brethren
stande without, & woulde see thee.
21 He aunswered, and sayde vnto them: My mother & my brethren are these,
which heare the worde of God, & do it.
22 And it came to passe on a certayne day, that he went into a shippe, and his
disciples also: and he sayde vnto them, Let vs go ouer vnto the other syde of
23 And they lauched foorth: But as they sayled he fell a slepe, and there came
downe a storme on the lake, and they were fylled [with water], and were in
24 And they came to hym, and awoke hym, saying: Maister, Maister, we are lost.
Then he arose, and rebuked the wynde, & the tempest of water, and they
ceassed, and it waxed calme.
25 And he sayde vnto them: Where is your fayth? And they feared, and wondred
among them selues, saying: Who is this? For he commaundeth both the wyndes &
water, and they obey hym.
26 And they sayled vnto the region of the Gadarenites, which is ouer agaynst
27 And when he went out to lande, there met hym out of the citie a certayne man,
which had deuyls long tyme, and ware no clothes, neither abode in [any] house:
but in graues.
28 When he sawe Iesus, and had cryed, he fell downe before hym, and with a loude
voyce sayde: What haue I to do with thee Iesus, thou sonne of God most hyest? I
beseche thee torment me not.
29 (For he commaunded the foule spirite to come out of the man: For oftentymes
he had caught him, and he was bounde with chaynes, and kept with fetters: &
he brake the bandes, and was caryed of the fiende into wildernesse.)
30 And Iesus asked hym, saying: What is thy name? And he sayde, Legion: because
many deuyls were entred into hym.
31 And they besought hym, that he woulde not commaunde them, to go out into the
32 And there was there, an hearde of many swyne, feedyng on an hyll: and they
besought hym, that he woulde suffer them to enter into them: and he suffered
33 Then went the deuyls out of the man, and entred into the swyne: And the heard
ran headlong with violence into the lake, and were choked.
34 When the heardmen sawe what was done, they fled: and when they were departed,
they tolde it in the citie, & in the villages.
35 Therfore they came out to see what was done, and came to Iesus, & founde
the man out of whom the deuyls were departed, sittyng at the feete of Iesus,
clothed, & in his mynde, and they were afrayde.
36 They also which sawe it, tolde them by what meanes he that was possessed of
the deuyls, was healed.
37 Then the whole multitude of the countrey about the Gadarenites, besought hym
that he woulde departe from them, for they were taken with great feare. And he
gat hym vp into the shippe, and returned backe agayne.
38 Then the man out of whom the deuyls were departed, besought hym that he myght
be with hym. But Iesus sent hym away, saying:
39 Go home agayne to thine owne house, and shewe what thynges so euer God hath
done for thee. And he went his way, and preached throughout all the citie, what
thynges so euer Iesus had done vnto hym.
40 And it came to passe, yt when Iesus was come agayne, the people receaued hym:
For they all wayted for hym.
41 And behold, ther came a man named Iairus, & he was a ruler of ye synagoge,
& he fell downe at Iesus feete, praying him that he would come into his
42 For he had but one daughter only, vpon a twelue yeres of age, and she lay a
dying. (But as he went, the people thronged hym.
43 And a woman, hauyng an issue of blood twelue yeres, which had spent all her
substaunce vpon phisitions, neither coulde be holpen of any,
44 Came behynde hym, and touched the hemme of his rayment: and immediatly her
issue of blood staunched.
45 And Iesus sayde: Who is it that touched me? Whe euery man denyed, Peter and
they that were with hym, sayde: Maister, the people thrust thee, and vexe thee,
and sayest thou, who touched me?
46 And Iesus sayde, Some body hath touched me: For I perceaue that vertue is
gone out of me.
47 When the woman sawe that she was not hyd, she came trembling, and fell [at
his feete] and tolde him before al the people, for what cause she had touched
him, and howe she was healed immediatly.
48 And he sayde vnto her: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath saued
thee, go in peace.)
49 Whyle he yet spake, there came one from the ruler of the synagogues house,
which sayde to hym: Thy daughter is dead, disease not the Maister.
50 But when Iesus hearde that worde, he aunswered him, saying: Feare not, beleue
only, & she shalbe made whole.
51 And when he came to the house, he suffered no man to go in with hym, saue
Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.
52 Euery body wept, & sorowed for her. And he sayde: Weepe not, the damsell
is not dead, but slepeth.
53 And they laughed hym to scorne, knowyng that she was dead.
54 And he thrust them all out, and toke her by the hande, and cryed, saying:
55 And her spirite came agayne, and she rose straightway: And he commaunded to
geue her meate.
56 And the father and the mother of her, were astonyed: But he warned the that
they should tel no man what was done.
1 Iesus called the twelue together, and gaue the power and aucthoritie ouer al
deuils, and that they might heale diseases.
2 And he sent them to preache the kyngdome of God, and to heale the sicke.
3 And he saide vnto the: Take nothing to your iourney, neither staues, nor
scrippe, neither bread, neither money, neither haue two coates.
4 And whatsoeuer house ye enter into, there abyde, and thence depart.
5 And whosoeuer wyll not receaue you, when ye go out of that citie, shake of the
very dust from your feete, for a testimonie agaynst them.
6 And they departed, and went through the townes, preachyng the Gospell, and
7 And Herode the tetrarche heard of all that was done by hym, and doubted,
because that it was sayde of some, that Iohn was rysen agayne from death:
8 And of some, that Elias had appeared, and of some, that one of the olde
prophetes was rysen agayne.
9 And Herode sayde, Iohn haue I beheaded, but who is this of who I heare such
thinges? And he desired to see him.
10 And the apostles returned, & tolde him all that they had done. And he
toke the and went aside into a solitarie place, nye vnto the citie that is
11 Which whe the people knew, they folowed him: And he receaued them, and spake
vnto the of the kingdome of God, & healed the that had nede to be healed.
12 And when the day began to weare away, then came the twelue and sayde vnto hym:
Sende the people awaye, that they may go into the townes and vyllages rounde
about, and lodge, and get meate: for we are here in a place of wyldernesse.
13 But he said vnto them: Geue ye the to eate. And they said: We haue no mo but
fyue loaues and two fisshes, excepte we should go & bye meate for al this
14 And they were about fyue thousande men. And he said to his disciples: Cause
the to sit downe by fifties in a companie.
15 And they dyd so, and made them all to sit downe.
16 And he toke the fyue loaues and the two fisshes, and loked vp to heauen, and
blessed them, and brake, and gaue to the disciples to set before the people.
17 And they dyd all eate, and were satisfied. And there was taken vp of that
remayned to them, twelue baskettes full of broken meate.
18 And it came to passe, as he was alone praying, his disciples were with hym,
and he asked them, saying: Who say the people that I am?
19 They aunswered and sayde, Iohn Baptist: some say, Elias: and some say that
one of the olde prophetes is rysen.
20 He sayde vnto them: But whom say ye that I am? [Simon] Peter aunswered, &
saide: [Thou art] Christe, of God.
21 And he warned & commaunded them, that they should tell no man that thing,
22 Saying: The sonne of man must suffer many thynges, and be reproued of the
elders, and of the hye priestes and scribes, and be slayne, and ryse agayne the
23 And he said to the all: If any man wyl come after me, let him denie him selfe,
& take vp his crosse dayly, & folowe me.
24 For whosoeuer wyl saue his lyfe, shal lose it: But whosoeuer shal lose his
lyfe for my sake, the same shall saue it.
25 For what auauntageth it a man yf he wynne the whole worlde, and lose hym
selfe, or runne in daunger of hym selfe?
26 For whosoeuer shalbe ashamed of me, and of my wordes, of hym shall the sonne
of man be ashamed, whe he commeth in his maiestie, and in the maiestie of his
father, and of the holy angels.
27 I tell you of a trueth, there be some standyng here, whiche shall not taste
of death, tyl they see the kingdome of God.
28 And it came to passe, about an eyght dayes after these sayinges, he toke
Peter, and Iohn, and Iames, and went vp into a mountayne to pray.
29 And as he prayed, the fashion of his countenaunce was chaunged, & his
garment was whyte, and shone.
30 And beholde, there talked with hym two men, which were Moyses & Elias:
31 That appeared in the maiestie, & spake of his departyng, which he shoulde
end at Hierusalem.
32 But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and whe they
awoke, they sawe his maiestie, and two men standyng with hym.
33 And it came to passe, as they departed fro him, Peter said vnto Iesus:
Maister it is good beyng here for vs, let vs make three tabernacles, one for
thee, & one for Moyses, and one for Elias: and wyst not what he sayde.
34 Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they
feared whe they wer come into ye cloude
35 And there came a voyce out of the cloude, saying: this is my deare sonne,
36 And assoone as the voyce was paste, Iesus was founde alone: and they kept it
close, and tolde no man in those dayes any of those thynges which they hadde
37 And it came to passe, that on the next day, as they came downe from the hyll,
much people met hym.
38 And beholde, a man of the companie cried out, saying: Maister, I besech thee
behold my sonne, for he is all yt I haue:
39 And see, a spirite taketh hym, and sodenly he cryeth, and teareth hym, that
he fometh agayne, & with much payne departeth from him, when he hath rent
40 And I besought thy disciples to cast hym out, and they coulde not.
41 Iesus aunswered, and saide: O faithlesse and croked nation, howe long shall I
be with you, and shall suffer you? Bryng thy sonne hyther.
42 As he was yet a commyng, the fiende rent hym, and tare hym: And Iesus rebuked
the vncleane spirite, and healed the chylde, and deliuered hym to his father.
43 And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred
euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,
44 Let these sayinges sincke downe into your eares: For it wyll come to passe,
that the sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.
45 But they wyst not what that worde meant, and it was hydde from them that they
vnderstoode it not: And they feared to aske hym of that saying.
46 Then there arose a disputatio among them, which of them should be the
47 When Iesus perceaued the thought of their heartes, he toke a chylde, and set
hym harde by hym,
48 And sayde vnto them: Whosoeuer receaueth this chylde in my name, receaueth
me: And whosoeuer receaueth me, receaueth him that sent me. For he that is least
among you all, the same shalbe great.
49 And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy
name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.
50 And Iesus sayde vnto hym, Forbyd ye [hym] not: For he that is not against vs,
is with vs.
51 And it came to passe, when the tyme was come that he shoulde be receaued vp,
he set his face to go to Hierusalem.
