In the lande of Hus there was a man whose name was Iob, & the same was a
perfect and iust man, one that feared God and eschued euill.
2 And he had seuen sonnes and three daughters.
3 His substaunce also was seuen thousand sheepe, and three thousand camels, fiue
hundred yoke of oxen, and fiue hundred shee asses, and a very great householde:
so that he was one of the most principall men among all them of the east [countrey.]
4 And his sonnes went and banquetted in their houses euery one his day, and sent
for their three sisters to eate and drinke with them.
5 And when the dayes of their banquetting were gone about, Iob sent and
sanctified them, and gat vp early and offered for euery one a burnt offring: For
Iob saide, It may be that my sonnes haue done some offence, & haue ben
vnthankfull to God in their heartes. Thus did Iob euery day.
6 And vpon a day when the children of God came and stoode before the lord, Satan
came also among them.
7 And the Lorde saide vnto Satan Whence comest thou? Satan aunswered the Lorde
and saide: From compassing the earth to and fro, & from walking through it.
8 And the Lorde saide vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob, how
there is none lyke him in the earth? a perfect and a iust man, one that feareth
God, and eschueth euill?
9 Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught?
10 Hast thou not preserued him and his house, and al that he hath on euery side?
Thou hast blessed the worke of his handes, and his possession is encreased in
11 But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall
curse thee to thy face.
12 And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only
vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the
presence of the Lorde.
13 And vpon a certayne day, when his sonnes and daughters were eating and
drinking wine in their eldest brothers house,
14 There came a messenger vnto Iob, and sayde: The oxen were plowing and the
asses feeding beside them:
15 And the Sabees came violently, and toke them away, yea they haue slayne thy
seruauntes with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee.
16 While he was yet speaking, there came another, and sayde: The fire of God is
fallen from heauen, and hath brent vp thy sheepe and seruauntes, and consumed
them: and I only am escaped alone to tell thee.
17 And whyle he was yet speaking there came another, and sayde: The Caldees made
out their bandes, and fel vpon the camels, and haue caried them away, yea and
slayne thy seruauntes with the sworde: and I only am gotten away alone to tell
18 And whyle he was yet speaking there came an other, and sayde: Thy sonnes and
thy daughters were eating and drincking wine in their eldest brothers house,
19 And behold there came a mightie great wind from beyond the wildernesse, and
smote the foure corners of the house, whiche fell vpon thy children, and they
are dead: and I am gotten away alone to tell thee.
20 Then Iob stoode vp, and rent his clothes, & shaued his head, fell downe
vpon the ground, worshipped,
21 And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne
thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the
name of the Lorde.
22 In all these thinges dyd Iob not offende, nor charged God foolishly.
1 And on a day the children of God came and stoode before the Lorde, and Satan
came also among the, and stoode before the Lorde.
2 And the Lorde sayde vnto Satan: From whence commest thou? Satan aunswered the
Lorde, and sayd: I haue gone about the lande, walked thorow it.
3 And the Lorde sayde vnto Satan: Hast thou not considered my seruaunt Iob? howe
there is none like vnto hym in the earth, a perfect and a iust man? one that
feareth God, and eschueth euil, & continueth still in his vprightnesse,
although thou mouedst me against hym, to destroy him without cause.
4 And Satan aunswered the Lord, and sayd, Skinne for skinne, yea a man wil geue
al that euer he hath for his life.
5 But lay thyne hande nowe vpon hym, and touch [once] his bone and his fleshe,
and he shall curse thee to thy face.
6 And the Lord sayde vnto Satan: Lo, he is in thyne hand, but saue his lyfe.
7 So went Satan foorth from the presence of the Lorde, and smote Iob with sore
byles, from the sole of his foote vnto his crowne.
8 And he toke a potsharde to scrape hym: and he sat downe among the asshes.
9 Then sayd his wyfe vnto him: Doest thou continue yet in thy perfectnesse?
curse God, and dye.
10 But he sayde vnto her, Thou speakest like a foolish woman: shal we receaue
good at the hande of God, and not receaue euyll? In all these thinges did not
Iob sinne with his lippes.
11 Nowe when Iobs three friendes heard of all the trouble that came vpon him,
they came euery one fro his owne place [namely] Eliphas the Themanite, Bildad
the Suhite, and Zophad the Naamathite: for they were agreed together to come to
shewe their compassion vpon him, and to comfort hym.
12 So when they lift vp their eyes a farre of, they knew him not: then they
cryed and wept, and euery one of them rent his clothes, and sprinckled dust vpon
their heades in the ayre.
13 They sate them downe by him also vpon the grounde seuen dayes & seuen
nightes, and none spake a worde vnto him: for they sawe that his greefe was very
1 After this opened Iob his mouth, and cursed his day,
2 And Iob aunswered, and sayde:
3 Let the day perishe wherin I was borne, and the night in the whiche it was
sayd, There is a man childe conceaued.
4 The same day be [turned to] darknesse, and not regarded of God from aboue,
neither let the light shyne vpon it:
5 But let it be stayned with darknesse and the shadowe of death, let the [dimme]
cloude fall vpon it, whiche may make it terrible as a most bitter day.
6 Let the darke storme ouercome that night, and let it not be ioyned vnto the
dayes of the yere, nor counted in the number of the monethes.
7 Desolate be that night, and without gladnesse.
8 Let them that curse the day, and that be redy to rayse vp mourning, geue it
also their curse.
9 Let the starres of that night be dimme thorowe darkenesse of it, let it loke
for light, but haue none, neither let it see the dawning of the day:
10 Because it shut not vp the doores of my mothers wombe, nor hyd sorowe from
11 [Alas] why died I not in the birth? why dyd not I perishe assoone as I came
out of [my mothers] wombe?
12 Why set they me vpon their knees? why gaue they me sucke with their brestes?
13 Then should I nowe haue lyen stil, I shoulde haue slept, and ben at rest,
14 Lyke as the kinges and lordes of the earth, which haue buylded them selues
15 Or as the princes that haue had golde, and their houses full of siluer:
16 Or [why] was not I hyd, as a thing borne out of tune, [either] as young
children which neuer sawe the light?
17 There must the wicked ceasse from their tyrannie, and there such as laboured
valiauntly be at rest:
18 There the prisoners rest together, they heare no more the voyce of the
19 There are small and great, and the seruaunt [is] free from his maister.
20 Wherefore is the light geuen to hym that is in miserie? & lyfe vnto them
that haue heauy heartes?
21 Whiche long for death and finde it not, though they search more for it than
22 Which reioyce exceedingly, and be glad when they can finde the graue,
23 From whom their endes are hyd, and consealed by God?
24 For my sighes come before I eate, and my roringes are powred out like the
25 For the thing that I feared is come vpon me, and the thing that I was afrayde
of is happened vnto me,
26 Was I not happy? Had I not quietnesse? Was I not in rest? And nowe commeth
such miserie vpon me.
1 And Eliphas the Themanite aunswered, & sayde:
2 If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold
him selfe from speaking?
3 Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery
4 Thy wordes haue set vp him that was falling, thou hast refreshed the weake
5 But nowe it is come vpon thee, and thou art greeued: it toucheth thee, and
thou art troubled.
6 Was not thy feare according to thy hope? and the perfectnesse of thy wayes
according to thy expectation?
7 Consider I pray thee who euer perished beyng an innocent? or when were the
8 For as I haue proued by experience, they that plow iniquitie & sow
wretchednesse, reape the same.
9 With the blast of God they perishe, with the breath of his nostrels are they
10 The roring of the lion, and the voyce of the lion, and the teeth of the lions
whelpes are pulled out.
11 The lion perisheth for lake of pray, & the lions whelpes are scattered
12 But wheras a thing was hyd from me, yet myne care hath receaued a litle
13 In the thoughtes and visions of the night when sleepe commeth on men,
14 Feare came vpon me & dread, which made all my bones to shake.
15 The winde passed by before my presence, and made the heeres of my fleshe to
16 He stoode thereon and I knewe not his face, an image there was before myne
eyes, and in the stilnesse hearde I a voyce.
17 Shall man be more iust then God? or shall a man be purer then his maker?
18 Beholde, he founde not trueth in his seruauntes, and in his angels there was
19 Howe much more in them that dwel in houses of clay, and whose foundation is
but dust, which shall be consumed as it were with a moth?
20 They shalbe smitten from the morning vnto the euening: yea they shall perishe
for euer, when no man regardeth them.
21 Is not their royaltie gone away with them? they shall dye truely, and not in
1 Crye I pray thee, if there be any that will aunswere thee, & loke thou
vpon any of the holy.
2 As for the foolish ma, wrathfulnesse killeth him, and enuie slayeth the
3 I haue seene my selfe when the foolish was deepe rooted, and sodenly I cursed
4 His children were without prosperitie, and they were slayne in the gate, and
there was no man to deliuer them.
5 His haruest was eaten of the hungrie, & taken from among the thornes, and
the thurstie drunke vp their labour: It is not the earth that bringeth foorth
6 Neither commeth sorowe out of the ground:
7 But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp [out of the hot
8 But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God?
9 Whiche doth great thinges and vnsearcheable, [and] maruels without number.
10 He geueth rayne vpon the earth, and powreth water vpon the streetes,
11 To set vp them that be of lowe degree, and that those which are in heauinesse
may be exalted to saluation.
12 He destroyeth the deuices of the subtyll, so that their handes are not able
to perfourme that which they do enterprise.
13 He compasseth the wise in their owne craftinesse, & maketh foolishe the
counsell of the wicked.
14 They runne into darknesse by fayre day, and grope at the noone day as in the
15 But he deliuereth the poore from the sworde, from their threatninges, and
from the violence of the mightie.
16 He is the hope of the poore, & the mouth of the wicked shalbe stopped.
17 Behold, blessed is the man whom God correcteth, therefore refuse not thou the
chastening of the almightie:
18 For be maketh a wounde and he healeth: he smiteth, and his hande maketh whole
19 He shall deliuer thee in sixe troubles, & in the seuenth there shall no
euil come to thee.
20 In hunger he shall saue thee from death, and when it is warre, from the power
of the sworde.
21 Thou shalt be hyd from the scourge of the tongue, & when destruction
commeth thou shalt not neede to feare.
22 In destruction and dearth thou shalt be mery, and shalt not be afrayde of the
beastes of the earth.
23 For the stones of the land shalbe confederate with thee, and the beastes of
the fielde shalbe at peace with thee.
24 And thou shalt knowe that thy dwelling place shalbe in rest, and thou shalt
visite thy habitation, & shalt not sinne.
25 Thou shalt see also that thy seede shall be great, and thy posteritie as the
vpon the earth.
26 Thou shalt come also to thy graue in a full age, like a corne sheafe cut
downe in due season.
27 Lo, this we our selues haue proued by experience, and euen thus it is:
Hearken thou to it also, that thou mayest take heede to thy selfe.
1 But Iob aunswered, and sayde:
2 O that my complaynt were truely wayed, and my punishment layde in the
3 For nowe it woulde be heauier then the sande of the sea: and this is the
cause, that my wordes fayle me.
4 For the arrowes of the almightie are vpon me, the poyson therof hath drunke vp
my spirite, and the terrible feares of God are set against me.
5 Doth the wild asse rore when he hath
? or loweth the oxe when he hath fodder [inough]
6 That which is vnsauerie, shall it be eaten without salt? or is there any taste
in the whyte of an egge?
7 The thinges that sometime I might not away withel, are nowe my meate for very
8 O that I might haue my desire, and that God woulde graunt me the thing that I
9 O that God would begin and smite me, that he would let his hand go and take me
10 Then shoulde I haue some comfort, yea I woulde desire him in my payne that he
would not spare, for I wil not be against the wordes of the holy one.
