MATTHEW

 

Chapter 1 Chapter 7 Chapter 13 Chapter 19 Chapter 25
Chapter 2 Chapter 8 Chapter 14 Chapter 20 Chapter 26
Chapter 3 Chapter 9 Chapter 15 Chapter 21 Chapter 27
Chapter 4 Chapter 10 Chapter 16 Chapter 22 Chapter 28
Chapter 5 Chapter 11 Chapter 17 Chapter 23  
Chapter 6 Chapter 12 Chapter 18 Chapter 24  

 

CHAPTER 1

 

1 her is on cneorisse-bc hlendes cristes dauides suna. Abrahames suna.
2 Solice abraham gestrynde isaac. isaac gestrynde iacob; Iacob gestrynde iudam & his gebrora.
3 Iudas gestrynde phares. & zaram of am wife e ws genemned thamar; Phares gestrynde esrom; Esrom gestrynde aram.
4 Aram gestrynde Aminadab. Aminadab gestrynde naason; Naason gestrynde salmon;
5 Salmon gestrynde booz of am wife raab; Booz gestrynde obeth of am wife ruth; Obeth gestrynde iesse;
6 Iesse gestrynde one cyning dauid; dauid cyning gestrynde salomon of am wife e ws urias wf.
7 Salomon gestrynde roboam; Roboas gestrynde abiam; abia gestrynde Asa;
8 Asa gestrynde iosaphath; Iosaphath gestrynde ioram. Ioras gestrynde oziam;
9 Ozias gestrynde ioatham; Ioatham gestrynde achaz; Achaz gestrynde ezechiam;
10 Ezechias gestrynde mannasen; Mannases gestrynde amon; amon gestrynde iosiam;
11 Iosias gestrynde iechonam & his gebroru on babilonis geleorednysse;
12 And fter babilonys geleorednysse iechonas gestrynde salathiel; Salathiel gestrynde zorobabel;
13 Zorobabel gestrynde abiud; Abiud gestrynde eliachim; Eliachim gestrynde azor;
14 Azor gestrynde sadoc; Sadoc gestrynde achim; Achim gestrynde eliud;
15 Eliud gestrynde eleazar; Eleazar gestrynde mathan; Mathan gestrynde iacob;
16 Iacob gestrynde ioseph marian wer. of re w acenned se hlend. e is genemned crist;
17 Eornostlice ealle cneoressa fram abrahame o dauid synd feowertyne cneoressa. & fram dauide o babilonis geleorednysse feowertyne cneoressa. & fram babilonis geleorednesse o crist. feowertyne cneoressa.
18 Solice us ws cristes cneores; a s hlendes modor maria ws iosepe beweddod. r hi tosomne becomun heo ws gemt on innoe hbbende. of am halegan gaste;
19 Solice iosep hyre wer a he ws rihtwis & nolde h gewidmrsian. he wolde h dihlice forltan;
20 Him a solice as ing encendum. drihtnes engel on swefnum t-ywde. & him to cw; Iosep dauides sunu nelle u ondrdan marian ine gemccean to onfonne. t on hire acenned ys. hyt ys of am halgan gaste;
21 Witodlice heo cen sunu & u nemst hys naman hlend; He solice hys folc hl gede fram hyra synnum;
22 Solice eal ys ws geworden. t gefylled wre t fram drihtne gecweden ws. urh one witegan;
23 Solice seo fmne hf on innoe & heo cen sunu; & hi nemna his naman. emanuhel. t ys gereht on ure geeode god mid us;
24 a aras iosep of swefene. & dyde swa drihtnes engel him bebead. & he on-feng his ge-mccean
25 & he ne grette hi; Heo cende hyre frum-cennedan sunu; & nemde hys naman hlend;

 

CHAPTER 2

 