52 And sent messengers before him: And they went, & entred into a towne of
the Samaritanes, to make redy for hym.
53 And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go
54 When his disciples, Iames & Iohn, sawe this, they sayde: Lord, wylt thou
that we comaunde fire to come downe from heauen and consume them, euen as Elias
55 Iesus turned about, & rebuked them, saying: Ye wote not what maner
spirite ye are of.
56 For the sonne of man is not come to destroye mens lyues, but to saue them.
And they went to another towne.
57 And it came to passe, that as they went walkyng in the way, a certayne man
sayde vnto hym: I wyll folowe thee Lorde whyther so euer thou go.
58 And Iesus sayde vnto hym: Foxes haue holes, and byrdes of the ayre haue
nestes: but the sonne of man, hath not where to lay his head.
59 And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me
first to go and burie my father.
60 Iesus sayde vnto hym, Let the dead burie their dead: but go thou &
preache the kyngdome of God.
61 And another sayde: Lorde I wyll folowe thee, but let me first go byd them
farewell, which are at home at my house.
62 Iesus sayde vnto hym: No man that putteth his hande to the plowe, and loketh
backe, is apt to the kyngdome of God.
1 After these thynges, the Lorde appoynted other seuentie also, and sent them
two and two before hym, into euery citie and place, whyther he hym selfe woulde
2 Therefore sayde he vnto them: The haruest is great, but the labourers are fewe.
Pray ye therfore the Lorde of the haruest, to sende foorth labourers into his
3 Go your wayes: beholde, I sende you foorth as lambes among wolfes.
4 Beare no wallet, neither scrippe, nor shoes, & salute no man by the way.
5 Into whatsoeuer house ye enter, first say, peace be to this house.
6 And yf the sonne of peace be there, your peace shall rest vpon hym: yf not, it
shall turne to you agayne.
7 And in the same house tary styll, eatyng and drinking such thynges as they
[shall set before you.] For the labourer is worthy of his rewarde. Go not from
house to house.
8 And into whatsoeuer citie ye enter, and they receaue you, eate such thynges as
are set before you:
9 And heale the sicke that are therin, and say vnto them, the kyngdome of God is
come nye vpon you.
10 But into whatsoeuer citie ye enter, & they receaue you not, go your ways
out into the streates of the same, and saye:
11 Euen the very dust of our citie, which cleaueth on vs, we do wype of agaynst
you: Notwithstandyng, be ye sure of this, that the kyngdome of God was come nye
12 I say vnto you, that it shalbe easyer in that day for Sodome, then for that
13 Wo vnto thee Chorazin, wo vnto thee
: For if the miracles had ben done in
, whiche haue ben done in you, they had a great whyle ago repented [of their
sinnes] syttyng in sackecloth and asshes.
14 Therfore it shalbe easyer for
at the iudgement, then for you.
15 And thou
, which art exalted to heauen, shalt be thrust downe to hell.
16 He that heareth you, heareth me, and he that despiseth you, despiseth me: and
he that despiseth me, despiseth hym that sent me.
17 And the seuentie turned agayne with ioy, saying: Lord, euen the [very] deuils
are subdued to vs through thy name.
18 And he said vnto them: I sawe Satan as it had ben lyghtnyng, fallyng downe
19 Beholde, I geue vnto you power to treade on serpentes, and scorpions, and
ouer all maner power of the enemie, & nothyng shall hurt you.
20 Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you:
but rather reioyce, because your names are written in heauen.
21 That same houre reioyced Iesus in the spirite, and sayde: I confesse vnto
thee father, Lorde of heauen & earth, that thou hast hyd these thynges from
the wise and prudent, and hast opened them vnto babes: Euen so father, for so it
22 All thynges are geuen me of my father. No man knoweth who the sonne is, but
the father, and who the father is, but the sonne, and he to whom the sonne wyll
23 And he turned to his disciples, & sayde secretely: Happy are the eyes
which see the thynges that ye see.
24 For I tell you, that many prophetes and kynges haue desired to see those
thynges whiche ye see, & haue not seene them, and to heare those thinges
which ye heare, and haue not hearde them.
25 And beholde, a certaine lawyer stoode vp, and tempted him, saying: Maister,
what shall I do to inherite eternal lyfe? He sayde vnto hym:
26 What is written in the lawe, howe readest thou?
27 And he aunswered, and saide: Thou shalt loue the Lorde thy God with all thy
heart, and with all thy soule, & with all thy strength, and with al thy
mynde, and thy neyghbour as thy selfe.
28 And he sayde vnto hym, Thou hast aunswered ryght: this do, and thou shalt
29 But he, wyllyng to iustifie hym selfe, said vnto Iesus: and who is my
30 And Iesus aunswered, and sayde. A certaine man descended from Hierusalem to
Hierico, and fell among thieues, which robbed hym of his rayment, and wounded
hym, and departed, leauyng hym halfe dead.
31 And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe
he sawe hym, he passed by on the other syde.
32 And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him,
and passed by the other syde.
33 But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw
him, he had compassion on him.
34 And went to hym, and bounde vp his woundes, and powred in oyle and wine, and
set hym on his owne beast, and brought hym to a [common] Inne, and made
prouision for hym.
35 And on the morowe when he departed, he toke out two pence, and gaue them to
the hoste, and sayde vnto hym, take cure of hym, and whatsoeuer thou spendest
more, when I come agayne, I wyll recompence thee.
36 Which nowe of these three, thinkest thou, was neyghbour vnto hym that fell
among the thieues?
37 And he sayde: He that shewed mercy on hym. Then sayde Iesus vnto hym: Go, and
do thou lykewyse.
38 Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne:
And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house.
39 And this woman had a sister called Marie, whiche also sate at Iesus feete,
and hearde his worde.
40 But Martha was cumbred about much seruing, and came to hym, & saide:
Lorde, doest thou not care that my sister hath lefte me to serue alone? Byd her
therfore that she helpe me.
41 And Iesus aunswered, and sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull,
and troubled about many thynges:
42 Ueryly one is needefull. Mary hath chosen the good part, which shall not be
taken away from her.
1 And so it was, that as he was praying in a certaine place, when he ceassed,
one of his disciples sayde vnto hym: Lord teache vs to pray, as Iohn also taught
2 And he said vnto them, When ye pray, say: O our father which art in heauen,
halowed be thy name, thy kyngdome come, thy wyll be fulfylled, euen in earth
also, as it is in heauen.
3 Our dayly breade geue vs this day.
4 And forgeue vs our synnes: For euen we forgeue euery man that trespasseth vs.
And leade vs not into temptation, but delyuer vs from euyll.
5 And he sayde vnto them: Whiche of you shall haue a friende, and shall go vnto
hym at mydnyght, and saye vnto hym, friende lende me three loaues,
6 For a friende of mine is come out of the way to me, and I haue nothyng to set
7 And he within aunswere, & say, trouble me not, the doore is nowe shut, and
my children are with me in bedde, I can not ryse and geue thee.
8 I saye vnto you, though he wyll not ryse and geue hym, because he is his
friende: yet because of his importunitie he wyll ryse, and geue hym as many as
9 And I say vnto you, aske, and it shalbe geuen you, seke, and ye shall fynde,
knocke, and it shalbe opened vnto you.
10 For euery one that asketh, receaueth, and he that seketh, fyndeth, and vnto
hym that knocketh, shall it be opened.
11 If the sonne shall aske breade, of any of you that is a father, wyll he geue
him a stone? Or yf he aske fisshe, wyll he for fisshe geue hym a serpent?
12 Or yf he aske an egge, wyll he offer hym a scorpion?
13 If ye then, being euyll, can geue good gyftes vnto your chyldren, howe muche
more shall your father of heauen geue the holy spirite, to them that desire [it]
14 And he was castyng out a deuyll, and the same was dumbe. And it came to passe,
when the deuyll was gone out, the dumbe spake, & the people wondred.
15 But some of the sayde, he casteth out deuils through Beelzebub, the chiefe of
16 And other tempted him, and required of hym a signe from heauen.
17 But he knowyng their thoughtes, sayde vnto them: Euery kyngdome deuided
agaynst it selfe, is desolate: and a housed [deuided] agaynst a house, falleth.
18 If Satan also be deuided against him selfe, howe shall his kyngdome endure?
Because ye saye that I cast out deuils through Beelzebub.
19 If I by the helpe of Beelzebub cast out deuils, by whose helpe do your
chyldren cast them out? Therfore shall they be your iudges.
20 But yf I with the fynger of God cast out deuyls, no doubt the kyngdome of God
is come vpon you.
21 When a strong man armed, kepeth his palace, ye thynges that he possesseth are
22 But whe a stronger then he commeth vpon hym, and ouercommeth hym, he taketh
from him all his harnesse, wherin he trusted, and deuideth his goodes.
23 He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me,
24 When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drye
places, sekyng rest: and when he fyndeth none, he sayth, I wyll returne vnto my
house, whence I came out.
25 And when he commeth, he fyndeth it swept and garnisshed.
26 Then goeth he, and taketh to hym seuen other spirites, worse then him selfe,
and they enter in, and dwell there: and the ende of that man, is worse then the
27 And it came to passe, that as he spake these thynges, a certayne woman of the
company lyft vp her voyce, & saide vnto hym: Happy is the wombe that bare
thee, and the pappes whiche gaue thee sucke.
28 But he sayde: Yea rather happy are they that heare the worde of God, and kepe
29 When the people were gathered thicke together, he began to saye: This is an
euyll natio, they seke a signe, and there shall no signe be geuen them, but the
signe of Ionas the prophete.
30 For as Ionas was a signe to the Niniuites, so shall also the sonne of man be
to this nation.
31 The Queene of the south shall ryse in iudgement with the men of this nation,
and condempne them: for she came from the vtmost partes of the earth, to heare
the wisedome of Solomon: And beholde, a greater then Solomon is here.
32 The men of Niuiue shall rise in iudgement with this nation, and shall
condempne them, for they repented at the preachyng of Ionas: and beholde, a
greater then Ionas is here.
33 No man lyghteth a candle, & putteth it in a priuie place, neither vnder a
busshell: but on a candlesticke, that they which come in may see the lyght,
34 The lyght of the body, is the eye: Therefore when thyne eye is single, all
thy body also shalbe full of lyght. But if thyne eye be euyll, thy body also
shalbe full of darknesse.