11 For what powre haue I to endure? And what is myne end, that my soule might be
12 Is my strength the strength of stones? or is my fleshe of brasse?
13 Is it not so that there is in me no helpe? & that my substaunce is taken
14 He that is in tribulation, ought to be comforted of his neyghbour: but the
feare of the almightie is cleane away.
15 Myne owne brethren passe ouer by me as the water brooke, & as the
ouerflowing of waters, whiche do hastly go away,
16 Whiche are blackish be reason of the ice, and wherin the snowe is hyd.
17 Which when they haue passed by do vanishe, and when the heate commeth they
fayle out of their place.
18 They depart from the course of their wonted chanell to other places, they
runne in vayne and perishe.
19 They that went to The man considered them, and they that went to
wayted for them.
20 But they were confounded in their hope, they came thyther and were ashamed.
21 Euen such truely are ye, nowe that ye see my miserie ye are afrayde.
22 Did I desire you to bring vnto me, or to geue me any of your substaunce?
23 To deliuer me from the enemies hand, or to saue me from the hande of the
24 Teache me, and I will hold my tong: and wherin I haue erred; cause me to
25 How strong are the wordes of trueth? and which of you can rebuke or reproue
26 Do ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted shoulde be
as the winde?
27 Ye fall vpon the fatherlesse, and digge a pit to ouerthrowe your owne frende.
28 And therfore be content, & loke now vpon me, and I will not lye before
29 Turne I pray you, be indifferent iudges: turne agayne, and ye shall see myne
30 whether there be any vnrighteousnes in my tongue, or vayne wordes in my
1 Is ther not an appoynted time to man vpon earth? Are not his dayes also like
the dayes of an hired seruaunt?
2 For like as a bonde seruaunt desireth the shadowe, and as an hyreling woulde
fayne haue the rewarde of his worke:
3 Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull
night haue I tolde.
4 When I layde me downe to sleepe, I sayde, O when shall I arise? and measuring
the euening, I am euen full with tossing to and fro vnto the dawning of the day.
5 My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered
and become horrible.
6 My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without
7 O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see
8 Yea and the eye that hath seene me, shal see me no more: for yer thou fasten
thyne eye vpon me, I come to naught.
9 The cloude is consumed and vanished away: so he that goeth downe to the graue
shall come no more vp,
10 Nor turne againe into his house, neither shall his place knowe him any more.
11 Therfore I wil not spare my mouth, but I will speake in the trouble of my
spirite, and muse in the bitternesse of my mynde.
12 Am I a sea or a whale fish, that thou kepest me [so] in prison?
13 When I say, My bed shal comfort me, I shall haue some refreshing by talking
to my selfe vpon my couch:
14 Then fearest thou me with dreames, & makest me so afrayde through
15 That my soule wisheth rather to perishe and die, then my bones to remayne.
16 I can see no remedy, I shall liue no more: O spare me then, for my dayes are
17 What is man that thou doest magnifie him? and that thou settest thy heart
18 Thou visitest him early and euery day, euery moment doest thou trie him.
19 Why goest thou not fro me, nor lettest me alone, so long till I may swalowe
downe my spyttle?
20 I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast
thou set me [as a marke] against thee, so that I am a burden to my selfe?
21 Why doest thou not pardon my trespasses, and take away myne iniquitie?
Behold, nowe must I sleepe in the dust, and if thou sekest me to morowe in the
morning, I shal not be.
1 Then aunswered Bildad the Suhite, & said:
2 Howe long wilt thou talke of such thinges? howe long shall the wordes of thy
mouth be as a mightie wind?
3 Doth God paruert the thing that is lawfull? or doth the almightie destroy the
thing that is right?
4 For seyng that thy sonnes sinned against him, did not he send them into the
place of their iniquitie?
5 If thou wouldest nowe resorte vnto God be times, and make thy prayer to the
6 If thou wouldest liue a pure and godly life: shoulde he not awake vp vnto thee
immediatly, and make the habitation of thy righteousnesse prosperous?
7 In so much that wherin so euer thou haddest litle afore, thou shouldest haue
nowe great aboundaunce.
8 Enquire I pray thee of the former age, and search diligently among their
9 (For we are but of yesterday, and consider not that our dayes vpon earth are
but a shadowe.)
10 Shall not they shew thee, and tel thee, yea and gladly confesse the same, and
vtter the wordes of their heart?
11 May a rushe be greene without moystnesse? or may the
growe without water?
12 No, but whilste it is nowe in his greennesse, though it be not cut downe, yet
withereth it before any other hearbe:
13 So are the pathes of al that forget God, and the hypocrites hope shall come
14 His confidence shalbe destroyed, and his trust shalbe a spiders webbe.
15 He shal leane vpon his house, but it shal not stande: he shall holde him fast
by it, yet shall it not endure.
16 It is a greene [tree] before the sunne, & shooteth foorth the braunches
ouer his garden.
17 The rootes thereof are wrapped about the fountayne, and are folden about the
house of stones.
18 If any plucke it from his place, and it denie, saying, I haue not seene thee:
19 Behold it will reioyce by this meanes, if it may growe in another mould.
20 Beholde, God will not cast away a vertuous man, neither wil he helpe the
21 Thy mouth shall he fill with laughing, and thy lippes with gladnesse.
22 They also that hate thee shalbe clothed with shame, & the dwelling of the
vngodly shall come to naught.
1 Iob aunswered, and sayde,
2 I knowe it is so of a trueth: For how may a man [compared] vnto God be
3 If he wil argue with hym, he can not aunswere hym one thing of a thousande.
4 He is wyse in heart and mightie in strength: who hath ben fearce against hym,
and hath prospered?
5 He translateth the mountaynes, or euer they be aware it is he that
ouerthroweth them in his wrath.
6 He remoueth the earth out of her place, that the pillers therof shake withall.
7 He commaundeth the sunne, and it ryseth not: he closeth vp the starres as
vnder a signet.
8 He hym selfe alone spreadeth out the heauens, and goeth vpon the waues of the
9 He maketh the
of heauen, the Orion, the seuen starres, and the secret places of the south.
10 He doth great thinges & vnsearcheable, yea and wonders without number.
11 Lo, when he goeth by me, I shal not see hym, and when he passeth, I shall not
12 If he be hastie to take away, who wil make him restore it? or who will say
vnto hym, what doest thou?
13 God will not withdraw his anger, and the most mightie helpes do stowpe vnder
14 Howe much lesse shall I aunswere him? or howe shoulde I finde out my wordes
15 For though I were righteous, yet might I not geue him one word againe, but
mekely submit my selfe to hym as my iudge.
16 If I had called vpon hym, and he had aunswered me, yet woulde I not beleue
that he hearde my voyce:
17 He troubleth me so with the tempest, and woundeth me out of measure without a
18 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitternesse.
19 If [men will speake] of strength, lo he is strong: if [men will speake] of
iudgement, who shall bring me in to pleade?
20 If I will iustifie my selfe, myne owne mouth shall condempne me: if I will
[put foorth my selfe for] a perfect man, he shall proue me a wicked doer.
21 For though I be an innocent and my conscience cleare, yet am I weery of my
22 This is one poynt, and therefore I sayd, He destroyeth both the perfect and
23 And though he slay sodaynly with the scourge, yet will he laugh at the
punishment of the innocent.
24 As for the worlde it is geuen ouer into the hande of the wicked, and he shall
couer the faces of the iudges therof: if not, where is he, or who is he [that
can shewe the contrarie?]
25 My dayes are more swyft then a runner, they are gone & haue seene no good
26 They are passed away as the shippes that be good vnder sayle, & as the
eagle that fleeth to the pray.
27 If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and
comfort my selfe:
28 Then am I afrayde of all my sorowes, for I knowe that thou wilt not iudge me
29 If I be wicked, why then labour I in vayne?
30 If I washe my selfe with snowe water, and make myne handes neuer so cleane at
31 Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
32 For he that I must geue aunswere vnto, and with whom I go to the lawe, is not
a man as I am:
33 Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.
34 Let hym take his rodde away from me, yea let hym make me no more afrayde of
35 And then shall I aunswere hym without any feare: but because I am not so, I
holde me still.
1 My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my
selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.
2 I will say vnto God: O do not condempne me, but shewe me wherefore thou
contendest so with me?
3 Thinkest thou it welldone to oppresse me? to cast me of beyng the workes of
thy handes? and to mayntayne the counsell of the vngodly?
4 Hast thou fleshy eyes? or doest thou loke as a man loketh?
5 Or are thy dayes as the dayes of man? and thy yeres as mans yeres?
6 That thou makest such inquisition for my wickednes, and searchest out my sinne?
7 Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can
deliuer me out of thyne hande.
8 Thy handes haue made me, & fashioned me altogether rounde about, wilt thou
then destroy me?
9 Remember I besech thee that thou madest me as the moulde of the earth, and
shalt bring me into dust againe.
10 Hast thou not powred me as it were milke, & turned me to cruddes like
11 Thou hast couered me with skinne and fleshe, and ioyned me together with
bones and sinnowes.
12 Thou hast graunted me life, and done me good: and thy visitation hath
preserued my spirite.
13 Thou hast hyd these thinges in thyne heart [yet] I am sure that thou
remembrest this thing.
14 If I dyd sinne, thou haddest an eye vnto me, and shalt not pronounce me
innocent from myne offence.
15 If I haue done wickedly, wo is me therefore: If I haue done righteously, yet
dare I not lift vp my head, so full am I of confusion, and see myne owne miserie.
16 And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe
maruaylous vpon me.
17 Thou bringest freshe witnesse against me, and thy wrath increasest thou vpon
me: diuers and many are the plagues that I am in.
18 Wherfore hast thou brought me out of the wombe? O that I had perished, and
that no eye had seene me,
19 And that I were as though I had not ben, but brought from the wombe to the
20 Are not my dayes fewe? Let him then leaue of fro me, and let me a lone, that
I may comfort my selfe a litle,
21 Afore I go [thyther from whence] I shall not turne againe, euen to the lande
of darknesse and shadowe of death:
22 Yea a lande as darke as darknesse it selfe, and into the shadowe of death
where is none order, but the light is there as darknesse.
1 Then aunswered Sophar the Naamathite, and sayde;
2 Shoulde not [he that maketh] many wordes be aunswered? Shoulde he that bableth
much be commended therin?
3 Shoulde thy lies make men holde their peace, and when thou mockest [others]
shall no man make thee ashamed?
4 For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes.
5 But O that God woulde speake, and open his lippes against thee:
6 That he might shewe thee the secretes of wysdome, howe thou hast deserued
double according to right: Know therfore that God hath forgotten thee for thyne
7 Art thou able to finde out [the secretes of] God? Or wilt thou attayne to the
perfectnesse of the almightie?
8 It is hier then heauen, what art thou able to do? deeper then the hel, how
wilt thou then knowe it?
9 The measure of it is longer then the earth, and broder then the sea.
10 Though he turne all thinges vpsyde downe, close them in, gather them
together, who will turne hym from his purpose?
11 For it is he that knoweth vayne men, he seeth their wickednesse also, shoulde
he not then consider it?
12 Yet vayne man would be wyse, though man [newe] borne is lyke a wilde asses
13 If thou preparedst thyne heart, and liftedst vp thyne handes towarde hym:
14 If thou wouldest put away the wickednes whiche thou hast in hande, so that no
vngodlinesse dwell in thy house:
15 Then mightest thou lift vp thy face without shame, & then shouldest thou
be sure and haue no neede to feare.
16 Then shouldest thou forget thy miserie, and thinke no more vpon it, then vpon
the waters that runne by.