1 Eornustlice a se hlend acenned ws on iudeiscre bethleem. on s cyninges dagum herodes. a comon a tungol-witegan fram east-dle to hierusalem
2 & cwdon. hwr ys se iudea cyning e acenned ys; Solice w ge-sawon hys steorran on east-dle. & we comon us him to ge-eadmedenne;
3 a herdes t gehyrde a wear he gedrefed & eal hierosolim-waru mid him.
4 & a gegaderode herodes ealle ealdras ra sacerda & folces writeras. & axode hwr crist acenned wre;
5 a sdon hi him. on iudeiscere bethlem; Witodlice us ys awriten. urh one witegan;
6 And u bethleem iudea-land. witodlice ne eart u lst on iuda ealdrum. of e forg se here-toga se e rec min folc israhel;
7 Herodes a clypode on sunder-sprce a tungel-witegan. & befran hi georne hwnne se steorra him t-eowde.
8 And h asende h to bethlem & us cw; Fara & axia geornlice be am cilde. & onne ge hyt gemeta cya eft me. t ic cume & me to him gebbide;
9 a hi t gebod gehyrdon a ferdon hi. & solice se steorra e hi on east-dle gesawon. him beforan ferde. o he stod ofer r t cild ws;
10 Solice a a tungel-witegan one steorran gesawon. fgenodon swye myclum gefean.
11 & gangende into am huse hi gemetton t cild mid marian hys meder. & hi aenedon hi. & hi to him gebdon. And hi ntyndon hyra gold-hordas. & him lac brohton. t ws gold. & recels. & myrre;
12 And hi afengon &sware on swefnum. t hi eft to herode ne hwyrfdon. ac hi on oerne weg on hyra rce ferdon;
13 a hi a ferdon. a t-ywde drihtnes engel iosepe on swefnum. & us cw. aris & nim t cild. & his modor. & fleoh on egypta land. & beo r o t ic e secge; Toweard ys. t herodes sec t cild to forspillenne;
14 H aras & nam t cild & his modor on niht. & ferde on egyptum.
15 & ws r o herodes for-si. t wre gefylled. t e fram drihtne ge-cweden ws urh one witegan. of egyptum ic minne sunu geclypode;
16 a ws herodes swye gebolgen. foram e he bepht ws fram am tungel-witegum. & he asende a & ofsloh ealle a cild e on bethleem wron & on eallum hire gemrum. fram twy-wintrum cilde. & binnan am fter re tde e he ge-axode fram am tungel-witegum;
17 a ws gefylled t ge-cweden ws urh hieremiam one witegan;
18 Stefn ws on hehnysse gehyred. wop. & mycel otorung. rachel weop hyre bearn. & heo nolde beon gefrefred. foram e hi nron;
19 Solice a herodes ws for-faren. witodlice on swefne drihtnes engel t-ywde iosepe on egyptum.
20 & us cw; Aris & nim t cild & his modor & far on israhela-land; Nu synd for-farene. e s cildes sawle sohton;
21 He aras a & onfeng t cild & his modor. & com on israhela-land;
22 a he gehyrde t archelaus rixode on iudea-eode for ne herodem. he ondred yder to farende (sic). & on swefnum gemynegod he ferde on galileisce dlas.
23 & he com a & eardode on re ceastre e is genemned nazareth. t wre gefylled t ge-cweden ws urh one witegan. for am e he nazarenisc by genemned;

 

CHAPTER 3

 

1 On am dagum com iohannes se fulluhtere. & bodude on am westene iudee.
2 & cw; Do dd-bote. solice genealce heofona rice;
3 is ys s be am e gecweden ys. urh esaiam one witegan; Clypiendes stefn ws on westene. gegearwia drihtnes weg. do his sias rihte;
4 Se iohannes witodlice hfde reaf of olfenda hrum & fellenne gyrdel embe hys lendenu. & hys mete ws grstapan. & wudu-hunig;
5 a ferde to him hierosolim-waru. & eal iudea-eod. & eal t rice wi-geondan iordanen.
6 & hi wron gefullode on iordan fram him. & hi andettan hyra synna;
7 Solice a he geseh manega ra sunder-halgena & ra riht-wisendra to his fulluhte cumende. he cw to him; La nddrena cyn. hwa geswutelode eow to fleonne fram an toweardan yrre;
8 Eornostlice do medemne weastm re dd-bote.
9 & ne cwea betwux eow. we habba abraham us to fder; Solice ic secge eow t god ys swa mihtig t he mg of ysum stanum aweccean abrahames bearn;
10 Eallunga ys seo x to ra treowa wurtrumum asett; Eornustlice lc treow e gdne wstm ne bring. by forcorfen & on fyr aworpen;
11 Witodlice ic eow fullige on wtere to dd-bote; Se e fter me twerd ys he ys strengra onne ic; s gesc neom ic wyre to berenne; He eow fulla on halgum gaste. & on fyre.
12 s fann. ys on his handa. & he afeorma his yrscel-flore. & he gegadera hys hwte on his bern. a ceafu he forbrn on nadwscendlicum fyre;
13 a com se hlend fram galilea to iordan to iohanne. t he hine fullode;
14 Iohannes a solice forbead him & cw; Ic sceal fram e beon gefullod. & cymst u to me;
15 a andswarode se hlend him & cw; Lt nu. us unc gedafna ealle rihtwisnesse gefyllan. a forlet he hine;
16 Solice a se hlend gefullod ws. hrdlice he astah of am wtere. & him wurdon rrihte heofenas ontynede & he ge-seah godes gast nier-stigende swa swa culfran. & wunigende ofer hine;
17 And solice a com stefn of heofenum. & us cw; Her is min se gecorena sunu on am me gelicode;