35 Take heede therefore, that the lyght which is in thee, be not darknes.
36 If all thy body therfore be cleare, hauyng no part darke, then shall it all
be full of lyght, euen as when a candle doth lyght thee with bryghtnes.
37 And as he spake, a certaine pharisee besought hym to dyne with hym: and Iesus
went in, & sate downe to meate.
38 When the pharisee sawe it, he marueyled that he had not first wasshed before
39 And the Lorde said vnto him: Now do ye pharisees make cleane the outsyde of
the cuppe, and the platter, but the inward part is full of your rauenyng and
40 Ye fooles, dyd not he that made that whiche is without, make that which is
41 But rather geue almes of those thynges which are within, and beholde all
thynges are cleane vnto you.
42 But wo vnto you pharisees: for ye tithe mint & rue, and al maner hearbes,
and passe ouer iudgement, and the loue of God: These ought ye to haue done, and
yet not to leaue the other vndone.
43 Wo vnto you pharisees: for ye loue the vppermost seates in ye synagogues, and
greetynges in the markettes.
44 Wo vnto you scribes and pharisees, ye hypocrites: for ye are as graues which
appeare not, and the men that walke ouer them, are not ware of them.
45 Then aunswered one of the lawyers, and sayde vnto him: Maister, thus saying,
thou puttest vs to rebuke also.
46 And he sayde, Wo vnto you also ye lawyers: for ye lade me with burthens
greeuous to be borne, and ye your selues touche not ye burthens with one of your
47 Wo vnto you, ye buylde the sepulchres of the prophetes, and your fathers
48 Truely, ye beare witnesse that ye alowe the deedes of your fathers: for they
kylled them, and ye buylde their sepulchres.
49 Therfore saide the wisedome of God, I wyl sende them prophetes and apostles,
and some of them they shall slaye and persecute:
50 That the blood of all the prophetes, which is shedde, from the foundation of
the worlde, may be required of this generation,
51 From the blood of Abel, vnto ye blood of Zacharie, whiche perished betwene
the aulter & the temple: Ueryly I saye vnto you, it shalbe required of this
52 Wo vnto you lawyers: for ye haue taken away the keye of knowledge, ye entred
not in your selues, and them that came in, ye forbad.
53 When he thus spake vnto them, the lawyers & the pharisees began to vrge
hym vehemently, and to prouoke hym to speake many thynges.
54 Laying wayte for hym, and sekyng to catche somethyng out of his mouth, wherby
they myght accuse hym.
1 In ye meane tyme, whe ther were gathered together an innumerable multitude of
people [insomuch] that they trode one another, he began to saye vnto his
disciples. First of all, beware of the leuen of the pharisees, which is
2 For there is nothyng couered, that shall not be vncouered, neither hyd, that
shall not be knowen.
3 Therfore, whatsoeuer you haue spoken in darkenesse, shalbe hearde in the
light: and that which ye haue spoken in the eare, euen in secrete places, shalbe
preached on the toppe of the houses.
4 And I say vnto you my friendes, be not afrayde of them that kyll the body, and
after that, haue no more that they can do.
5 But I wyll forewarne you who you shall feare: Feare hym, which after he hath
killed, hath power to cast into hell, yea I say vnto you, feare hym.
6 Are not fyue sparrowes bought for two farthynges? and not one of them is
forgotten before God.
7 Also, eue the very heeres of your head are all numbred. Feare not therfore, ye
are more of value the many sparrowes.
8 Also I say vnto you, whosoeuer confesseth me before men, hym shall the sonne
of man knowledge also, before the angels of God.
9 But he that denyeth me before men, shalbe denyed before the angels of God.
10 And whosoeuer speaketh a worde agaynst the sonne of man, it shalbe forgeuen
hym: But vnto hym that blasphemeth the holy ghost, it shall not be forgeuen.
11 And when they bryng you vnto the synagogues, and vnto the rulers and
officers, take ye no thought, how or what thyng ye shall aunswere, or what ye
12 For the holy ghost shall teache you in the same houre what ye ought to say.
13 One of the companie sayde vnto hym: Maister, speake to my brother, that he
deuide the inheritauce with me.
14 And he sayde vnto hym: Man, who made me a iudge or a deuider ouer you?
15 And he sayde vnto them, Take heede & beware of couetousnes: For no mans
lyfe standeth in the aboundaunce of the thynges which he possesseth.
16 And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine
ryche man brought foorth plentifull fruites.
17 And he thought within him selfe, saying, What shall I do, because I haue no
rowme where to bestow my fruites?
18 And he sayde, this wyll I do, I wyll destroy my barnes, and buylde greater,
and therin wyll I gather all my fruites and my goodes.
19 And I wyll saye to my soule: Soule, thou hast much goods layed vp [in store]
for many yeres, take thyne ease, eate, drynke, and be mery.
20 But God sayde vnto hym: Thou foole, this nyght wyll they fetch awaye thy
soule againe fro thee: Then whose shall those thynges be, which thou hast
21 So is he that gathereth riches to him selfe, and is not ryche towardes God.
22 And he spake vnto his disciples: Therfore I say vnto you, take no thought for
your lyfe, what ye shall eate, neither for the body what ye shall put on.
23 The lyfe is more then meate, and the body is more then rayment.
24 Consider the Rauens, for they neither sowe nor reape, whiche neither haue
storehouse nor barne, and God feedeth them: Howe much more are ye better then [fethered]
25 Which of you, with takyng thought, can adde to his stature one cubite?
26 If ye then be not able to do that thing which is least: why take ye thought
for the remnaunt?
27 Consider the Lylies how they growe, they labour not, they spinne not: and yet
I say vnto you, that Solomon in al his royaltie was not clothed lyke one of
28 If God so clothe the grasse, whiche is to daye in the fielde, and to morowe
is cast into the furnasse, howe much more wyll he clothe you, O ye of litle
29 And aske not ye what ye shall eate, or what ye shall drynke, neither be ye of
30 For all suche thynges do the [Heathen] people of the worlde seke for: and
your father knoweth that ye haue neede of these thynges.
31 But rather seke ye after ye kyngdome of God, and all these thinges shalbe
ministred vnto you.
32 Feare not litle flocke, for it is your fathers pleasure to geue you a
33 Sell that ye haue, and geue almes: and prepare you bagges whiche waxe not
olde, euen a treasure that fayleth not in heauen, where no thiefe cometh,
neither moth corrupteth.
34 For where your treasure is, there wyl your hearte be also.
35 Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,
36 And ye your selues like vnto men, that wayte for their Lorde, when he wyll
returne from the weddyng, that when he commeth, and knocketh, they maye open
vnto hym immediatly.
37 Happy are those seruauntes, who the Lorde, when he commeth, shall fynde
wakyng. Ueryly I say vnto you, that he shall girde him selfe, and make them to
syt downe to meate, and wyll come foorth, and minister vnto them.
38 And yf he come in the seconde watche, yea if he come in the thirde watche,
and fynde them so, happye are those seruauntes.
39 This vnderstande, that yf the good man of the house knew what houre the
thiefe woulde come, he woulde surely watche, and not suffer his house to be
40 Be ye therfore redy also, for ye sonne of man wyll come at an houre when ye
41 Then Peter saide vnto him: Maister, tellest thou this similitude vnto vs, or
to all [men?]
42 And the Lorde saide: Who is a faythfull and wyse stewarde, whom his lorde
shall make ruler ouer his housholde, to geue them their portion of meate in due
43 Happye is that seruaunt, whom his lorde when he commeth, shall fynde so doyng.
44 Of a trueth I saye vnto you, that he wyll make hym ruler ouer all that he
45 But & yf that seruaut say in his heart, my lorde wyll deferre his commyng,
and shall begyn to smyte the seruauntes and maydens, and to eate and drynke, and
to be dronken,
46 The Lord of that seruaunt wyll come in a day when he thynketh not, and at an
houre when he is not ware, and wyll hewe hym in peeces, and geue hym his portion
with the vnbeleuers.
47 And the seruaunt that knewe his maisters wyll, and prepared not hym selfe,
neither dyd accordyng to his wyll, shalbe beaten with many strypes.
48 But he that knewe not, and did comit thynges worthy of strypes, shalbe beaten
with fewe strypes. For vnto whosoeuer much is geuen, of him shalbe much
required: and to whom men haue committed much, of hym wyl they aske the more.
49 I am come to sende fire on ye earth, and what is my desire, but that it be
50 Notwithstandyng, I must be baptized with a baptisme, and howe am I payned
tyll it be ended?
51 Suppose ye that I am come to sende peace on earth? I tell you naye, but
52 For fro hencefoorth there shalbe fyue in one house deuided, three against
two, and two against three.
53 The father shalbe deuided against the sonne, and the sonne against the
father: The mother agaynst the daughter, and the daughter agaynst the mother:
The mother in lawe against her daughter in lawe, and the daughter in lawe
against her mother in lawe.
54 He sayde also to the people: When ye see a cloude rise out of the west,
straightway ye say there cometh a showre, and so it is.
55 And whe ye see the south wynd blow, ye say it wyll be hotte, and it commeth
56 Ye hypocrites, ye can discerne the outwarde appearaunce of the skye, and of
the earth: but howe is it that ye cannot discerne this tyme?
57 Yea, and why iudge ye not of your selues what is ryght?
58 When thou goest with thine aduersarie to the ruler, as thou art in the waye,
geue diligence that thou mayest be deliuered from hym, lest he bryng thee to the
iudge, and the iudge deliuer thee to the iayler, and the iayler caste thee into
59 I tel thee, thou shalt not depart thence, tyll thou haue made good the vtmost
1 There were present at the same seaso, certaine men, that shewed him of ye
Galileans, whose blood Pilate hadde myngled with their owne sacrifice.
2 And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans,
were greater sinners then all the others Galileans, because they suffred such
3 I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.
4 Or those eyghteene vpon whiche the towre in Siloe fell, and slewe them, thynke
ye that they were sinners aboue all men that dwelt in Hierusalem?
5 I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe.
6 He tolde also this similitude. A certaine man had a figge tree planted in his
vineyarde, and he came, and sought fruite theron, and founde none.
7 Then sayde he to the dresser of his vineyarde: Beholde, this three yere I haue
come & sought fruite in this figge tree, and finde none: cut it downe, why
cumbreth it the grounde?
8 And he aunswered, & sayde vnto him: Lorde, let it alone this yere also,
tyll I dygge rounde about it, & dongue it.
9 And yf it beare fruite [thou mayest] let it alone: and yf it beare not then,
after that shalt thou cut it downe.