17 Then should thy lyfe be as cleare as the noone day, thou shouldest shine
forth, and be as the morning.
18 Then mightest thou be bolde because there is hope, and take thy rest quietly,
as compassed with a trenche.
19 Then mightest thou lye downe and none to make thee afrayde, yea many one
should make suite vnto thee.
20 As for the eyes of the vngodly they shall faile, and they shal not escape:
and their hope shalbe sorowe of minde.
1 So Iob aunswered, & saide:
2 Then no doubt ye are the men alone, and wysdome shall perishe with you.
3 But I haue vnderstanding aswell as ye, and am not inferior to you: Yea who
knoweth not these thinges?
4 I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, & he heareth
him: The iust & the vpright is laughed to scorne.
5 Being as alight despised in the heartes of the riche, and as one redy to fall.
6 The houses of robbers are in wealth and prosperitie, and they that
maliciouslie meddle against God dwell without care, in those thinges that God
hath geuen richely with his hande.
7 Aske the cattaile, and they shall enfourme thee: the foules of the ayre, and
they shall tell thee.
8 Or the encrease of the earth, and it shall shew thee: or the fishes of the
sea, and they shall certifie thee.
9 What is he but he knoweth that the hande of the Lorde made all these?
10 In whose hande is the soule of euery liuing thing, and the breath of all
11 Haue not the eares pleasure in hearing? and the mouth in tasting the thing
that it eateth?
12 Among olde persons there is wysedome, and in age is vnderstanding.
13 Yea, with [God] is wysdome and strength, it is he that hath counsell and
14 Beholde if he breake downe a thing, who can set it vp againe? yf he shut a
thing, who wyll open it?
15 Beholde, if he withholde the waters, they drye vp: yf he let them go, they
destroy the earth.
16 With him is strength and wysdome: both the deceauer and he that is deceaued
17 He carieth away the wyse men as it were a spoyle, and bringeth the iudges out
of their wittes.
18 He taketh away the subiection of the people from their kinges, and girdeth
their loynes with a bonde.
19 He leadeth away the great men into captiuitie, and turneth the mightie vpside
20 He stoppeth the mouth of them that speake trueth, & disapoynteth the aged
of their reason.
21 He powreth contempt vpon princes, and maketh the strength of the mightie
22 Loke what lyeth hid in darkenesse he declareth it openly, and the very
shadowe of death bringeth he to light.
23 He [both] increaseth the people and destroyeth them, he maketh them to
multiplie, and diminisheth them.
24 He taketh away the hearte of them that be heades of ye people of the earth,
and causeth them to wander in the wildernesse out of the way.
25 They grope in the darke without light, and he maketh them to stacker like a
1 Lo, all [this] haue I seene with mine eye, heard with mine eare, and
2 What ye knowe, that same do I know also, neither am I inferior vnto you.
3 Neuerthelesse, I talke with the almightie, and my desire is to commune with
4 As for you, ye are workmaisters of lyes, and vnprofitable phisitians
5 Woulde God ye kept your tongue, for then might ye be taken for wise men.
6 Now heare my reasoning, and ponder the argument of my lippes.
7 Wyll you speake wickedlie for gods [defence] and talke deceitfully for his
8 Wyll ye accept the person of him? or wyll ye contende for God?
9 Shall that helpe you when he calleth you to reckening? For as one man mocketh
an other, so do ye mocke him.
10 He shall punishe you, and reproue you, if ye do secretly accept any person.
11 Shall not his excellencie make you afrayde? Shall not his terrible feare fall
12 Your remembraunce is lyke vnto a sparke, and your bodies lyke the claye.
13 Holde your tongues for my sake, that I also may speake, and my sorowe shalbe
14 Wherefore do I beare my fleshe in my teeth, and put my soule in myne handes?
15 Lo, though he slay me, yet wyl I trust in him: but I wyll reproue myne owne
wayes in his sight.
16 He shalbe my saluation: for there may no hypocrite come before him.
17 Heare diligently my wordes, and ponder my sayinges with your eares.
18 Beholde, now haue I prepared my iudgement, and knowe that I shalbe founde
19 What is he that wyll go to lawe with me? if I now holde my tongue I dye.
20 Neuerthelesse, graunt me two thinges, and then wyll I not hide my selfe from
21 Withdrawe thyne hande from me, and let not the fearefull dreade of thee make
22 Then call, and I wyll aunswere: or let me speake, and geue me then an
23 How many are my misdeedes and sinnes? let me knowe my transgressions and
24 Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thyne enemie?
25 Wylt thou breake a leafe driuen to and fro, and wilt thou pursue the drye
26 For thou layest sharply to my charge, and punishest me for the sinnes of my
27 Thou puttest my feete also in the stockes, and lokest narowly vnto all my
pathes, and makest the print thereof in the heeles of my feete:
28 And I as a rotten thing do consume away, as a garment that is moth eaten.
1 Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of
2 He commeth vp, and is cut downe like a floure: He fleeth as it were a shadow,
and neuer continueth in one state.
3 Doest thou open thyne eyes vpon such one, and bringest me into thy iudgement?
4 Who can make it cleane that commeth of an vncleane thing? no bodye.
5 The dayes of man surely are determined, the number of his monethes are knowen
onely vnto thee, thou hast appoynted him his bondes which he can not go beyonde.
6 Go from him, that he may rest vntill his day come which he loketh for, lyke as
an hireling doth.
7 For if a tree be cut downe, there is some hope yet that it wyll sproute and
shoote foorth the braunches againe.
8 Though the roote of it be waxen olde, and the stocke thereof be dead in the
9 Yet when it getteth the sent of water, it wyll budde and bring foorth bowes,
lyke as a tree that is planted.
10 But as for man, when he is dead, perished, and consumed away, what becommeth
11 As the waters passe from the sea, and as the flood decayeth and dryeth vp:
12 So man after he is asleepe ryseth not, he shall not wake tyll the heauens be
no more, nor rise out of his sleepe.
13 O that thou wouldest hide me in the graue, & keepe me secret vntyl thy
wrath were past, and to appoynt me a time wherein thou mightest remember me.
14 May a dead man lyue againe? All the dayes of my lyfe wyll I wayte still, till
my chaunging shall come.
15 Thou shalt call [me] and I shall aunswere thee, despise not thou the worke of
thyne owne handes.
16 For now thou numbrest all my goinges, and geuest no delay vnto my sinne.
17 Myne iniquitie is sealed vp as it were in a bagge, and thou addest [punishement]
vnto my wickednesse.
18 The mountaines fal away at the last, the rockes are remoued out of their
19 The waters pearse through the very stones by litle & litle, the floodes
washe away the grauell and earth: so shalt thou destroy the hope of man.
20 Thou preuaylest still against him, so that he passeth away: thou chaungest
his estate and puttest him from thee.
21 And whether his children come to worship or no, he can not tell: And if they
be men of lowe degree, he knoweth not.
22 But while his fleshe is vpon him, it must haue sorowe: and his soule shall
mourne within him.
1 Then aunswered Eliphaz the Themanite, and saide:
2 Shall a wyse mans aunswere be as the winde, and fill a mans belly as it were
with the winde of the east?
3 Shall he reproue with a worde that is nothing worth, & speake the thinges
which can do no good?
4 Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God.
5 For thy mouth setteth forth thyne owne iniquitie, seeing thou hast chosen the
tongue of the craftie.
6 Thyne owne mouth condempneth thee, and not I: yea, thyne owne lippes shape an
aunswere against thee.
7 Art thou the first man that euer was borne? or wast thou made before the hils?
8 Hast thou heard the secret counsell of God? and doest thou restraine wysdome
9 What knowest thou, that we knowe not? And what vnderstandest thou, but we can
10 With vs are both olde and aged men, yea such as haue liued longer then thy
11 Thinkest thou it a small thing of the consolations of God? with thee is a
12 Why doth thyne heart so bewitche thee? And wherefore winckest thou with thyne
13 That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of
14 What is man, that he should be cleane? and he which is borne of a woman,
whereby he might be righteous?
15 Beholde he doth not trust his sainctes, yea, the very heauens are not cleane
in his sight:
16 How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse
17 I will tel thee, heare me, and I will shewe thee that I haue seene:
18 Which wyse men haue tolde, and haue not hid that which they receaued from
19 Unto whom alone the earth was geue, and no straunger went among them.
20 The vngodly soroweth all the dayes of his lyfe as it were a woman with
childe, and the number of a tirauntes yeres is vnknowen.
21 A feareful sounde is [euer] in his eares, and when he is in peace, the
destroyer shall come vpon him.
22 He beleueth neuer to be deliuered out of darknesse: for the sworde is alwayes
before his eyes.
23 He wandreth abrode for bread where it is, knowing that the day of darkenesse
is redie at his hande.
24 Trouble and anguishe wil make him afrayde, and compasse him about, as is a
king in the middest of an armie.
25 For he hath stretched out his hande against God, and armed him selfe against
26 He runneth proudly vpon him, & with a stiffe necke fighteth he against
27 Where as he couereth his face with fatnesse, and maketh his body well lyking.
28 Therefore shall his dwelling be in desolate cities, and in houses which no
man inhabiteth, but are become heapes of stones.
29 He shall not be riche, neither shall his substaunce continue, neither shal
the prosperitie thereof be prolonged vpon earth.
30 He shall neuer depart out of darkenesse, the flame shal drye vp his branches,
with the blast of ye mouth [of God] shall he be taken away.
31 He beleeueth not that he erreth in vanitie, and yet vanitie shalbe his
32 He shal perishe afore his time be worne out, and his braunche shall not be
33 He shalbe plucked of as an vntimely grape from the vine, and shall let his
floure fall as the oliue doth.
34 For the congregation of hypocrites shalbe desolate, and the fire shall
consume the houses of such as are greedie to receaue giftes.
35 He conceaueth trauaile, and beareth vanitie, and their body bringeth foorth
1 Iob aunswered, & saide:
2 I haue oft times heard such thinges: miserable geuers of comfort are ye all
the sort of you.
3 Shall not vaine wordes come yet to an ende? Or what maketh thee bolde so to
4 I coulde speake as ye do also: but would God that your soule were in my soules
steade, then could I frame wordes for you, and shake my head at you:
5 I shoulde comfort you with my mouth, & releasse your paine with the
talking of my lippes.
6 For all my wordes my sorowe wyll not ceasse: And though I holde my tongue,
what am I eased?
7 But now that [God] hath sent me aduersitie, thou hast troubled al my
8 And that thou hast filled me with wrinckles my fleshe is recorde, and my
leanenesse ryseth vp against me and beareth witnes thereof in my face.
9 His wrath hath torne [me] he hateth me, & gnasheth vpon me with his teeth:
myne enemie loketh fiercely vpon me with his eyes.
10 They haue opened their mouthes wide vpon me, and smitten me vpon the cheeke
dispitefully, they gather the selues together against me.
11 God hath shut me vp with the vngodly, and deliuered me into the handes of the
12 I was in wealth, but he hath brought me to nought: he hath taken me by the
necke, he hath all to shaken me, and set me as a marke for him selfe.
13 His archers compasse me rounde about, he woundeth my raines, and doth not
spare, my bowels hath he powred vpon the grounde.
14 He hath geuen me one wounde vpon an other, and is fallen vpon me lyke a
15 I haue sowed a sackecloth vpon my skinne, and wallowed my head in the dust.
16 My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.
17 Howbeit there is no wickednesse in my handes, but my prayer is cleane.
18 O earth couer not thou my blood, and let my crying finde no roome.
19 For lo, my witnesse is in heauen, and he that knoweth me, is in the height.
20 My friendes geue me many wordes to scorne, and myne eye powreth out teares
21 O that a body might pleate with God, as one man doth with an other:
22 Yet the number of my yeres is come, and the way that I must go is at hand,
from whence I shall not turne againe.
1 My breath is corrupt, my dayes are shortened, I am harde at deathes doore.
2 Froward men are with me, and myne eye must continue in the bitternesse of
3 O deliuer me, and loke out one to be my suretie in thy sight: what is he that
knoweth who wyll promise for me?
4 For thou hast withholden their heartes from vnderstanding, therefore shalt
thou not set [them] vp on hie.
5 He that speaketh flatterie to his friend, the eyes of his children shall fayle.
6 He hath made me a byworde of the people, where as afore I was their ioy.
7 Myne eye is dimme for very heauinesse, and all my strength is lyke a shadowe.
8 Vertuous men therefore shall well consider this, and the innocent shal take
part against the hypocrite.
9 The righteous also wyll kepe his way, and he that hath cleane handes wyll euer
be stronger and stronger.
10 As for al you, turne you and get you hence [I pray you] seeing I can not
finde one wyse man among you.
11 My dayes are past, and my counsailes and thoughtes of my heart are vanished
12 Chaunging the night into day, and the light approching into darkenesse.
13 Though I tary neuer so much, yet the graue is my house, & I haue made my
bed in the darke.
14 I saide to corruption, thou art my father, and to the wormes, you are my
mother and my sister.
15 Where is then now my hope? or who hath considered the thing that I loke for?
16 These shall go downe with me into the pit, and lye with me in the dust.
1 Then aunswered Bildad the Suhite, and saide:
2 When wyll ye make an ende of your wordes? Marke well, and then we wyll speake.
3 Wherfore are we counted as beastes, and reputed so vyle in your sight?
4 He destroyeth him selfe with his anger: Shall the earth be forsaken, or any
stone remoued out of his place because of thee?
5 Yea, the light of the vngodly shalbe put out, and the sparke of his fire shall
6 The light shall be darke in his dwelling, and his candle shall be put out with
7 The steppes of his strength shalbe restrayned, and his owne counsaile shall
cast him downe:
8 For his feete are taken [as it were] in the net, & he walketh vpon the
9 The grinne shall take him by the heele, and it shall catche him that is
thirstie of blood.
10 The snare is layde for him in the grounde, and a pitfall in the way.
11 Fearefulnesse shall make him afraide on euery side, and shall driue him to
12 Hunger shalbe his strength, and destruction shalbe redye at his side.
13 It shall eate the strength of his owne skinne, euen the first borne of death
shall eate his strength.
14 His hope shalbe rooted out of his dwelling, and shall bring him to the king
15 Other men shall dwell in his house, and it shalbe none of his, and brimstone
shall be scattered vpon his habitation.
16 His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his braunche be cut downe.
17 His remembraunce shall perishe from the earth, and he shall haue no name in
18 They shall driue him from the light into darkenesse, and chaste him cleane
out of the worlde.
19 He shall neither haue children nor kinsfolkes among his people, no nor any
posteritie in his dwellinges.
20 They that come after him, shalbe astonyed at his day, and they that go before
21 Such are now the dwellinges of the wicked, and this is the place of him that
knoweth not God.
1 Iob aunswered, and saide:
2 How long wyll ye vexe my soule, and trouble me with wordes?
3 Lo, ten times haue ye reproched me, and are not ashamed, but haue laughed me
4 Be it that I haue erred in deede, myne errour then remaineth with my selfe.
5 But if ye wyll aduaunce your selues against me, and rebuke me for the shame
that is come vpon me:
6 Know this then, that it is God which hath ouerthrowe me, and hath compassed me
with his net.
7 If I complaine of the violence that is done vnto me, I cannot be heard: and if
I crye, there is no sentence geuen with me.
8 He hath hedged vp my way that I can not passe, and he hath set darkenesse in
9 He hath spoyled me of myne honour, and taken the crowne away from my head.
10 He hath destroyed me on euery side and I am gone: my hope hath he taken away
as a tree pluckt vp by the roote.
11 His wrath is kindled against me, he taketh me as though I were his enemie.
12 His men of warre come together, which made their way ouer me, and besieged my
dwelling rounde about.
13 He hath put my brethren farre away from me, and myne acquaintaunce are also
become straungers vnto me.
14 Myne owne kinsefolkes haue forsaken me, and my best acquainted haue forgotten
15 The seruauntes and maydens of myne owne house toke me for a straunger, and I
am become as an aliaunt in their sight.
16 I called my seruaunt, and he gaue me no aunswere: [no though] I prayed him
with my mouth.
17 Myne owne wyfe might not abyde my breath, though I prayed her for the
children sake of myne owne body.
18 Yea, the young men despised me, and when I rose they spake euill vpon me.
19 All my most familiers abhorred me: and they whom I loued best, are turned
20 My bone cleaueth to my skinne and to my fleshe, onely there is left me the
skinne about my teeth.
21 Haue pitie vpon me, haue pitie vpon me, O ye my friendes, for the hande of
God hath touched me.
22 Why do ye persecute me as God [doth] and are not satisfied with my fleshe?
23 O that my wordes were now written, O that they were put in a booke,
24 And grauen with an iron penne in leade, or in stone, to continue.
25 For I am sure that my redeemer saueth, and he shall rayse vp at the latter
day them that lye in the dust.
26 And though after my skinne the [wormes] destroy this body, yet shall I see
God in my fleshe:
27 Whom I my selfe shall see, and myne eyes shall beholde, and none other for
me, though my raines are consumed within me.
28 But ye saide, why is he persecuted? and there was a deepe matter in me.
29 But beware of the sworde: for the sword wylbe auenged of wickednesse, and be
sure that there is a iudgement.
1 Then aunswered Sophar the Naamathite, and saide:
2 For the same cause do my thoughtes compell me to aunswere, and therefore, make
3 I haue sufficiently heard the checking of my reproofe, therefore the spirite
of myne vnderstanding causeth me to aunswere.
4 Knowest thou not this of olde, and since God plaged man vpon earth,
5 That the gladnesse of the vngodlie hath ben short, and that the ioy of
hypocrites continued but the twinckling of an eye?
6 Though he be magnified vp to the heauen, so that his head reacheth vnto the
7 Yet at a turne he perisheth for euer, insomuch that they which haue seene him,
shall say, Where is he?
8 He shall vanishe as a dreame, so that he can no more be founde, and shal passe
away as a vision in the night.
9 So that the eye which sawe him before, shal haue no more sight of him, and his
place shall know him no more.
10 His children shalbe faine to agree with the poore, and his handes shall
restore their goodes.
11 From his youth his bones are full of pleasures, but now shall it lye downe
within him in the earth.
12 When wickednesse was sweete in his mouth, he hyd it vnder his tongue.
13 That he fauoured, that would he not forsake, but kept it close in his throte.
14 The bread that he did eate, is turned to the poyson of serpentes within his
15 The riches that he deuoured shall he parbreake againe: for God shall drawe
them out of his belly.
16 He shall sucke the gall of serpentes, and the adders tongue shall slay him:
17 So that he shall no more see the ryuers and brookes of hony and butter.
18 The thing he hath laboured for, shall he restore, and shall not eate of it:
great trauaile shall he make for riches, but he shall not enioy them.
19 And why? he hath oppressed the poore, and not helped them: houses hath he
spoyled, and not builded them.
20 Because he could not perceaue when his belly was well, through his greedie
desire he shall not escape.
21 There shall none of his meate be left, therefore shall no man loke for his
22 When he had plenteousnesse of euery thing, yet was he poore, though he was
helped on euery side.
23 And it shall come to passe, that wherewith he purposed to fill his belly, God
shall powre the furie of his wrath theron, and shall cause his indignation to
raigne vpon him, and vpon his meate.
24 He shall flee from the iron weapon, and the bowe of steele shall strike him
25 The [arowe] is taken foorth and gone out of the quiuer, and a glistering
sword through the gall of him: so feare shall come vpon him.
26 All darknesse shalbe hid in their secrete places, an vnkindled fire shal
consume him: and loke what remaineth in his house, it shalbe destroyed.
27 The heauen shal declare his wickednesse, and the earth shall take part
28 The substaunce that he hath in his house, shalbe taken away and perishe in
the day of the Lordes wrath.
29 This is the portion that the wicked man shal haue of God, and the heritage
that he may loke for of God, because of his wordes.
1 Iob aunswered, and saide:
2 O heare diligently my wordes, and that shalbe in steede of your consolations,
3 Suffer me that I may speake, and when I haue spoken mocke on.
4 Is it for mans sake that I make this disputation? Which if it were so, shoulde
not my spirite then be in sore trouble?
5 Marke me [well] and be abashed, and lay your hande vpon your mouth.
6 For when I consider [my selfe] I am afrayde, and my fleshe is smitten with
7 Wherefore do wicked men liue, come to their olde age, and increase in richesse?
8 Their children lyue in their sight, and their generation before their eyes.
9 Their houses are safe from all feare, and the rod of God is not vpon them.
10 Their bullocke gendreth and that not out of time, their cowe calueth and is
11 They sende foorth their children by flockes, & their sonnes [leade the]
12 They beare with them tabrets and harpes, and reioyce in the sounde of the
13 They spend their dayes in wealthines, but sodainely they go downe to the
14 They say also vnto God: Go from vs, we desire not the knowledge of thy wayes.
15 Who is the almightie that we should serue him? And what profite should we
haue if we should pray vnto him?
16 Lo, there is vtterly no goodnesse in their hande, therefore wyll I not haue
to do with the counsaile of the vngodly.
17 How oft shall the candell of the wicked be put out, and their destruction
come vpon them? O what sorowe shall God geue them for their part in his wrath?
18 Yea, they shalbe euen as hay before the winde, and as chaffe that the storme
19 God wyll lay vp the sorowe of the father for his children: & when he
rewardeth him, he shall know it.
20 Their owne miserie shal they see with their eyes, and drinke of the fearefull
wrath of the almightie.
21 For what careth he for his house after his death, when the number of his
monethes is cut short?
22 Seeing God hath the highest power of all, who can teache him any knowledge?
23 One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie,
24 His breastes are full of milke, and his bones runne full of marowe.
25 Another dyeth in the bitternes of his soule, and neuer eateth with pleasure.
26 They shall sleepe both alyke in the earth, and the wormes shall couer them.
27 Beholde, I know what ye thinke, yea and the subtiltie that ye imagine against
28 For ye say where is the princes palace? and where is the dwelling of the
29 Haue ye not asked them that go by the way? Doubtlesse ye cannot denie their
30 That the wicked is kept vnto the day of destruction, and the vngodly shalbe
brought foorth to the day of wrath.
31 Who dare declare his way to his face? who wil rewarde him for that he doth?
32 Yet shall he be brought to his graue, and dwell among the heape [of the
33 Then shal the slymie valley be sweet vnto him, all men also must folowe him,
as there are innumerable gone before him.
34 Howe vayne then is the comfort that ye geue me, seyng falshood remayneth in
all your aunsweres?
1 So Eliphas the Themanite gaue aunswere, and sayde:
2 May a man be profitable vnto God, as he that is wise may be profitable vnto
3 Is it any aduauntage to the almightie that thou art righteous? or shall it
profite him that thou makest thy wayes perfect?
4 Is he afrayde to reproue thee, and to step foorth with thee into iudgement?
5 Is not thy wickednesse great, and thy vngratious deedes innumerable?
6 For thou hast taken the pledge from thy brother for naught, and robbed the
naked of their clothing.
7 To such as were weery, hast thou geuen no water to drinke, & hast
withdrawen bread from the hungrie.