10 And he taught in one of their synagogues on the Sabboth dayes.
11 And beholde, there was a woman, which had a spirite of infirmitie eyghteene
yeres, and was bowed together, and coulde in no wyse lyft vp her head.
12 When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou
art loosed from thy disease.
13 And he layde his handes on her, and immediatly, she was made strayght, and
14 And the ruler of the synagogue aunswered with indignation, because that Iesus
had healed on the Sabboth day, & sayde vnto the people: There are sixe dayes,
in which men ought to worke, in them therfore come, that ye may be healed, and
not on the Sabboth day.
15 But the Lorde aunswered hym, and sayde: Thou hypocrite, doth not eche one of
you on the Sabboth day, loose his oxe or his asse from the staule, and leade hym
to the water?
16 And ought not this daughter of Abraham, whom Satan hath bounde, lo eyghteene
yeres, be loosed from this bonde on the Sabboth day?
17 And when he sayde these thynges, all his aduersaries were ashamed, and all
the people reioyced on all the excellent deedes that were done by hym.
18 Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or whereto shall I compare
19 It is like a grayne of mustarde seede, whiche a man toke & sowed in his
garden: and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the ayre made
nestes in the braunches of it.
20 And agayne he sayde: Whervnto shall I lyken the kyngdome of God?
21 It is lyke leuen, which a woman toke, and hyd in three peckes of meale, tyll
all was leuened.
22 And he went through all cities and townes, teachyng, and iourneying towardes
23 Then sayde one vnto hym: Lorde, are there fewe that be saued? And he sayde
24 Stryue to enter in at the strayte gate: for many I say vnto you, wyll seke to
enter in, and shall not be able.
25 When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and
ye begyn to stande without, & to knocke at the doore, saying, Lorde, Lorde,
open vnto vs: and he shall aunswere, and say vnto you, I knowe you not whence ye
26 Then shall ye begyn to say: We haue eaten and dronken in thy presence, and
thou hast taught in our streates.
27 And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me
all ye that worke iniquitie.
28 There shalbe weepyng & gnasshyng of teeth, when ye shall see Abraham, and
Isaac, and Iacob, and all the prophetes, in the kyngdome of God, and ye your
selues thrust out.
29 And they shall come from the east and from the west, and from the north, and
from the south, and shall syt downe in the kyngdome of God.
30 And beholde, there are last, which shalbe first: And there are first, which
31 The same day, came there certaine of the pharisees, and sayde vnto hym: Get
thee out, and depart hence, for Herode wyll kyll thee.
32 And he sayde vnto them: Go ye, and tell that foxe, beholde, I cast out deuyls,
& heale the people to day & to morowe, and the thirde day I shalbe
33 Neuerthelesse, I must walke to day and to morowe, and the day folowyng: For
it can not be, that a prophete perishe any other where, saue at Hierusalem.
34 O Hierusalem, Hierusalem, which kyllest prophetes, and stonest them that are
sent vnto thee, howe often woulde I haue gathered thy children together, as a
henne doth gather her young vnder her wynges, and ye woulde not?
35 Beholde, your house is left vnto you desolate. Ueryly I say to you, ye shall
not see me, vntyll the tyme come that ye shall say, Blessed is he that commeth
in the name of the Lorde.
1 And it came to passe, that he went into the house of one of ye chiefe
pharisees, to eate bread on the Sabboth day, & they watched hym.
2 And beholde, there was a certayne man before hym, which had the dropsie.
3 And Iesus aunswered, and spake vnto the lawyers & pharisees, saying: Is it
lawful to heale on the Sabboth day?
4 And they helde their peace. And he toke hym, & healed him, and let him go,
5 And aunswered them, saying: Which of you shal haue an asse or an oxe fallen
into a pyt, and wyll not strayghtway pull hym out, on the Sabboth day?
6 And they coulde not aunswere hym agayne to these thynges.
7 He put foorth also a similitude to the ghestes, when he marked howe they chose
out the chiefe rowmes, and sayde vnto them:
8 When thou art bydden of any man to a weddyng, syt not downe in the hyest rowme:
lest a more honourable man then thou, be bydden of hym,
9 And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme:
& thou then begyn with shame, to take the lowest rowme.
10 But when thou art bydden, go and syt in the lowest rowme, that when he that
bad thee cometh, he may say vnto thee, friende syt vp hyer: Then shalt thou haue
worshyppe in the presence of them that syt at meate with thee.
11 For whosoeuer exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that humbleth
hym selfe, shalbe exalted.
12 Then sayde he also to hym that bad hym [to meate:] When thou makest a dinner
or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kynsemen, nor
thy ryche neyghbours, lest they also byd thee agayne, and a recompence be made
13 But when thou makest a feast, call the poore, the feeble, the lame, & the
14 And thou shalt be happy, for they can not recompence thee: For thou shalt be
recompenced at the resurrection of the iust [men.]
15 When one of them, that sate at meate also, hearde these thynges, he sayde
vnto hym: Happy is he that eateth bread in the kyngdome of God.
16 Then sayde he vnto hym. A certayne man ordayned a great supper, and bad many,
17 And sent his seruaunt at supper tyme, to say to them that were bydden, come,
for all thynges are nowe redy.
18 And they all at once began to make excuse. The first sayde vnto hym: I haue
bought a farme, & I must needes go & see it, I pray thee haue me
19 And another sayde: I haue bought fiue yoke of oxen, and I go to proue them, I
pray thee haue me excused.
20 And another sayde: I haue maryed a wyfe, and therfore I can not come.
21 And the seruaunt returned, & shewed his maister these thynges. Then was
the good man of the house displeased, & sayde to his seruaunt: Go out
quickly into the brode streates and lanes of the citie, and bryng in hyther the
poore, and the feeble, and the halt, and the blynde.
22 And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet
there is rowme.
23 And the Lorde sayde to the seruaunt: Go out into the hye wayes & hedges,
and compell them to come in, that my house may be fylled.
24 For I say vnto you, that none of those men which were bydden, shall taste of
25 There went a great companie with hym: and he returned, and sayde vnto them,
26 If any man come to me, and hate not his father and mother, and wyfe, and
chyldren, and brethren, and sisters, yea, and his owne lyfe also, he can not be
27 And whosoeuer doth not beare his crosse, and come after me, can not be my
28 For which of you, disposed to buylde a towre, sitteth not downe before, and
counteth the cost, whether he haue sufficient to perfourme it?
29 Lest after he hath layde the foundation, and is not able to perfourme it, all
that beholde it, begyn to mocke hym,
30 Saying: this man began to buylde, and was not able to make an ende?
31 Or what kyng, goyng to make battell against another kyng, sitteth not downe
first, and casteth in his mynde, whether he be able with ten thousande, to meete
hym, that commeth agaynst hym with twentie thousande?
32 Or els, whyle the other is yet a great way of, he sendeth an imbassage, and
desireth conditions of peace.
33 So lykewyse, whosoeuer he be of you, that forsaketh not all that he hath, he
can not be my disciple.
34 Salt is good, but if ye salt haue lost the saltnes, what shalbe seasoned
35 It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it
out [at the doores.] He that hath eares to heare, let hym heare.
1 Then resorted vnto hym all the publicanes and sinners, for to heare hym.
2 And the pharisees & scribes murmured, saying: he receaueth sinners, and
eateth with them.
3 But he put foorth this parable vnto them, saying:
4 What man of you, hauyng an hundred sheepe, if he loose one of them, doth not
leaue ninetie and nine in the wildernesse, and go after that which is lost,
vntyll he fynde it?
5 And when he hath founde it, he layeth it on his shoulders with ioy:
6 And assoone as he commeth home, he calleth together his louers and neyghbours,
saying vnto them: Reioyce with me, for I haue founde my sheepe which was lost.
7 I say vnto you, that lykewyse ioy shalbe in heauen ouer one sinner that
repenteth, more then ouer ninetie and nine iust persons, which neede no
8 Either what woman, hauyng tenne peeces of siluer, yf she loose one, doth not
lyght a candle, and swepe the house, and seke diligently tyll she fynde it?
9 And when she hath founde it, she calleth her louers & her neyghbours
together, saying: Reioyce with me, for I haue founde the peece which I had lost.
10 Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of
God, ouer one sinner that repenteth.
11 And he sayde. A certayne man had two sonnes:
12 And the younger of them sayde to his father: father, geue me the portion of
the goodes, that to me belongeth. And he deuided vnto them his substaunce.
13 And not long after, when the younger sonne had gathered all that he had
together, he toke his iourney into a farre countrey, and there wasted his goodes
with riotous lyuyng.
14 And when he had spent all, there arose a great dearth in all that lande, and
he began to lacke.
15 And he ioyned hym selfe to a citizen of that countrey: and he sent hym to his
farme, to feede swyne.
16 And he woulde fayne haue fylled his belly with the coddes that the swyne dyd
eate: and no man gaue vnto hym.
17 Then he came to hym selfe, and sayde: Howe many hyred seruauntes at my
fathers house haue bread inough, and I perishe with hunger?
18 I wyll aryse, and go to my father, and wyll say vnto hym: Father, I haue
sinned agaynst heauen, and before thee,
19 And am no more worthy to be called thy sonne, make me as one of thy hyred
20 And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way of, his
father sawe him, & had compassion, and ranne, and fell on his necke, and
21 And the sonne sayde vnto him: Father, I haue sinned agaynst heauen, and in
thy syght, and am no more worthy to be called thy sonne.
22 But the father saide to his seruauntes: bryng foorth the best garment, and
put it on hym, and put a ryng on his hande, and shoes on his feete:
23 And bryng [hyther] that fat calfe, and kyll it, and let vs eate and be mery:
24 For this my sonne was dead, and is aliue agayne, he was lost, and is founde.
And they began to be mery.
25 The elder brother was in the fielde: and when he came and drewe nye to the
house, he hearde minstrelsie & daunsing,
26 And called one of his seruauntes, and asked, what those thynges meant.
27 And he sayde vnto hym: thy brother is come, and thy father hath kylled the
fat calfe, because he hath receaued hym safe and sounde.
28 And he was angry, and woulde not go in: Therfore came his father out, and
29 He aunswered and sayde to his father: Lo, these many yeres haue I done thee
seruice, neither brake I at any tyme thy commaundement, and yet thou neuer
gauest me a kidde to make mery with my friendes:
30 But assoone as this thy sonne was come, which hath deuoured thy goodes with
harlottes, thou hast for his pleasure kylled that fat calfe.