8 But the mightie man had the earth, and he that was in auctoritie dwelt in it.
9 Thou hast sent wydowes away emptie, and the armes of the fatherlesse were
10 Therefore art thou compassed about with snares, & sodenly vexed with
11 Shouldest thou then see no darknesse? shoulde not the water fludde run ouer
12 Is not God on high in the heauen? beholde the heyght of the starres how hie
13 Wilt thou therfore say, Tushe, howe should God know? can he iudge through the
14 Tushe, the cloudes couer him that he may not see, and he walketh on the top
15 Hast thou marked the way of the world, wherin wicked men haue walked?
16 Whiche were cut downe out of time, and whose foundation was as an ouerflowing
17 Whiche sayd vnto God, Go from vs: and asked what the almightie coulde do for
18 He filled their houses with good things: but the counsell of the vngodly be
farre from me.
19 The righteous sawe it and were glad, and the innocent laughed them to scorne.
20 Is our substaunce bewen downe? As for the remnaunt of them the fire hath
21 Therefore reconcile thee vnto God, and be at peace: so shall all thinges
prospere with thee right well.
22 Receaue I pray thee the lawe at his mouth, and lay vp his wordes in thyne
23 For if thou wilt turne to the almightie, thou shalt be buyld vp, and put all
vnrighteousnes from thy dwelling.
24 Thou shalt lay vp golde [as plentyful] as the dust, and the golde of Ophir as
the flyntes of the riuers.
25 Yea almightie God his owne selfe shalbe thy defence, and thou shalt haue
plentie of siluer.
26 Then shalt thou haue thy delite in the almightie, and lift vp thy face vnto
27 Then shalt thou make thy prayer vnto him, and he shall heare thee, and thou
shalt kepe thy promises.
28 Thou shalt also decree a thing, and he shall establishe it vnto thee, and the
light shall shine in thy wayes.
29 When [the wicked] be cast downe, thou shalt say, I am lifted vp: and God
shall saue the humble person.
30 The innocent shal deliuer the Ilande: it shalbe preserued by the purenesse of
1 Iob aunswered, & said:
2 Though my talke be this day in bitternesse, and my plague greater then my
3 O that I might know him, and finde him, and that I might come before his seate:
4 I woulde pleade my cause before hym, and fill my mouth with argumentes:
5 I woulde knowe what aunswere he woulde geue me, and vnderstande what he woulde
say vnto me.
6 Will he pleade against me with his great power? No, but he will make me the
7 There the righteous might dispute with him, so shoulde I be deliuered for euer
from my iudge.
8 Behold, though I go forwarde I find him not: If I go backwarde, I can get no
knowledge of hym:
9 If I go on the left side where he doth his worke, I can not attayne vnto him:
Againe, if I go on the right side, he hydeth him selfe that I can not see hym.
10 But as for my way, he knoweth it, and tryeth me, that as the gold I may come
11 My foote doth kepe his path, his hie way haue I holden, and will not go out
12 I will not forsake the commaundement of his lippes, I haue esteemed the
wordes of his mouth more then myne appoynted foode.
13 He is still at one poynt, and who can turne him? he doth as him listeth, and
bringeth to passe what he will.
14 He perfourmeth the thing that is appoynted for me, and many such thinges doth
15 This is the cause that I shrinke at his presence, so that when I consider
him, I am afrayde of hym.
16 For God maketh my heart softe, and the almightie putteth me in feare.
17 Because I am not cut of before the darkenesse, neither hath he couered the
cloude fro my face.
1 Considering then that there is no time hyd from the almightie, how happeneth
it that they which know him do not regarde his dayes?
2 For some men remoue the landemarkes, robbe men of their cattell, and feede of
3 They driue away the asse of the fatherlesse, and take the wydowes oxe for a
4 They cause the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth
hyde them selues together.
5 Beholde, as wilde asses in the desert go they foorth to their worke, &
ryse betimes to spoyle: Yea the very wildernesse ministreth foode for them &
6 They reape the corne fielde that is not their owne, and let the vineyarde of
the vngodly alone.
7 They cause the naked to lodge without garment, and without couering in the
8 They are wet with the showres of the mountaynes, and embrace the rocke for
want of a couering.
9 They plucke the fatherlesse from the
, and take the pledge from the poore.
10 They let hym go naked without clothing, and haue taken away the sheafe of the
11 The poore are fayne to labour in their oyle mylles, yea and to treade in
their wyne presses, and yet to suffer thirst.
12 Men out of the citie crye vnto the Lord with sighing, the soules of the
slayne also crye out, yet God regardeth not their complaynt.
13 Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know
not his way, nor continue in his pathes.
14 The murtherer ryseth early and killeth the poore and needy, and in the night
is as a thiefe?
15 The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall
no eye see me: and disguiseth his face.
16 In the darke they digge through houses, whiche they marked for them selues in
the day time: they knowe not the light.
17 The morning is to them euen as the shadow of death: if one know them, they
are in the terrours of the shadowe of death,
18 [The vngodly] is swyft vpon the water: their portion shalbe cursed in the
earth, and he shall not beholde the way of the vineyardes.
19 As the drye grounde and heate consume the snowye waters: so shall the graue
20 The pitifull man shall forget hym, he shalbe sweete to the wormes, he shalbe
no more remembred, & his wickednesse shalbe broken as a tree.
21 He hath oppressed the barren that can not beare, and vnto the wydow hath he
done no good.
22 He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no
man was sure of lyfe.
23 And though they gaue him to be in safetie, yet his eyes are vpon their wayes.
24 They are exalted for a litle, but [shortly] are gone, brought to pouertie,
and taken out of the way, yea and vtterly pluckt of, as the eares of corne.
25 Is it not so? Who will then reproue me as a lyer, and say that my wordes are
nothing worth? Bildad proueth that no man is cleane nor without sinne before
1 Then aunswered Bildad the Suhite, and sayde:
2 Is there power and feare with him aboue, that maketh peace sitting in his
3 Is there any number of his armies, and vpon whom shal not his light arise?
4 But how may a man compared vnto God, be iustified? or how can he be cleane
that is borne of a woman?
5 Beholde, the moone shyneth nothing in comparison to him, and the starres are
vncleane in his sight.
6 Howe much more then man that is but corruption, and the sonne of man which is
but a worme?
1 Iob aunswered, and sayde:
2 Who hast thou helped? Him that is without strength? sauest thou the arme that
hath no strength?
3 Where is the counsayle that thou shouldest geue him which hath no wisdome?
Hast thou shewed the way of right lyuing?
4 To whom hast thou spoken these wordes? who made the breath to come out of thy
5 Are not dead thinges shapen vnder the waters, and thinges by the waters side?
6 He is naked before him, and the very destruction it selfe can not be hyd out
of his sight.
7 He stretcheth out the noorth ouer the emptie place, and hangeth the earth vpon
8 He byndeth the water in his cloudes, & the cloude is not broken vnder
9 He holdeth backe the face of his throne, and spreadeth his cloude before it.
10 He hath compassed the waters with certayne boundes, vntill the day and night
come to an ende.
11 The very pillers of heauen tremble and quake at his reproofe.
12 He stilleth the sea with his power, and through his wysdome smyteth he the
13 His spirite hath garnished the heauens, & his hand hath made the crooked
14 Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we
of hym? who can vnderstande the thunder of his power?
1 And Iob proceeded and went foorth in his parable, saying,
2 As God lyueth whiche hath taken away my iudgement, and the almightie that hath
vexed my minde:
3 Whyle my breath is in me, and the winde that God hath geuen me is in my
4 My lippes shall talke of no vanitie, and my tongue shall speake no disceite.
5 God forbyd that I should graunt your cause to be right: As for me, vntill myne
end come will I neuer go fro myne innocentie.
6 My righteous dealing kepe I fast, which I will not forsake: my heart shal not
reproue me of my dayes.
7 Therfore myne enemie shalbe founde as the vngodly, and he that taketh part
against me, as the vnrighteous.
8 For what hope hath the hypocrite though he haue great good, if God take away
9 Will God heare his crye, when trouble commeth vpon him?
10 Hath he such pleasure and delite in the almightie, that he dare alway call
11 I wil teache you in the name of God, and the thing of the almightie will I
not kepe from you.
12 Behold, all ye your selues haue seene it, why then do ye thus vanishe in
13 Saying: This is the portion that the wicked haue of God, and the heritage
that tyrauntes shall receaue of the almightie.
14 If he get many children, they shall perishe with the sworde, and his
posteritie shall haue scarcenesse of bread.
15 His remnaunt shalbe buried in death, and his widowes shall not weepe.
16 Though he heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay:
17 He may well prepare it, but the godly shall put it on, and the innocent shall
deale out the money.
18 He buyldeth his house as the moth, & as a booth that the watchman maketh.
19 When the riche man sleepeth, he shall not be gathered [to his fathers,] they
opened their eyes, and he was gone.
20 Terrour taketh holde vpon hym as a water fludde, and the tempest stealeth him
away in the night season.
21 A vehement east winde caryeth him hence, and he departeth: a storme hurleth
him out of his place.
22 God shal cast vpon him, and not spare, though he woulde fayne flee out of his
23 Then clap men their handes at hym, and hisse at him out of his place.
1 There is a place wher siluer is brought out of, and where golde is tryed,
2 Where yron is digged out of the grounde, & stones resolued to metall.
3 The darkenesse shall once come to an ende: he can seke out the grounde of all
thinges, the stones, the darke, and the shadowe of death.
4 He causeth the fluddes to breake out against the inhabitant, and the waters
forgotten of the foote, beyng hygher then man, are gone away.
5 Out of the same earth commeth bread, and vnder it as it were fire is turned vp.
6 The stones of it are a place of Saphires, and the dust of it is golde.
7 There is a way that the birdes knowe not, that no vultures eye hath seene:
8 Wherin the lions whelpes walke not, and where no lion commeth.
9 [There] putteth he his hande vpon the stonie rockes, and ouerthroweth the
mountaynes by the rootes.
10 Riuers flowe out of the rockes, & loke what is pleasaunt, his eye seeth
11 He bindeth the fluddes that they do not ouerflow: and the thing that is hid
bringeth he to light.
12 Where then is wysdome founde? and where is the place of vnderstanding?
13 Ueryly no man can tell howe worthy a thing she is, neither is she found in
the lande of them that lyue.
14 The deepe sayth, She is not in me: the sea sayth, She is not with me.
15 She can not be gotten for golde, neither may the price of her be bought with
16 No wedges of gold of Ophir, no precious Onix stones, no Saphires may be
valued with her.
17 No, neither golde nor christall shall be equall vnto it, nor her exchaunge
shalbe for the plate of fine golde.
18 No mention shalbe made of Corall nor of the Gabis: for wisdome is more
precious then pearles.
19 The Topas of
shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure
20 Whence then commeth wysdome? and where is the place of vnderstanding?
21 She is hid from the eyes of all men liuing, yea & from the foules of the
22 Destruction and death say, We haue hearde the fame therof with our eares.
23 But God seeth her way, and knoweth her place.
24 For he beholdeth the endes of the worlde, and loketh vpon all that is vnder
25 When he wayed the windes and measured the waters:
26 When he made a decree for the rayne, and a way for the lightninges of the
27 Then dyd he see her, then declared he her, prepared her, and knewe her.
28 And vnto man he sayd: To feare the Lorde is wysdome, and to forsake euyll is
1 So Iob proceeded and went foorth in his parable, saying:
2 O that I were as I was in the monethes by past, and in the daies when God
3 When his light shined vpon my head, when I went after the same light and
shining, euen through the darknesse:
4 As it stoode with me when I was young, when God prospered my house:
5 When the almightie was yet with me, when my children stoode about me:
6 When my wayes ranne ouer with butter, and when the stonie rockes gaue me
riuers of oyle:
7 When I went out to the gate, euen to the iudgement seate, and when I prepared
my seate in the streete:
8 The young men saw me and hid them selues, and the aged arose, and stoode vp.
9 The princes left of their talking, and layed their hand to their mouth:
10 The mightie kept still their voyce, and their tongue cleaued to the roofe of
11 When the eare heard me, it blessed me: & when the eye sawe me, it gaue
witnesse to me:
12 For I deliuered the poore when he cryed, and the fatherlesse, and hym that
had none to helpe hym.
13 The blessing of him that was redy to perishe came vpon me, and I caused the
widowes heart to reioyce.
14 And why? I put vpon me righteousnesse, which couered me as a garment, and
equitie was my crowne.
15 I was an eye to the blinde, and a foote to the lame.
16 I was a father to the poore: and when I knewe not the cause, I sought it out
17 I brake the iawes of the vnrighteous man, and pluckt the spoyle out of his
18 Then I sayde, I shall die in my nest: and I shall multiplie my dayes as the
19 For my roote was spread out by the waterside: and the deawe lay vpon my corne.
20 Myne honour encreased more and more, & my bow was euer the stronger in my
21 Unto me men gaue eare, me they regarded, and with scilence they taried for my
22 After my woordes they replied not, and my talke dropped vpon them.
23 They wayted for me as for the raine: and gaped vpon me, as [the grounde doeth
to receaue] the latter shoure.
24 When I laughed, they beleued it not, & the light of my countenaunce would
they not put out.
25 When I agreed vnto their way, I was the chiefe, and sate as a king with his
armie about him: and when they were in heauinesse, I was their comfortour.
1 But nowe they that are younger then I haue me in derision: yea euen they whose
fathers I would haue thought scorne to haue set with the dogges of my cattell.
2 For wherto might the strength of their handes haue serued me? for the time was
but lost among them.
3 For very miserie and hunger they fled into the wildernesse, a darke place,
horrible and waste,
4 Plucking vp nettles among the busshes, and the iuniper rootes for their meate.
5 And when they were dryuen foorth, men cryed after them as it had ben afafter a
6 Their dwelling was in the cleftes of brookes, yea in the caues and dennes of
7 Among the busshes went they about crying, and vnder the thornes they gathered
them selues together.
8 They were the children of fooles and vyllaynes, which are more vile then the
9 Now am I their song, & am become their yesting stocke.
10 They abhorre me and flee farre from me, and stayne my face with spittle.
11 Because God hath loosed my corde and humbled me, they haue loosed the bridle
12 Upon my right hande ryse the young men against me, they haue hurt my feete,
treading vpon me as vpon the wayes of their destruction.
13 My pathes haue they cleane marred, it was so easye for them to do me harme,
that they needed no man to help them.
14 They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by
heapes to destroy me.
15 Feare is turned vpon me, and they pursue my soule as the wind, and my health
passeth away as a cloude.
16 Therfore is my soule now powred out vpon me, and the dayes of my trouble haue
taken hold vpon me.
17 My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no
18 For the vehemencie of sorowe is my garment chaunged, whiche compasseth me
about as the coller of my coote.
19 He hath cast me into the myre, and I am become like asshes and dust.
20 When I crie vnto thee, thou doest not heare me: and though I stande before
thee, yet thou regardest me not.
21 Thou art become myne enemie, and with thy violent hande thou takest part
22 [In times past] thou diddest set me vp on hye, to be caried as it were aboue
the wynde, [but nowe] hast thou geuen me a very sore fall.
23 Sure I am that thou wilt bryng me vnto death, euen to the lodging that is due
vnto all men liuing.
24 Notwithstanding, thou wilt not stretch out thyne hand against him that is in
the graue: shal men crie out against him that is in destruction?
25 Dyd not I weepe with hym that was in trouble? Had not my soule compassion
vpon the poore?
26 Yet neuerthelesse, where as I loked for good, euyll came vnto me: & where
I wayted for light, there came darkenesse.
27 My bowels seethe in me without rest, for the dayes of my trouble are come
28 I went mourning without heate, I stoode vp in the congregation, &
communed with them.
29 But nowe I am a brother of dragons, and a felowe of Estriches.
30 My skinne vpon me is [turned] to blacke, and my bones are brent with heate.
31 My harpe is turned to mourning, and my organs into the voyce of them that
1 I made a couenaunt with myne eyes: why then should I loke vpon a mayden?
2 For how great a portion shall I haue of God? and what inheritaunce from the
almightie on hye?
3 Is not destruction to the wicked? and straunge punishement to the workers of
4 Doth not he see my wayes, and tell all my goynges?
5 If I haue walked in vanitie, or if my feete haue runne to disceaue:
6 Let me be wayed in an euen balaunce, that God may see myne innocencie.
7 If my steppe hath turned out of the way, & myne heart walked after myne
eyes, and if any blot haue cleaued to my handes:
8 Then shall I sowe, and an other eate: yea my posteritie shalbe cleane rooted
9 If my heart haue ben deceaued by a woman, or if I haue layde wayte at my
10 Then let my wife grinde vnto an other man, and let other men lye with her.
11 For this is a wickednesse, and sinne that is worthy to be punished:
12 Yea a fire that vtterly should consume and roote out all my increase.
13 If I euer thought scorne to do right vnto my seruauntes & maydens, when
they had any matter against me:
14 When God will sit in iudgement, what shall I do? & when he will visite
me, what aunswere shal I geue him?
15 He that fashioned me in my mothers wombe, made he not him also? were we not
both shapen a like in our mothers bodies?
16 If I denied the poore of their desire, or haue caused the eyes of the wydow
to wayte in vayne:
17 If I haue eaten my morsell alone, that ye fatherlesse hath not eaten therof:
18 (For from my youth it hath growen vp with me as with a father, and from my
mothers wombe I haue ben guyde to the [wydowe])
19 If I haue seene any perishe for want of clothing, or any poore for lake of
20 If his loynes haue not blessed me, because he was warmed with the fleece of
21 If I haue lift vp mine hand against the fatherlesse, when I sawe that I might
helpe him in the gate:
22 Then let myne arme fall fro my shoulder, and myne arme holes be broken from
23 For I haue euer feared the vengeaunce and punishment of God, and [knewe very
well that] I was not able to beare his burthen.
24 Haue I put my trust in golde? or haue I sayde to the wedge of golde, thou art
25 Haue I reioyced because my power was great, and because my hande gat so much?
Job 31:26 Dyd I euer greatly regarde the rysing of the sunne? or had I the goyng
downe of the moone in great reputation?
27 Hath my heart medled priuyly with any disceite? or did I euer kisse myne owne
28 (That were a wickednesse worthy to be punished: for then shoulde I haue
denyed the God that is aboue.)
29 Haue I euer reioyced at the hurt of myne enemie? or was I euer glad that any
harme happened vnto him? [Oh, no.]
30 I neuer suffred my mouth to sinne, by wishing a curse to his soule.
31 Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our
belly full of his fleshe?
32 The straunger dyd not lodge in the streete, but I opened my doores vnto him
that went by the way.
33 Haue I kept secrete my sinne, and hyd myne iniquitie, as Adam dyd?
34 Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible
of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.
35 O that I had one which woulde heare me: beholde my signe in the whiche the
almightie shal aunswere for me, though he that is my contrarie partie hath
written a booke against me.
36 Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my
37 I will tell hym the number of my goinges, & go vnto him as to a prince.
38 But if case be that my lande crye against me, or that the forowes thereof
make any complaynt:
39 If I haue eaten the fruites therof vnpayed for, yea if I haue greeued the
soules of the maisters therof:
40 Then let thystles growe in steede of my wheate, and cockle for my barlye.
1 So these three men ceassed to aunswere Iob, because he held him selfe a
2 But Elihu the sonne of Barachel the Buzite, of the kinred of Ram, was very
sore displeased at Iob, because he called hym selfe iust before God.
3 And with Iobs three friendes he was angry also, because they had founde no
reasonable aunswere, and yet condempned Iob.
4 Nowe taried Elihu, till they had ended their comunication with Iob: for why?
they were elder then he.
5 So when Elihu sawe that these three men were not able to make Iob aunswere, he
6 Therfore Elihu the sonne of Barachel the Buzite aunswered, and sayde:
[Considering that] I am young, and ye be men of age, I was afrayde, and durst
not shewe foorth my mynde.
7 For I thought thus within my selfe: It becommeth old men to speake, and the
aged to teache wysdome.
8 Euery man no doubt hath a mynde, but it is the inspiration of the almightie
that geueth vnderstanding.
9 Great men are not alway wyse, neither doth euery aged man vnderstande the
thing that is lawfull:
10 Therefore I say, heare me, and I wil shewe you also myne vnderstanding.
11 For when I had wayted till ye made an end of your talking, and hearde your
wysdome, what argumentes ye made in your communication,
12 Yea when I had diligently pondred what ye sayde, I found not one of you that
made any good argument against Iob, that directly could make aunswere vnto his
13 Lest ye should say: We haue found out wisdome, God shall cast hym downe, and
14 He hath not spoken vnto me, and I wil not aunswere hym as ye haue done.
15 For they were so abashed, that they coulde not make aunswere, nor speake one
16 When I had wayted (for they spake not, but stoode still and aunswered no
17 Then aunswered I in my turne, and I shewed myne opinion.
18 For I am full of matter, and the spirite within me compelleth me.
19 Beholde, my belly is as the wine, whiche hath no vent, lyke the newe bottels
20 [Therfore] will I speake, that I may haue a bent: I will open my lippes, and
21 I will regarde no maner of person, no man will I spare.
22 For if I woulde go about to please men, I knowe not howe soone my maker would
take me away.
1 Wherefore heare my wordes O Iob, and hearken vnto all that I will say:
2 Behold, I haue now opened my mouth, my tongue hath spoken in my throte.
3 My heart doth order my wordes aright, and my lippes talke of pure wysedome.
4 The spirite of God hath made me, and the breath of the almightie hath geuen me
5 If thou canst then geue me aunswere, prepare thy selfe and stande before me
face to face.
6 Beholde, before God I am euen as thou: for I am fashioned & made euen of
the same molde.
7 Beholde, my terrour shall not feare thee, neither shall my hande be heauy vpon
8 Now hast thou spoken in myne eares, & I haue heard the voyce of thy wordes:
9 I am cleane without any fault, I am innocent, & there is no wickednesse in
10 But lo, he hath piked a quarell against me, and taketh me for his enemie.
11 He hath put my foote in the stockes, and looketh narowlye vnto all my pathes.
12 Behold, in this hast thou not done right, I wil make aunswere vnto thee, that
God is greater then man.
13 And why doest thou then striue against him? for he shall not geue the
accomptes of all his wordes.
14 For God speaketh once or twise, and yet man vnderstandeth it not.
15 In dreames and visions of the night, when slumbring commeth vpon men that
they fall asleepe in their beddes,
16 He roundeth them in the eares, and sealeth their correction:
17 That he may withdrawe man from euyll enterprises, and deliuer hym from pride,
18 And kepe his soule from the graue, and his life from the sworde.
19 He chasteneth hym with sickenesse vpon his bedde, he layeth sore punishement
vpon his bones:
20 So that his lyfe may away with no bread, and his soule abhorreth to eate any
21 In so much that his body is cleane consumed away, and his bones appeare which
before were not seene.
22 His soule draweth vnto the graue, and his lyfe to death.
23 Now yf there be a messenger, one among a thousande, sent for to speake vnto
man, and to shew him the right way:
24 Then the Lord is mercifull vnto him, and sayth, He shalbe deliuered, that he
fall not downe to the graue: for I am sufficiently reconciled.