31 And he sayde vnto hym: Sonne, thou art euer with me, and all that I haue, is
32 It was meete that we shoulde make mery and be glad: for this thy brother was
dead, and is alyue agayne: and was lost, and is founde.
1 And he sayde also vnto his disciples. There was a certayne riche man, which
had a stewarde, and the same was accused vnto hym that he had wasted his goodes.
2 And he called hym, and sayde vnto hym: Howe is it, that I heare this of thee?
Geue accomptes of thy stewardeshyppe, for thou mayest be no longer stewarde.
3 The stewarde sayde within hymselfe: What shall I do, for my maister taketh
away from me the stewardshyppe? I can not digge, & to begge I am ashamed.
4 I wote what to do, that when I am put out of the stewardshippe, they may
receaue me into their houses.
5 So, whe he had called all his maisters detters together, he sayde vnto the
first: Howe muche owest thou vnto my maister?
6 And he sayde, an hundreth measures of oyle. And he sayde vnto hym: Take thy
byll, and syt downe quickely, and write fiftie.
7 Then sayde he to another: Howe much owest thou? And he sayde, an hundreth
measures of wheate. He sayde vnto hym: Take thy byll, and write fourescore.
8 And the Lord commended the vniuste stewarde, because he had done wisely. For
the chyldren of this worlde are in their nation, wiser then the chyldren of
9 And I saye vnto you, make you friends of the vnrighteous Mammo, that when ye
shall haue neede, they may receaue you into euerlastyng habitations.
10 He that is faythfull in that which is least, is faythfull also in much. And
he that is vnrighteous in the least, is vnrighteous also in much.
11 So then, yf ye haue not ben faythfull in the vnryghteous Mammon, who shall
trust you in the true treasure?
12 And yf ye haue not ben faythfull in another mans businesse, who shall geue
you that which is your owne?
13 No man can serue two maisters: For either he shall hate the one, and loue the
other: or els, he shall leane to the one, and despise the other. Ye can not
serue God, and Mammon.
14 All these thynges heard the pharisees also, which were couetous, and they
15 And he sayde vnto them, Ye are they which iustifie your selues before men:
but God knoweth your heartes. For that which is hyghly esteemed among men, is
abhominable in the syght of God.
16 The lawe & the prophetes [raigned] vntyll Iohn, and sence that tyme, the
kyngdome of God is preached, & euery man stryueth to go in.
17 Easyer is it for heauen and earth to perishe, the one title of the lawe to
18 Whosoeuer forsaketh his wyfe, and marieth another, committeth adulterie. And
he that maryeth her that is deuorced from her husbande, committeth adulterie
19 Ther was a certaine riche man, whiche was clothed in purple & fine whyte,
and fared very deliciously euery day.
20 And there was a certayne begger, named Lazarus, which was layde at his gate
full of sores:
21 And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans
boorde [And no man gaue vnto hym]: but the dogges came and licked his sores.
22 And it came to passe, that the begger dyed, and was caryed by the Angels into
Abrahams bosome. The riche man also dyed, and was buryed.
23 And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre
of, and Lazarus in his bosome,
24 And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus
that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I
am tormented in this flambe.
25 But Abraham sayde: Sonne, remember that thou in thy lyfe tyme, receauedst thy
pleasure, and lykewyse Lazarus paynes: But nowe is he comforted, and thou art
26 Beyonde all this, betweene vs & you there is a great gulfe set, so that
they which woulde go from hence to you, can not, neither may come from thence to
27 Then he sayde: I pray thee therfore father, sende hym to my fathers house.
28 For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come
into this place of torment.
29 Abraham sayde vnto hym: they haue Moyses and the prophetes, let them heare
30 And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead,
they wyll repent.
31 He sayde vnto hym: If they heare not Moyses & the prophetes, neither wyll
they beleue, though one rose from death agayne.
1 He sayde vnto the disciples, it can not be but offences wyll come,
neuerthelesse, wo vnto hym, through whom they come.
2 It were better for hym, that a mylstone were hanged about his necke, & he
cast into the sea, then that he shoulde offende one of these litle ones.
3 Take heede to your selues: If thy brother trespasse agaynst thee, rebuke hym:
and yf he repent, forgeue hym.
4 And though he sinne agaynst thee seuen tymes in a day, and seuen tymes in a
day turne agayne to thee, saying, it repenteth me: thou shalt forgeue hym.
5 And the Apostles sayde vnto the Lorde: increase our fayth.
6 And the Lorde sayde: If ye had fayth [as much] as a grayne of mustarde seede,
& should say vnto this Sycamine tree, plucke vp thy selfe by the rootes, and
plant thy selfe in the sea, it shoulde obey you.
7 But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say
vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the
8 And woulde not rather say vnto hym, dresse, wherwith I may suppe, & gyrde
vp thy selfe, and serue me, tyll I haue eaten and dronken, and afterward eate
thou, and drynke thou?
9 Doth he thanke that seruaunt, because he dyd the thynges that were commaunded
vnto hym? I trowe not.
10 So lykewyse ye, when ye haue done all those thynges which are commaunded you,
say, We are vnprofitable seruauntes, We haue done that which was our duetie to
11 And so it was, as he went to Hierusalem, that he passed through the myddest
12 And as he entred into a certayne towne, there met hym ten men that were
lepers, which stoode a farre of,
13 And put foorth their voyces, & sayde: Iesu maister, haue mercie on vs.
14 When he sawe them, he sayde vnto them: Go shewe your selues vnto the priestes.
And it came to passe, that as they went, they were clensed.
15 And one of them, when he sawe that he was healed, turned backe [agayne] and
with a loude voyce praysed God:
16 And fell downe on his face at his feete, and gaue hym thankes: And the same
was a Samaritane.
17 And Iesus aunswered, and sayde: Are there not ten clensed? But where are
18 There are not founde that returned agayne, to geue God prayse, saue [only]
19 And he sayde vnto hym: aryse, go thy way, thy fayth hath made thee whole.
20 When he was demaunded of the pharisees, when the kyngdome of God shoulde
come: he aunswered them, and sayde, The kyngdome of God shall not come with
21 Neither shall they say, lo here, or lo there: For beholde, the kyngdome of
God is within you.
22 And he sayde vnto the disciples: the dayes wyll come, when ye shall desyre to
see one day of the sonne of man, and ye shall not see it.
23 And they shall say to you, See here, see there: Go not after them, nor folowe
24 For as the lyghtnyng, that lyghtneth out of the one part that is vnder heauen,
and shyneth vnto the other part which is vnder heauen: so shall the sonne of man
be in his daye.
25 But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation.
26 And as it was in the dayes of Noe: so shall it be also in the dayes of the
sonne of man.
27 They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the
same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them
28 Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they
bought, they solde, they planted, they buylded:
29 But euen the same day that
went out of Sodome, it rayned fire and brimstone from heauen, and destroyed
30 Euen thus shall it be, in the day when the sonne of man shalbe reuealed.
31 At that day, he which is on the house [top,] and his stuffe in the house, let
him not come downe to take it out: And let not him that is in the fielde, turne
backe agayne lykewyse, to the thynges that he left behynde.
32 Remember lottes wyfe.
33 Whosoeuer wyll go about to saue his lyfe, shall loose it: and whosoeuer shall
loose his lyfe, shall quicken it.
34 I tell you, in that nyght there shalbe two in one bed, the one shalbe
receaued, the other shalbe forsaken.
35 Two [women] shalbe gryndyng together: the one shalbe receaued, and the other
36 Two [men] shalbe in the fielde: the one shalbe receaued, & the other
37 And they aunswered, and sayde vnto hym: Where Lorde? He sayde vnto the:
Whersoeuer the body shalbe, thyther wyll also the Egles be gathered together.
1 And he put foorth a parable vnto them, to this ende that me ought alwayes to
pray, & not to be weery,
2 Saying: There was in a certayne citie, a iudge, whiche feared not God, neither
3 And there was a certayne widdowe in the same citie, and she came vnto him,
saying: Auenge me of mine aduersarie.
4 And he woulde not for a whyle. But afterwarde he sayde within hym selfe:
Though I feare not God, nor care for man,
5 Yet because this widdowe [much] troubleth me, I wyll auenge her: leste she
come at the last, & make me weery.
6 And the Lorde sayde: heare what the vuryghteous iudge sayeth.
7 And shall not God auenge his elect, which crye day and nyght vnto hym? yea,
though he deferre them,
8 I tell you he wyll auenge them, and that quickly. Neuerthelesse, when the
sonne of man commeth, shall he fynde fayth on the earth?
9 And he tolde this parable vnto certayne which trusted in them selues, that
they were perfect, and despised other.
10 Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a
11 The pharisee stoode and prayed thus with hym selfe: God, I thanke thee, that
I am not as other men are, extortioners, vniust, adulterers, or as this
12 I fast twise in the weeke, I geue tithe of all that I possesse.
13 And the publicane standyng a farre of, woulde not lyft vp his eyes to heauen,
but smote vpon his
, saying: God be mercifull to me a sinner.
14 I tell you, this man departed [home] to his house iustified, rather then the
other. For euery one that exalteth hym selfe, shalbe brought lowe: And he that
humbleth hym selfe, shalbe exalted.
15 They brought vnto him also infantes that he should touch them: Which, whe his
disciples sawe it, they rebuked the.
16 But Iesus, when he had called them vnto hym, saide, Suffer chyldre to come
vnto me, and forbyd them not: For of such is the kyngdome of God.
17 Ueryly I say vnto you: Whosoeuer receaueth not the kyngdome of God, as a
chylde, shall not enter therin.
18 And a certayne ruler asked hym, saying: Good maister, what ought I to do, to
possesse eternall lyfe?
19 Iesus sayde vnto hym: Why callest thou me good? None is good, saue God onely.
20 Thou knowest the commaundementes: Thou shalt not commit adultrie, thou shalt
not kyll, thou shalt not steale, thou shalt not beare false witnesse, honour thy
father and thy mother.
21 And he sayde: all these haue I kept from my youth vp.
22 When Iesus hearde that, he sayde vnto hym: Yet lackest thou one thyng. Sell
all that thou hast, and distribute vnto the poore, & thou shalt haue
treasure in heauen, and come, folowe me.