25 Then shal his fleshe be as freshe as a childes, and shal returne as in the
dayes of his youth.
26 He shall pray vnto God, and he will be fauorable vnto him, and he shall see
his face with ioy, for he will render vnto man his righteousnesse.
27 A respect hath he vnto men, let man then say, I haue offended, I did
vnrighteously, & it hath done me no good:
28 Yea he hath deliuered my soule from destruction, and my lyfe shall see the
29 Lo all these worketh God alway with man:
30 That he bring backe his soule from the graue to the light, yea the light of
31 Marke wel O Iob, and heare me: hold thee still, and I will speake.
32 But if thou hast any thing to say, then aunswere me, and speake: for I desire
to iustifie thee.
33 If thou hast nothing, then heare me, and hold thy tongue, and I shall teache
1 Elihu proceeding in his aunswere, sayde:
2 Heare my wordes O ye wise men, hearken vnto me ye that haue vnderstanding:
3 For the eare discerneth wordes, and the mouth tasteth the meates.
4 As for iudgement, let vs seke it out among our selues, that we may knowe what
5 [And why?] Iob hath sayd, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.
6 In my right I shoulde be a lyer: my wounde is incurable without my fault.
7 Where is there such a one as Iob, that drinketh vp scornefulnesse like water?
8 Which goeth in the companie of wicked doers, and walketh with vngodly men?
9 For he hath sayde, It profiteth a man nothing that he shoulde walke with God.
10 Therfore hearken vnto me ye that haue vnderstanding: farre be it from God
that he shoulde meddle with wickednesse, & farre be it from the almightie
that he shoulde meddle with vnrighteous dealing.
11 For he shall rewarde man after his workes, and cause euery man to finde
according to his wayes.
12 Sure it is that God wil not do wickedly, neither wyll the almightie paruert
13 Who ruleth the earth but he? or who hath placed the whole world?
14 If he set his heart vpon [man] and gather vnto hym selfe his spirite and his
15 All fleshe shall come to naught at once, and all men shall turne againe vnto
16 If thou nowe haue vnderstanding, heare what I say, and hearken to the voyce
of my wordes:
17 May he be a ruler that loueth not right? or may he that is a very innocent
man do vngodly?
18 Is it reason that thou shouldest say to the king, Thou art wicked, or thou
art vngodly, and that before the princes?
19 God hath no respect vnto the persons of the lordly, and regardeth not the
riche more then the poore: for they be al the worke of his handes.
20 In the twinckling of an eye shall they dye, and at midnight when the people
and the tirantes rage, then shall they perishe, & be taken away without
21 For his eyes loke vpon the wayes of man, and he seeth all his goinges.
22 There is no darkenesse nor shadowe of death that can hide the wicked doers
23 For God wil not lay vpon man more then he hath sinned, that he should enter
into iudgement with him.
24 He shall destroy the mightie without seeking, and shall set other in their
25 Therefore shall he declare their workes: he shall turne the night, and they
26 The vngodly doth he punishe openly,
27 Because they tourned backe from him, and would not consider all his wayes:
28 Insomuch that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and
now he heareth the complaint of such as are in trouble.
29 When he geueth quietnesse, who can make trouble? and when he hydeth his face,
who can beholde him? whether it be vpon nations, or vpo one man onely:
30 Because the hypocrite doth raigne, because the people are snared.
31 Surely of God onely it can be saide, I haue pardoned, I wyll not destroy.
32 If I haue gone amisse, enfourme thou me: If I haue done wrong, I wyll leaue
33 Wyll he perfourme the thing through thee? for thou hast reproued his
iudgement, thou also hast thyne owne minde, and not I: But speake on what thou
34 Let men of vnderstanding tell me, and let a wyse man hearken vnto me.
35 Iob hath not spoken of knowledge, neither were his wordes according to
36 O father, let Iob be well tryed, because he hath aunswered for wicked men:
37 Yea aboue his sinne he doth wickedly, triumpheth among vs, and multiplieth
his wordes against God.
1 Elihu spake moreouer and saide:
2 Thinkest thou it right that thou sayest, I am more righteous then God?
3 For thou sayest: what aduauntage wyll it be vnto thee, and what profite shall
I haue of my sinne?
4 Therefore wyll I geue aunswere vnto thee, aud to thy companions with thee.
5 Loke vnto the heauen and beholde it, consider the cloudes which are hyer then
6 If thou hast sinned, what hast thou done against him? If thyne offences be
many, what hast thou done vnto him?
7 If thou be righteous, what geuest thou him? or what wyll he receaue of thyne
8 Thy wickednesse [may hurt] a man as thou art, and thy righteousnesse [may
profite] the sonne of man.
9 They which are oppressed crye out vpon the multitude, yea they crye out for
the power of the mightie:
10 But none sayth, Where is God that made me? and that geueth vs occasion to
praise him in the night?
11 Which teacheth vs more the the beastes of the earth, and geueth vs more
wysdome then the foules of heauen.
12 If any such complaine, no man geueth aunswere, and that because of the
wickednesse of proude tirauntes.
13 For God wyll not heare vanitie, neither wyll the almightie regarde it.
14 Although thou sayest [to God] thou wylt not regarde it: yet iudgement is
before him, trust thou in him.
15 But now because his anger hath not visited, neither called men to accompt
with great extremitie:
16 Therefore doth Iob open his mouth but in vaine, & he maketh many wordes
1 Elihu also proceeded, and saide:
2 Holde thee still a litle, & I shall shew thee what I haue yet to speake on
3 I wyll open vnto thee yet farre higher knowledge, and wil ascribe
righteousnesse vnto my maker.
4 And truely my wordes shall not be vaine, seeing he is with thee that is
perfect in knowledge.
5 Beholde, the great God casteth away no man, for he him selfe is mightie in
power and wysdome.
6 As for the vngodly he shall not preserue him, but shall helpe the poore to
7 He shal not turne his eyes away from the righteous, but as kinges shal they be
in their throne, he shal stablish them for euer, and they shalbe exalted.
8 But if they be layde in chaynes, or bounde with the bondes of trouble,
9 Then wyll he shew them their worke, & their sinnes which haue ouercome
10 He with punishing and nurturing of them, roundeth them in the eares, warneth
them to leaue of from their wickednesse, and to amende.
11 If they now wyll take heede & serue him, they shal weare out their dayes
in prosperitie, and their yeres in pleasure.
12 But if they wil not hearken, they shal go through the sworde, and perishe or
euer they be aware.
13 As for hypocrites in heart, they shall heape vp wrath [for them selues] for
they call not vpon him, though they be his prisoners.
14 Thus shal their soule perishe in foolishnes, and their lyfe among the
15 The poore shall he deliuer out of his affliction, and rounde them in the eare
when they be in trouble.
16 Euen so would he take thee out of the straite place, into a brode place in
the which there is no straitnes: yea, & make thy table quiet replenished
17 Neuerthelesse, thou hast commended the iudgement of the vngodly, and euen
such a iudgement & sentence shalt thou suffer.
18 And seeing there is wrath with God, beware lest he take thee away in thy
wealth, & all that thou hast to redeeme thee can not deliuer thee.
19 Thinkest thou that he wyll regarde thy riches? he shall not care for golde,
nor for all them that excell in strength.
20 Spend not the night in carefull thoughtes, how he destroyeth some, and
bringeth other in their place.
21 But beware that thou turne not aside to wickednesse and sinne, which hitherto
thou hast chosen more then affliction.
22 Beholde, God is of a mightie hie power: Where is there such a guide and lawe
geuer as he?
23 Who wyll reproue him of his way? Who wil say vnto him, Thou hast done wrong?
24 Remember that thou do magnifie his worke which men do praise,
25 All men see it, yea men do beholde it a farre of.
26 Beholde, so great is God that he passeth our knowledge, neither can the
number of his yeres be searched out.
27 Sometime he restrayneth the rayne, and againe he sendeth rayne by his cloudes:
28 Which rayne the cloudes do droppe, and let fall aboundantly vpon men.
29 Who can consider the spreadinges out of his cloudes, the coueringes of his
30 Behold, he doth stretch his light vpon it, and couereth the bottome of the
31 For by these gouerneth he his people, and geueth them aboundance of meate.
32 With the cloudes he hydeth the light, and at his commaundement it breaketh
33 Which dashing vpon the next cloudes, shew tokens of wrath.
1 At this also my heart is astonied, and moued out of his place.
2 Heare then the sounde of his voyce, & the noyse that goeth out of his
3 He directeth it vnder the whole heauen, and his light vnto the endes of the
4 A roring voyce foloweth it: for his glorious maiestie geueth a thuder clappe,
& he will not stay whe his voyce is heard.
5 God thundreth marueylously with his voyce, great thinges doth he which we can
6 He commaundeth the snow, and it falleth vpon earth: he geueth the rayne a
charge, and the showres haue their strength and fall downe.
7 With the force of the rayne he shutteth men vp, that all men may knowe his
8 The beastes creepe into their dennes, and remaine in their places.
9 Out of the south commeth the tempest, and colde out from the north winde.
10 At the breath of God the hoare frost is geuen, and the brode waters are
11 He maketh the cloudes to labour in geuing moystnesse, and againe with his
light he dryueth away the cloude.
12 He turneth the heauens about by his gouernement, that they may do whatsoeuer
he commaundeth them vpon the whole worlde.
13 Whether it be for punishment, or for his lande, or to do good to them that
14 Hearken vnto this O Iob, stand still, and consider the wonderous workes of
15 Didst thou know when God disposed them? & caused the light of his cloudes
16 Hast thou knowen the varietie of the cloudes, and the wonderous workes of him
which is perfect in knowledge?
17 And how thy clothes are warme, when the lande is stil through the south winde?
18 Hast thou helped him to spreade out the heauens which are strong and bright
as a loking glasse?
19 Teache vs what we shall saye vnto him: for we are vnmeete to frame our talke
because of darkenesse.
20 Shall it be tolde him what I saye? Shall man speake when he shalbe destroyed?
21 For men see not the light that shineth in the cloudes: but the winde passeth
and cleanseth them.
22 The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who
23 It is the almightie, we can not finde him out: he is excellent in power and
iudgement, and aboundaunt in iustice: he afflicteth not.
24 Let men therefore feare him: for there shall no man see him that is wyse in
his owne conceit.
1 Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:
2 What is he that darkeneth his counsaile by wordes without knowledge?
3 Girde vp thy loynes lyke a man: for I wyl question with thee, see thou geue me
a direct aunswere.
4 Where wast thou when I layed the foundations of the earth? Tell playnely, if
thou hast vnderstanding.
5 Who hath measured it, knowest thou? or who hath spread the lyne vpon it?
6 Whereupon are the foundations set? or who layed the corner stone thereof?
7 Where wast thou when the morning starres praysed me together, and all the
children of God reioyced triumphantly?
8 Who shut the sea with doores, when it brake foorth as out of the wombe?
9 When I made the cloudes [to be] a covering for it, and swadled it with the
10 When I gaue it my commaundement, making doores and barres for it,
11 Saying, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shalt thou laye
downe thy proude and hie waues.
12 Hast thou geue the morning his charge since thy dayes, and shewed the day
spring his place,
13 That it might take holde of the corners of the earth, and that the vngodly
might be shaken out of it.
14 They are fashioned as is the clay with the seale, and all stand vp as a
15 The vngodly shall be disapointed of their light, and the arme of the proude
16 Camest thou euer into the grounde of the sea, or walkedst in the lowe corners
of the deepe?
17 Haue the gates of death ben opened vnto thee? or hast thou seene the doores
of the shadowe of death?
18 Hast thou also perceaued how brode the earth is? If thou hast knowledge of
19 Then shewe me the way where light dwelleth, & where is the place of
20 That thou shouldest receaue it in the boundes thereof, and know the pathes to
21 Knewest thou afore thou wast borne how olde thou shouldest be?
22 Wentest thou euer into the treasures of the snow, or hast thou seene the
secrete places of the hayle,
23 Which I haue prepared against the time of trouble, against the time of
battaile and warre?
24 By what way is the light parted? and into what land breaketh the east winde?
25 Who deuideth the waters into diuers chanels? or who maketh a way for the
lightening and thunder,
26 To cause it to rayne on the earth where no man is, and in the wildernesse
where none inhabiteth?
27 To satisfie the desolate and waste grounde, and to cause the budde of the
hearbe to spring foorth.
28 Who is the father of the rayne? or who hath begotten the droppes of the deawe?
29 Out of whose wombe came the yce? Who hath gendred the coldnesse of the ayre?
30 That the waters are hidde as [with] a stone, and lye congealed aboue the
31 Wylt thou hinder the sweete influences of the seuen starres? or loose the
bandes of Orion?
32 Canst thou bring foorth Mazzaroth in their time? canst thou also guide
Arctutus with his sonnes?
33 Knowest thou the course of heauen, that thou mayest set vp the ordinaunce
thereof vpon the earth?
34 Moreouer, canst thou lift vp thy voyce to the cloudes, that they may powre
downe a great rayne vpon thee?
35 Canst thou send the lightninges also, that they may go their way, and be
obedient vnto thee, saying, Lo here are we?
36 Who hath put wysdome in the reynes? or who hath geuen the heart vnderstanding?
37 Who numbreth the cloudes in wysdome? who stilleth the vehement waters of the
38 To cause the earth to grow into hardnesse, & the clots to cleaue fast
39 Wylt thou hunt the pray for the lion? or fill the appetite of the lions
40 When they couche in their places, and tarie in the couert to lye in wayte?
41 Who prouideth meate for the rauen, when his young ones crye vnto God, and
flee about for lacke of meate?
1 Knowest thou the time whe the wylde goates bring foorth their young among the
stonye rockes? or layest thou wayte when the hindes vse to calue?
2 Canst thou number the monethes that they go with young? or knowest thou the
time when they bring foorth?
3 They lye downe, they calue their young ones, and they are deliuered of their
trauaile and paine:
4 Yet their young ones grow vp, and waxe fatte through good feeding with corne:
They go foorth, and returne not againe vnto them.
5 Who letteth the wylde asse to go free? or who looseth the bondes of the wylde
6 Euen I which haue geuen the wyldernesse to be their house, and the vntilled
land to be their dwelling.
7 They force not for the multitude of people in the citie, neither regarde the
crying of the driuer:
8 But seeke their pasture about the mountaines, and folowe the greene
9 Wyll the vnicorne do thee seruice, or abide still by thy cribbe?
10 Canst thou binde the yoke about the vnicorne in the forowe, to make him plowe
after thee in the valleyes?
11 Mayst thou trust him because he is strong, or commit thy labour vnto him?
12 Mayst thou beleue him that he wyll bring home thy corne, or carry any thing
vnto thy barne?
13 Gauest thou the faire winges vnto the pecockes, or winges and fethers vnto
14 For she leaueth her egges in the earth, and heateth them in the dust.
15 She remembreth not that they might be troden with feete, or broken with some
16 So harde is she vnto her young ones as though they were not hers, and
laboureth in vaine without any feare.
17 And that because God hath taken wysdome from her, & hath not geuen her
18 When her time is that she fleeth vp on hie, she careth neither for the horse
nor the ryder.
19 Hast thou geue the horse his strength, or learned him to ney coragiously?
20 Canst thou make him afrayde as a grashopper? where as the stoute neying that
he maketh is fearefull.
21 He breaketh the grounde with the hooffes of his feete, he reioyceth
cherefully in his strength, and runneth to meete the harnest men.
22 He layeth aside all feare, his stomacke is not abated, neither starteth he
backe for any sworde.
23 Though the quiuers rattle vpon him, though the speare and shielde glister:
24 Yet rusheth he in fiercely beating the grounde, he thinketh it not the noyse
of the trumpettes:
25 But when the trumpettes make most noyse, he saith, tushe, for he smelleth the
battaile a farre of, the noyse of the captaines and the shouting.
26 Commeth it through thy wysdome that the Goshauke flieth toward the south?
27 Doth the Egle
, and make his nest on hye at thy comaundement?
28 He abydeth in stony rockes, and dwelleth vpon the hye toppes of moutaines:
29 From whence he seeketh his praye, and loketh farre about with his eyes.
30 His young ones also sucke vp blood: and where any dead body lyeth, there is
1 Moreouer the Lorde spake vnto Iob, and saide:
2 Shall he whom the almightie wyl chasten, contend with him? Should not he which
disputeth with God, geue him an aunswere?
3 Then Iob aunswered the Lorde, saying:
4 Beholde, I am vyle, what shall I aunswere thee, [therefore] I wyll laye my
hande vpon my mouth.
5 Once haue I spoken, but I wyll saye no more: yea twyse, but I wyl proceede no
6 Then aunswered the Lorde vnto Iob out of the whirle winde, and saide:
7 Girde vp thy loynes now lyke a man: I wyll demaunde of thee, and make thou
8 Wylt thou disanul my iudgement? or wylt thou condempne me, that thou mayst be
9 Is thy power then lyke the power of God? maketh thy voyce a sounde as his
10 Decke thy selfe now with excellencie and maiestie, and araye thy selfe with
beautie and glory:
11 Cast abrode the indignation of thy wrath, and beholde euery one that is
proude, and abase him:
12 Loke on euery one that is arrogant, and bring him lowe, & destroy the
wicked in their place:
13 Hide them in the dust together, and couer their faces in secrete:
14 Then wyll I confesse vnto thee also, that thyne owne right hande shall saue
15 Beholde the beaste Behemoth, who I made with thee, which eateth haye as an
16 Lo how his strength is in his loynes, and what power he hath in the nauil of
17 When he wyll, he spreadeth out his tayle lyke a Cedar tree, all his sinowes
18 His bones are lyke pipes of brasse, yea his bones are lyke staues of iron.
19 He is the chiefe of the wayes of God, he that made him wyl make his sword to
approche vnto him.
20 Surely the mountaines bring him foorth
, where all the beastes of the fielde take their pastime.
21 He resteth him in the shade, in the couerte of the reede and fennes.
22 The trees couer him with their shadowe, and the wyllowes of the brooke
compasse him about.
23 Beholde, he drinketh vp whole ryuers and feareth not, he thinketh that he can
drawe vp Iordane into his mouth.
24 He taketh it with his eyes, and yet the hunter putteth a bridle into his
1 Canst thou drawe out Leuiathan with an hooke, or binde his tongue with a corde?
2 Canst thou put a hooke in the nose of him, or bore his iawe through with a
3 Wyl he make many faire wordes with thee [thinkest thou] or flatter thee?
4 Wyll he make a couenaunt with thee? or wilt thou take him for a seruaunt for
5 Wylt thou take thy pastime with him as with a birde, wilt thou binde him for
6 That thy companions may make a refection of him: or shall he be parted among
7 Canst thou fil the basket with his skin? or the fishe panier with his head?
8 Laye thyne hande vpon him, remember the battaile, and do no more so.
9 Beholde his hope is in vaine: for shall not one perishe euen at the sight of
10 No man is so fierce that dare stirre him vp: Who is able to stande before me?
11 Or who hath geuen me any thyng aforehande, that I may rewarde him againe? All
thinges vnder heauen are myne.
12 I wyll not keepe secrete his great strength, his power, nor his comely
13 Who can discouer the face of his garment? or who shall come to him with a
14 Who shall open the doores of his face? for he hath horrible teeth round
15 His scales are as it were strong shieldes, so fastened together as if they
16 One is so ioyned to another, that no ayre can come in:
17 Yea, one hangeth so vpon another, & sticketh so together, that they can
not be sundred.
18 His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning
19 Out of his mouth go torches, and sparkes of fire leape out.
20 And out of his nostrels there goeth a smoke, lyke as out of an hotte seething
pot, or caldron.
21 His breath maketh the coles burne, and the flambe goeth out of his mouth.
22 In his necke ther remaineth strength, and nothing is to labourous for him.
23 The members of his body are ioyned [so strait one to another,] and cleaue so
fast together, that he cannot be moued.
24 His heart is as hard as a stone, and as fast as the stythie that the smyth
25 When he goeth the mightie are afraide, and feare troubleth them.
26 If any man drawe out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither
speare, laueling, nor brestplate abide him.
27 He setteth asmuch by iron as by a strawe, and asmuch by brasse as by a rotten
28 He starteth not away from him that bendeth the bowe: & as for sling
stones he careth asmuch for stouble as for the.
29 He counteth the dartes no better then a strawe, he laugheth him to scorne
that shaketh the speare.
30 Sharpe stones are vnder him lyke potsheardes, and he lyeth vpon sharpe
thinges as vpon the soft myre.
31 He maketh the deepe to boyle lyke a pot, and stirreth the sea together lyke
32 He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme
33 Upon earth there is no power lyke vnto his: for he is so made that he feareth
34 He beholdeth all the hye thinges, he is a king ouer all the children of
1 Then Iob aunswered the Lord, and saide:
2 I know that thou hast power ouer all thinges, and that there is no thought hid
3 For who can keepe his owne counsaile so secrete but it shalbe knowen?
Therefore haue I spoken that I vnderstoode not, euen the thinges that are to
wonderfull for me, and passe myne vnderstanding.
4 O hearken thou vnto me also, and let me speake: aunswere vnto the thing that I
wyll aske thee.
5 I haue heard of thee by the hearing of the eare, but nowe myne eye seeth thee.
6 Wherefore I geue myne owne selfe the blame, and take repentaunce in the dust
7 Now when the Lorde had spoken these wordes vnto Iob, it came to passe that the
Lorde saide to Eliphas the Themanite: I am displeased with thee, and thy two
friendes: for ye haue not spoken of me the thyng that is right, lyke as my
seruaunt Iob hath done.
8 Therefore take you now seuen oxen, and seuen rammes, and go to my seruaunt Iob,
and offer vp for your selues a burnt offring, and my seruaunt Iob shall pray for
you: him wyll I accept, and not deale with you after your foolishnesse, in that
ye haue not spoken of me the thing which is right, lyke as my seruaunt Iob hath
9 So Eliphas the Themanite, and Bildad the Suhite, and Sophar the Naamathite,
went and did according as the Lorde commaunded them: the Lorde also accepted the
person of Iob,
10 And the Lorde tourned the captiuitie of Iob when he prayed for his friendes:
Yea the Lorde gaue Iob twyse as much as he had afore.
11 And then came there vnto him all his brethren, all his sisters, and all they
that had ben of his acquaintaunce afore, and did eate bread with him in his
house, and had compassion on him, and comforted him ouer all trouble that the
Lorde had brought vpon him: euery man also gaue him a certaine summe of money,
and a iewell of golde.
12 So the Lorde blessed the last dayes of Iob more then the first: for he had
fourteene thousand sheepe, sixe thousand camels, a thousand yoke of oxen, and a
thousand she asses:
13 He had seuen sonnes also, and three daughters.
14 The first daughter called he Iemima, the second Kezia, and the third
15 In al the land were no women found so faire as the daughters of Iob: and
their father gaue them inheritaunce among their brethren.
16 After this liued Iob an hundred and fourtie yeres: so that he sawe his
children, and his childrens children into the fourth generation.
17 And so Iob dyed, being olde, and of a perfect age.