23 When he hearde this, he was very sory, for he was very riche.
24 When Iesus sawe that he was sory, he sayde: With what difficultie shall they
that haue money, enter into the kyngdome of God?
25 For it is easier for a camel to go through a nedles eye, then for a riche man
to enter into the kyngdome of God.
26 And they that hearde it, sayde: And who can then be saued?
27 And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with
28 Then Peter sayde: Lo, we haue forsaken all, and folowed thee.
29 He sayde vnto them. Ueryly I say vnto you: there is no man that hath forsaken
house, either father, or mother, either brethren, or wyfe, or chyldren, for the
kyngdome of Gods sake.
30 Which shall not receaue much more in this worlde, and in the worlde to come,
31 Iesus toke vnto hym the twelue, and sayde vnto them: Beholde, we go vp to
Hierusalem, and all thynges shalbe fulfylled to the sonne of man, that are
written by the prophetes.
32 For he shalbe deliuered vnto the gentiles, and shalbe mocked, and spitefully
entreated, and spitted on:
33 And when they haue scourged hym, they wyll put hym to death. And the thyrde
day he shall aryse agayne.
34 And they vnderstoode none of all these thynges. And this saying was hyd from
them, so that they perceaued not the thynges which were spoken.
35 And it came to passe, that as he was come nie vnto Hierico, a certayne blynde
man sate by the wayes syde, beggyng.
36 And when he hearde the people passe by, he asked what it meant.
37 And they sayde vnto hym, that Iesus of Nazareth passed by.
38 And he cryed, saying: Iesu thou sonne of Dauid, haue mercie on me.
39 And they which went before, rebuked hym, that he shoulde holde his peace: But
he cryed so much the more, thou sonne of Dauid, haue mercie on me.
40 And Iesus stoode styll, & commaunded hym to be brought vnto hym. And whe
he was come neare, he asked him,
41 Saying: What wylt thou that I do vnto thee? And he saide: Lorde, that I may
receaue my syght.
42 And Iesus sayde vnto hym: receaue thy syght, thy fayth hath saued thee?
43 And immediatly he receaued his sight, and folowed hym, praysyng God: And all
the people, when they sawe [it,] gaue prayse vnto God.
1 And he entred in, and went through Hierico.
2 And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the
publicanes, and was riche [also]:
3 And he sought [meanes] to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for
the preasse, because he was litle of stature.
4 And he ran before, and clymed vp into a wylde fygge tree, to see hym: for he
was to come that way.
5 And when Iesus came to the place, he loked vp and sawe hym, and sayde vnto hym:
Zache, come downe at once, for to day I must abyde at thy house.
6 And he came downe hastyly, and receaued hym ioyfully.
7 And when they al saw it, they murmured, saying that he was gone in to tary
with a man that is a synner.
8 And Zache stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde Lorde, the halfe of
my goodes I geue to the poore, and yf I haue taken from any man by forged
cauillation, I restore him foure folde.
9 Iesus sayde vnto hym: This daye is saluation come to this house, because that
he also is become the childe of Abraham.
10 For the sonne of man is come to seke, and to saue that which was lost.
11 And as they hearde these thynges, he added & spake a parable, because he
was nye to Hierusale, & because they thought that the kingdome of God should
12 He sayde therfore: A certayne noble man went into a farre countrey, to
receaue for hym selfe a kyngdome, and to come agayne.
13 And he called his ten seruauntes, & deliuered the ten peeces of money,
saying vnto them, Occupie tyl I come.
14 But his citezins hated hym, and sent a message after hym, saying: We wyll not
haue this man to raigne ouer vs.
15 And it came to passe, that whe he had receaued his kyngdome and returned, he
commaunded these seruauntes to be called vnto him, to whom he had geuen the
money, to wyt howe muche euery man had done in occupying.
16 Then came the first, saying: Lorde thy peece hath gayned ten peeces.
17 And he sayde vnto hym: Well thou good seruaunt, because thou hast ben
faythfull in a very litle thing, haue thou aucthoritie ouer ten cities.
18 And the seconde came, saying: Thy peece hath encreased fiue peeces.
19 And to the same he sayde, be thou also ruler ouer fyue cities.
20 And another came, saying: Lorde beholde here is thy peece, whiche I haue
layed vp in a napkin.
21 For I feared thee, because thou art a strayte man: Thou takest vp that thou
laydest not downe, & reapest that thou dyddest not sowe.
22 He sayth vnto hym: Of thyne owne mouth wyll I iudge thee, thou euyll seruaunt.
Knewest thou that I am a straite man, taking vp that I layed not downe, &
reapyng that I dyd not sowe:
23 And wherfore gauest not thou my money into the banke, and at my commyng I
myght haue required myne owne with vauntage?
24 And he sayde vnto them that stoode by: Take from hym that peece, and geue it
to hym that hath ten peeces.
25 And they sayde vnto hym: Lorde he hath ten peeces.
26 For I say vnto you, that vnto euery one which hath, shalbe geuen: and fro hym
that hath not, shalbe taken away euen that he hath.
27 Moreouer, those mine enemies, which woulde not that I shoulde raigne ouer
the, bring hyther, & slea them before me.
28 And when he hadde thus spoken, he went foorth before, ascending vp to
29 And it came to passe, when he was come nye to Bethphage & Bethanie,
besides the mount which is called Oliuet, he sent two of his disciples,
30 Saying: Go ye into the towne which is ouer agaynst you, into the whiche,
assoone as ye are come, ye shall fynde a coult tyed, wheron yet neuer man sate:
loose hym, and bryng hym hyther.
31 And yf any man aske you, why do ye loose hym, thus shall ye say vnto hym:
because the Lorde hath neede of hym.
32 They that were sent, went their way, & founde euen as he had said vnto
33 And as they were a loosyng the coult, the owners therof said vnto them, why
loose ye the coult?
34 And they sayde: For the Lorde hath neede of hym.
35 And they brought hym to Iesus, and cast their rayment on the coult, and set
36 And as he went, they spread their clothes in the way.
37 And when he was nowe come nye to the going downe of the
, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with
a loude voyce, for all the miracles that they had seene.
38 Saying: Blessed be the kyng that cometh in the name of the Lorde, peace in
heauen, and glory in the hyest.
39 And some of the Pharisees of the companie sayde vnto hym: Maister, rebuke thy
40 He saide vnto them: I tell you, that if these holde their peace, then shall
the stones crye.
41 And when he was come neare, he behelde the citie, and wept on it.
42 Saying: If thou haddest knowen those thynges whiche belong vnto thy peace,
euen in this thy day: But nowe are they hyd from thyne eyes.
43 For the dayes shall come vpon thee, that thyne enemies also shall caste a
banke about thee, and compasse thee rounde, and kepe thee in on euery syde:
44 And make thee euen with ye grounde, and thy chyldren which are in thee: and
they shall not leaue in thee one stone vpo another, because thou knowest not the
tyme of thy visitation.
45 And he went into the temple, and began to cast out them that solde therin,
& them that bought,
46 Saying vnto them, it is written: My house is the house of prayer, but ye haue
made it a denne of thieues.
47 And he taught dayly in the temple. But the hye priestes and the scribes,
& the chiefe of the people, went about to destroy hym,
48 And coulde not fynde what to do: For all the people stacke by hym, when they
1 And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught ye people in
the temple, & preached the Gospell, the hie priestes and the scribes came
vpo hym, with the elders.
2 And spake vnto him, saying: Tell vs by what aucthoritie doest thou these
thynges? Eyther who is he that gaue thee this aucthoritie?
3 Iesus aunswered, & sayde vnto them: I also wyll aske you one thyng, &
4 The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?
5 And they reasoned within the selues, saying, Yf we say from heauen, he wyll
say, why then beleued ye hym not?
6 But and yf we say of men, all the people wyll stone vs: For they be perswaded
that Iohn is a prophete.
7 And they aunswered, that they coulde not tell whence it was.
8 And Iesus saide vnto them: Neither tell I you by what aucthoritie I do these
9 Then began he to put foorth to the people this parable. A certayne man planted
a vineyarde, and let it foorth to husbande men, and went hym selfe into a
straunge countrey for a great season.
10 And when the time was come, he sent a seruaunt to the husbande men, that they
shoulde geue hym of the fruite of the vineyarde. And they beat hym, and sent hym
11 And agayne, he sent yet another seruaunt: and hym they did beate, and
entreated hym shamefully, and sent hym away emptie.
12 Agayne, he sent the thirde also: and hym they wounded, and cast hym out.
13 Then said the Lord of the vineyarde: What shal I do? I wyl send my deare
sonne, it may be they wyll reuerence hym, when they see hym.
14 But when the husbande men sawe him, they reasoned within them selues, saying:
This is the heyre, come, let vs kyll hym, that the inheritaunce may be ours.
15 And they cast him out of the vineyard, and kylled hym. What shall the Lorde
of the vineyarde therfore do vnto them?
16 He shall come and destroye these husbande men, & shall let out his
vineyarde to other. When they hearde this, they sayde, God forbyd.
17 And he behelde them, & sayde: What is this then that is written, The
stone that the buylders refused, the same is become the head of the corner.
18 Whosoeuer doth stumble vppon that stone, shalbe broken: but on whosoeuer it
falleth, it wyll grinde hym to powder.
19 And the hye priestes & the scribes, the same houre went about to laye
handes on hym: and they feared the people. For they perceaued that he had spoken
this similitude agaynst them.
20 And they watched hym, & sent foorth spyes, which shoulde fayne them
selues ryghteous men, to take hym in his wordes, and to delyuer hym vnto the
power and aucthoritie of the deputie.
21 And they asked him, saying: Maister, we knowe that thou sayest and teachest
ryght, neither considerest thou the outwarde appearaunce of any man, but
teachest the way of God truely:
22 Is is lawfull for vs to geue tribute vnto Caesar, or no?
23 He perceaued their craftynesse, & saide vnto them: why tempt ye me?
24 Shewe me a penie, whose image and superscription hath it? They aunswered and
25 And he sayde vnto them: Geue then vnto Caesar, the thynges which belong vnto
Caesar, and to God the thynges that perteyne vnto God.
26 And they coulde not reproue his saying before the people: and they marueyled
at his aunswere, & helde their peace.
27 Then came to hym certayne of the saducees, which denie that there is any
resurrection, and they asked hym,
28 Saying: Maister, Moyses wrote vnto vs, yf any mans brother dye, hauyng a wyfe,
and he dye without chyldren: that then his brother shoulde take his wyfe, &
rayse vp seede vnto his brother.
29 There were therfore seuen brethren, and the first toke a wyfe, & dyed
30 And the seconde toke her, and he dyed chyldlesse.
31 And the thirde toke her, & in lykewise the residue of the seuen, and left
no chyldren behynde them, and dyed.
32 Last of all, the woman dyed also.
33 Nowe in the resurrection, whose wife of them shall she be? For seuen had her
34 Iesus aunswered and saide vnto the: The chyldren of this worlde marrye wyues,
and are marryed:
35 But they which shalbe counted worthy to enioy that worlde, and the
resurrection from the dead, do not marrye wyues, neither are marryed,
36 Nor yet can dye any more: For they are equall vnto the angels, and are the
sonnes of God, inasmuche as they are chyldren of the resurrection.
37 And that the dead shall ryse agayne, Moyses also sheweth besides the bushe,
when he calleth the Lorde the God of Abraham, and the God of Isaac, & the
God of Iacob.
38 For he is not a God of dead, but of lyuyng: For all lyue vnto hym.
39 Then certayne of the pharisees aunswered, and sayde? Maister, thou hast well
40 And after that, durst they not aske him any question at all.
41 And he sayde vnto them: Howe saye they that Christe is Dauids sonne:
42 And Dauid hym selfe sayeth in the booke of the psalmes: The Lord saide to my
Lord, syt thou on my right hand,
43 Tyll I make thine enemies thy footestoole?
44 Dauid therfore calleth hym Lorde, & howe is he then his sonne?
45 Then in the audience of all the people, he saide vnto his disciples.
46 Beware of the scribes, whiche wyll go in long robes, and loue greetinges in
the markets, and the hyest seates in the synagogues, and the chiefe rowmes at
47 Which deuour widowes howses vnder colour of longe prayers: The same shall
receaue greater dampnation.
1 As he beheld, he sawe the ryche men whiche caste their gyftes into the
2 He saw also a certaine poore wydowe, which caste in thyther two unites.
3 And he sayde, Of a trueth I say vnto you, that this poore wydowe hath put in
more then they all.
4 For they all haue of their superfluitie added vnto the offerynges of God: but
she of her penurie hath cast in al the substaunce that she had.
5 And vnto some, that spake of the temple, howe it was garnisshed with goodlie
stones and gyftes, he sayde.
6 Are these the thynges whiche ye loke vpo? The dayes wyll come, in ye which
there shall not be left one stone vpo another, that shall not be throwen downe.
7 And they asked him, saying: Maister when shall these thynges be? and what
signe wyll there be, when these thynges shall come to passe?
8 And he sayde: Take heede, that ye be not deceaued. For many shall come in my
name, saying I am Christe, and the tyme draweth neare. Folowe ye them not
9 But when ye heare of warres, and seditios, be not afraide: For these thinges
must first come to passe, but the ende foloweth not by and by.
10 Then sayde he vnto them: Nation shall ryse agaynst nation, & kyngdome
11 And great earthquakes shalbe in diuers places, and hunger, and pestilence,
and fearefull thynges, and great signes shall there be from heauen.
12 But before all these, they shall laye their handes on you, and persecute you,
deliueryng you vp to the synagogues, & into prisons, and shall bryng you
vnto kynges and rulers for my names sake.
13 And it shall turne to you for a testimoniall.
14 Be at a sure poynt therefore in your heartes, not to studie before what ye
15 For I wyll geue you a mouth, and wysedome, where agaynst, all your
aduersaries shall not be able to speake nor resist.
16 Yea ye shalbe betrayed also of your parentes, and brethren, and kynsfolke,
and friendes, and [some] of you shal they put to death.
17 And hated shal ye be of all men for my names sake.
18 And there shall not one heere of your head peryshe.
19 Possesse ye your soule by patience.
20 And whe ye see Hierusalem besieged with an hoast, then be sure that the
desolation of the same is nye.
21 Then let them which are in Iurie, flee to the mountaynes, and let them which
are in the myddes of it, depart out: and let not them that are in other
countreys enter therin.
22 For these be the dayes of vengeaunce, that all thinges which are written, may
23 But wo vnto the that are with childe, & to them that geue sucke in those
days: For there shalbe great distresse in the lande, and wrath ouer this people.
24 And they shall fall through the edge of the sworde, and shalbe led away
captiue into all nations: And Hierusalem shalbe troden downe of the gentiles,
vntyll the tyme of the gentiles be fulfylled.
25 And there shalbe signes in the sunne and in the moone, & in the starres:
and vpon the earth trouble among the nations, with perplexitie. The sea and the
water shall rore.
26 And mens heartes shal fayle them for feare, and for loking after those
thinges which shall come on the world: For the powers of heauen shalbe shaken.
27 And then shall they see the sonne of man come in a cloude, with power and
28 And when these thynges begyn to come to passe, then loke vp, and lyft vp your
heades, for your redemptio draweth nye.
29 And he shewed them a similitude: Behold the figge tree, & all the trees.
30 When they shoote foorth [their buddes] ye see and knowe of your owne selues
that sommer is then nye at hande.
31 So likewise ye, when ye see these thinges come to passe, be ye sure that the
kyngdome of God is nye.
32 Ueryly I say vnto you, this generation shall not passe, tyll all be fulfylled.
33 Heauen and earth shall passe, but my wordes shall not passe.
34 Take heede to your selues, lest at any tyme your heartes be ouercome with
surfettyng and dronkennesse, and cares of this lyfe, and so the daye come vpon
35 For as a snare shall it come on al them that dwell on the face of ye whole
36 Watche ye therfore, and pray continually, that ye may be accompted worthy to
escape all these thinges yt shall come, & that ye may stand before ye sonne
37 In the day time he taught in the temple: and at nyght he went out, &
abode in the mount that is called Oliuete.
38 And all the people came in ye mornyng to hym in the temple, for to heare hym.
1 The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer.
2 And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they
feared the people.
3 Then entred Satan into Iudas, whose sirname was Iscariot, whiche was of the
number of the twelue.
4 And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he
myght betray him vnto them.
5 And they were glad, and promised to geue him money.
6 And he consented, and sought oportunitie to betray him vnto them, when the
people were away.
7 Then came the day of sweete breade, when [of necessitie] the Passouer must be
8 And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we
9 They sayde vnto hym: Where wylt thou that we prepare?
10 And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a
man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that
he entreth in.
11 And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee,
where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples?
12 And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye.
13 And they went, and founde as he had sayde vnto them: and they made redye the
14 And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with
15 And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with
you, before that I suffer.
16 For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be
fulfylled in the kyngdome of God.
17 And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide
it aamong you:
18 For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the
kyngdome of God come.
19 And he toke bread, and when he had geue thankes, he brake [it] and gaue vnto
the, saying, This is my body, which is geuen for you: This do in the
remembraunce of me.
20 Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is
the new testamet in my blood, which is shed for you.
21 Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table.
22 And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by
whom he is betrayed.
23 And they began to enquire among them selues, which of them it was that
shoulde do it.
24 And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the
25 And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that
haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.
26 But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the
younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister.
27 For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not
he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth.
28 Ye are they, which haue bydden with me in my temptations.
29 And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me.
30 That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates
iudgyng the twelue tribes of
31 And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as
it were wheate:
32 But I haue prayed for thee, that thy fayth fayle not: And when thou art
couerted, strength thy brethren.
33 And he sayde vnto him: Lord I am redy to go with thee into pryson, and to
34 And he sayde: I tell thee Peter, the Cocke shal not crowe this day, tyll thou
hast thryse denyed that thou knewest me.
35 And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and
shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.
36 Then saide he vnto them: But nowe he that hath a wallet, let him take it vp,
and lykewyse his scrippe: and he that hath none, let him sell his coate, and bye
37 For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed
in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are
written of me, haue an ende.
38 And they sayde: Lorde, beholde here are two swordes. And he sayde vnto them,
it is enough.
39 And he came out, and went as he was wont, to
: and the disciples folowed hym.
40 And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into
41 And he gate hym selfe from them about a stones caste, and kneeled downe, and
42 Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not
my wyl, but thine be fulfilled.
43 And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym.
44 And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke
droppes of blood, tricklyng downe to the grounde.
45 And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the
slepyng for heauynesse,
46 And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into
47 Whyle he yet spake, behold [there came] a company, and he that was called
Iudas, one of the twelue, went before the, & preassed nye vnto Iesus to
48 But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?
49 When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym:
Lorde, shall we smyte with sworde?
50 And one of them smote a seruaunt of the hye priest, & stroke of his right
51 Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched
his eare, he healed hym.
52 Then Iesus said vnto the hye priestes and rulers of the temple, and the
elders which were come to hym: Be ye come out as vnto a thiefe, with swordes and
53 When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes
agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse.
54 Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes
house: and Peter folowed a farre of.
55 And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set
downe together, Peter also sate downe among them.
56 But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire [and
earnestlye loked vpon hym] she sayde: This same felowe was also with hym.
57 And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.
58 And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them.
And Peter sayd, man I am not.
59 And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this
felowe was with hym also, for he is of
60 And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he
yet spake, the Cocke crewe.
61 And the Lorde turned backe, & loked vpon Peter: And Peter remembred the
worde of the Lorde, howe he hadde sayde vnto hym, before the Cocke crowe thou
shalt denie me thrise.
62 And Peter went out, & wept bitterlye.
63 And the men that helde Iesus, mocked hym, and smote hym.
64 And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked
him, saying: Arede, who is it that smote thee?
65 And many other things blasphemouslye spake they against hym.
66 And assoone as it was day, the elders of the people, and the hye priestes,
and scribes, came together, and led hym into their counsell, saying:
67 Art thou [very] Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you
wyll not beleue:
68 And if I aske you, you wyll not aunswere me, nor let me go.
69 Hereafter shall the sonne of man sit on the right hand of the power of God.
70 Then said they all: Art thou then the sonne of God? He sayde: Ye say yt I am.
71 And they sayd? What neede we any further witnesse? For we our selues haue
hearde of his owne mouth.
1 And the whole multitude of them arose, & led hym vnto Pilate.
2 And they began to accuse hym, saying: We founde this felow peruerting the
people, and forbyddyng to paye tribute to Ceasar, saying that he is Christe, a
3 And Pilate apposed hym, saying: Art thou the kyng of the Iewes? He aunswered
hym, and sayde: Thou sayest it.
4 Then saide Pilate to the hye priestes, and to the people: I finde no fault in
5 And they were the more fierce, saying: He moueth the people, teaching
thorowout al Iurie, and began at
, euen to this place.
6 When Pilate hearde [mention] of Galilee, he asked whether the man were of
7 And assoone as he knewe that he belonged vnto Herodes iurisdiction, he sent
hym to Herode, whiche was also at Hierusalem at that tyme.
8 And when Herode sawe Iesus, he was exceeding glad: For he was desirous to see
hym of a long season, because he had hearde many thinges of hym, and he trusted
to haue seene some miracle done by hym.
9 Then he questioned with hym many wordes: But he aunswered hym nothing.
10 The hye priestes and scribes stoode foorth, and accused hym straytely.
11 And Herode with his men of warre despised him: and when he had mocked hym, he
arayed hym in whyte clothing, and sent hym agayne to Pilate.
12 And the same day Pilate and Herode were made friendes together: For before
they were at variaunce.
13 And Pilate called together the hye priestes, and the rulers, and the people,
14 And said vnto them: Ye haue brought this man vnto me, as one yt peruerteth
the people: and behold, I examine him before you, & finde no fault in this
man of those thinges wherof ye accuse hym:
15 No, nor yet Herode: For I sent you to hym, and loe nothing worthy of death is
done to hym.
16 I wyll therefore chasten hym, and let hym loose.
17 For of necessitie he must haue let one loose vnto them at the feast.
18 And all the people cryed at once, saying: Away with him, and deliuer to vs
19 Which for a certaine insurrection made in the citie, and for murther, was
cast in pryson.
20 Pilate spake agayne to them, wyllyng to let Iesus loose.
21 But they cryed, saying: Crucifie hym, crucifie hym.
22 He sayde vnto them the thirde tyme: What euyll hath he done? I finde no cause
of death in hym, I wyll therefore chasten hym, and let hym go.
23 And they were instant with loude voyces, requiring that he might be
crucified. And the voyces of them, and of the hye priestes preuayled.
24 And Pilate gaue sentence, that it should be as they required.
25 And he let loose vnto them, him that for insurrection and murther was caste
into prison, whom they had desired, & he deliuered [vnto them] Iesus, to do
with hym what they woulde.
26 And as they ledde hym away, they caught one Simon of Cyrene comming out of
the fielde, and on hym layde they the crosse, that he myght beare it after Iesus.
27 And there folowed hym a great companie of people, and of women, which
bewayled and lamented hym.
28 But Iesus turned backe vnto them, and sayde: [Ye] daughters of Hierusalem,
wepe not for me, but wepe for your selues, and for your chyldren:
29 For beholde, the dayes wyll come, in the which they shal say : Happy are the
barren, & the wombes that neuer bare, & the pappes which neuer gaue
30 Then shall they begin to say to the mountaynes, fall on vs, & to the
hylles, couer vs.
31 For if they do these thinges in a greene tree, what shalbe done in the drye?
32 And there were two euyll doers, led with hym to be slayne.
33 And after that they were come to the place whiche is called Caluarie, there
they crucified hym, and the euyll doers, one on the right hand, and the other on
34 Then said Iesus, Father forgeue the, for they wote not what they do. And they
parted his rayment, & cast lottes.
35 And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them,
saying: He saued other [men] let hym saue him selfe, if he be very Christe the
chosen of God.
36 The souldiours also mocked him, and came and offred him vineger,
37 And sayd: If thou be the kyng of the Iewes, saue thy selfe.
38 And a superscription was written ouer him, with letters of greke, and latin,
and hebrue, This is the king of the Iewes.
39 And one of the euyll doers whiche were hanged, rayled on hym, saying: If thou
be Christe, saue thy self and vs.
40 But the other aunswered, and rebuked hym, saying: Fearest thou not God, seing
thou art in the same dampnation?
41 We are righteously [punished] for we receaue according to our deedes: But
this man hath done nothing amisse.
42 And he sayde vnto Iesus: Lorde, remember me, when thou commest into thy
43 And Iesus sayde vnto hym: Ueryly I say vnto thee, to day shalt thou be with
me in paradise.
44 And it was about the sixt houre: and there was a darknesse ouer al the earth
vntyll the ninth houre.
45 And the sunne was darkned, and the vayle of the
rent, euen thorowe the middes.
46 And when Iesus had cryed with a loude voyce, he sayde: Father into thy handes
I commende my spirite. And when he thus had sayde, he gaue vp the ghost.
47 When the Centurion saw what was done, he glorified God, saying: Ueryly this
was a righteous man.
48 And all the people that came together to that sight, & sawe the thinges
whiche were done, smote their brestes, and returned.
49 And all his acquaintaunce, and the women that folowed him from
stode a farre of, beholding these thinges.
50 And beholde, there was a man named Ioseph, a councellour, and he was a good
man and a iust:
51 The same had not consented to the counsell and deede of them, which was of
Aramathia a citie of the Iewes, whiche same also wayted for the kyngdome of God.
52 He went vnto Pilate, and begged the body of Iesus,
53 And toke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and layde it in a
sepulchre that was hewen in stone, wherin neuer man before was layde.
54 And that day was the preparing of the Sabbath, & the Sabbath drew on.
55 The women that folowed after, whiche had come with hym from
, behelde the sepulchre, and how his body was layde.
56 And they returned, and prepared sweete odours and oyntmentes: but rested the
Sabbath day, according to the commaundement.
1 But vpon the first day of the Sabbathes, [very] early in the mornyng, they
came vnto the sepulchre, & brought ye sweete odours which they had prepared,
and other women with them.
2 And they founde the stone rolled away from the sepulchre,
3 And they went in: but founde not the body of the Lorde Iesu.
4 And it came to passe, as they were amased therat: Beholde, two men stoode by
them in shinyng garmentes.
5 And as they were afrayde, and bowed downe their faces to the earth, they said
vnto them: Why seeke ye the lyuyng among the dead?
6 He is not here, but is risen: Remember howe he spake vnto you, when he was yet
7 Saying: that the sonne of man must be deliuered into the handes of sinfull
men, and be crucified, and the thirde day rise agayne.
8 And they remembred his wordes,
9 And returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto those eleuen,
and to all the remnaunt.
10 It was Marie Magdalene, and Ioanna, and Marie Iacobi, and other that were
with them, which tolde these thinges vnto the Apostles.
11 And their wordes seemed vnto them fayned thynges, neither beleued they them.
12 Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, and loked in, and sawe the
linnen clothes layde by them selues, and departed, wondryng in him selfe at that
which was come to passe.
13 And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which
was from Hierusalem about threescore furlonges.
14 And they talked together of all these thynges that were done.
15 And it came to passe, that whyle they communed together & reasoned, Iesus
him selfe drewe neare, and went with them.
16 But their eyes were holden, that they shoulde not knowe him.
17 And he sayde vnto them: What maner of communications are these that ye haue
one to another as ye walke, and are sad?
18 And the one of them, whose name was Cleophas, aunswered, and sayde to him:
Art thou only a straunger in Hierusalem, & hast not knowen the thinges which
are come to passe there, in these dayes?
19 He sayde vnto them: what thynges? And they sayde vnto him: Of Iesus of
Nazareth, whiche was a prophete, mightie in deede and worde before God and all
20 And howe the hye priestes, and our rulers deliuered him to be condempned to
death, and haue crucified him.
21 But we trusted that it had ben he which shoulde haue redeemed
: And as touchyng all these thynges, to day is euen the thirde day, that they
22 Yea, and certayne women also of our companie made vs astonied, which came
early vnto the sepulchre,
23 And founde not his body, and came, saying that they had seene a vision of
angels, which sayde that he was alyue.
24 And certayne of them which were with vs, went to the sepulchre, & founde
it euen so as the women had sayde: but hym they sawe not.
25 And he sayde vnto them: O fooles and slowe of heart, to beleue all that the
prophetes haue spoken.
26 Ought not Christe to haue suffered these thinges, & to enter into his
27 And he began at Moyses, and all the prophetes, and interpreted vnto them in
all Scriptures which were writen of hym.
28 And they drewe nye vnto the towne which they went vnto, and he made as though
he would haue gone further.
29 And they constrayned hym, saying: abyde with vs, for it draweth towarde nyght,
and the day is farre passed. And he went in to tary with them.
30 And it came to passe, as he sate at meate with them, he toke bread, and
blessed it, and brake, and gaue to them.
31 And their eyes were opened, and they knewe him: and he vanished out of their
32 And they sayde betweene them selues: Dyd not our heartes burne within vs,
whyle he talked with vs by the way, and opened vnto vs the scriptures?
33 And they rose vp the same houre, and returned [agayne] to Hierusalem, and
founde the eleuen gathered together, and them that were with them,
34 Saying: The Lorde is rysen in deede, and hath appeared to Simon.
35 And they tolde what thynges were done in the way, and howe they knewe him in
breakyng of bread.
36 And as they thus spake, Iesus him selfe stoode in the middes of them, and
saith vnto them: Peace be vnto you.
37 But they were abasshed and afrayde, & supposed that they had seene a
38 And he sayde vnto them: Why are ye troubled, and why do thoughtes arise in
39 Beholde my handes and my feete, that it is euen I my selfe: Handle me and
see, for a spirite hath not fleshe and bones, as ye see me haue.
40 And when he had thus spoken, he shewed them his handes and his feete.
41 And whyle they yet beleued not for ioy, and wondred, he sayde vnto them: Haue
ye heare any meate?
42 And they offered him a peece of a broyled fishe, and of an hony combe.
43 And he toke it, and dyd eate before them.
44 And he sayde vnto them: These are the wordes which I spake vnto you, whyle I
was yet with you, that all must [needes] be fulfylled, which were written of me
in the law of Moyses, and in the prophetes, and in the psalmes.
45 Then opened he their wittes, that they myght vnderstande the scriptures.
46 And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to
suffer, and to rise agayne from death the thirde day:
47 And that repentaunce and remission of sinnes shoulde be preached in his name
among all nations, and must begyn at Hierusalem.
48 And ye are witnesses of these thynges.
49 And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in
the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye.
50 And he led them out into Bethanie, and lift vp his handes, & blessed
51 And it came to passe, as he blessed them, he departed from them, and was
caryed vp into heauen.
52 And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,
53 And were continually in the temple, praysyng and laudyng God. Amen.