 

CHAPTER 4

 

1 a ws se hlend geld fram gaste on westen. t he wre fram deofle costud;
2 & a a he fste feowurtig daga & feowurtig nihta a ongan hyne syan hingrian;
3 And a genealhte se costni[e]nd & cw. Gyf u godes sunu sy cwe t as stanas to hlafe gewuron.
4 a andswarode se hlend; Hit ys awriten. ne leofa se man be hlafe anum ac be lcon worde e of godes mue g;
5 a gebrohte se deofol hine on a halgan ceastre & asette hine ofer s temples heahnesse
6 & cw to him gyf u godes sunu eart asend e onne nyer; Solice hit ys awriten t he his englum bebead be t hig on hyra handum beron. e ls e in fot t stane t-sporne;
7 a cw se hlend eft to him; Hit ys awriten. ne costna u drihten inne god;
8 Eft se deofol hine genam. & ldde hine on swie heahne munt. & t-eowde him ealle middan-eardes rcu. & hyra wuldor
9 & cw to him; Ealle as ic sylle e gyf u feallende to me ge-eadmetst;
10 a cw se hlend to him. gang u sceocca on-bc; Solice hit ys awriten. to drihtne inum gode u e ge-eamets (sic) & him num eowast;
11 a forlt se deofol hine & englas genealhton & him enodon;
12 Solice a se hlend gehyrde t iohannes belwed ws. a ferde he to galileam
13 & forltenre re ceastre nazareth. he com & eardode on capharnaum. on am s-gemrum. on endum zabulon. & neptalim.
14 t wre gefylled t e gecweden ws urh esaiam one witegan.
15 <>
16 eoda folc e on ystrum st geseah mycel leoht; & sittendum on earde deaes sceade is leoht p a-sprungen;
17 Syan ongan se hlend bodian & cwean. do dd-bote. solice heofona rice genealc.
18 a se hlend eode wi a galileiscean s. h geseh twegen gebroru symonem s ws genemned petrus. & andream his broor sndende hyra nett on a s; Solice h wron fisceras.
19 & he sde him; Cuma fter me & ic do t gyt beo manna fisceras;
20 & hi r-rihte forleton hyra net & him fyligdon;
21 And a he anon eode he ge-seh twegen ore gebroru. iacobum zebedei. & iohannem his brour. on scype mid hyra fder zebedeo. remigende hyra nett & he clypode h;
22 Hi a sona for-lton hyra nett & hyra fder. & him fylidon.
23 & a beferde se hlend ealle galileam. lrende on hyra gesomnungum. & he ws bodiende god-spel s rces. & hlende lce adle & lce untrumnysse. on am folce;
24 & a ferde hys hlsa into ealle syriam. & hi brohton him ealle yfel-hbbende missenlicum adlum. & on tintregum gegripene. & a e deofel-seocnyssa hfdon. & mono-seoce & laman & he gehlde;
25 & him fyligdon mycele menigu fram galilea & fram decapoli & fram hierusalem & fram iudea & fram begeondan iordanen;

 

CHAPTER 5

 

1 Solice a se hlend ge-seh a menigu. he astah on one munt. & a he st a genealhton his leorning-cnihtas to him.
2 & he ontynde his mu & lrde h & cw;
3 Eadige synt a gastlican earfan. foram hyra ys heofena rice;
4 Eadige synt a e nu wepa. foram e h beo gefrefrede;
5 Eadige synt a lian. foram e h eoran gun;
6 Eadige synt a e rihtwisnesse hingria & yrsta. for-am e h beo gefyllede;
7 Eadige synt a mild-heortan. for-am e h mild-heortnysse begyta;
8 Eadige synt a cln-heortan. for-am e h god ge-seo;
9 Eadige synt a ge-sybsuman. for-am e h beo godes bearn genemnede;
10 Eadige synt a e ehtnysse olia for rihtwisnysse. for-am e hyra ys heofonan rce;
11 Eadige synt ge onne h wyria eow & ehta eow. & secgea lc yfel ongn eow. leogende for me;
12 Geblissia & gefgnia. foram e eower md ys mycel on heofonum; Swa hi ehton a witegan e beforan eow wron;
13 Ge synt eoran sealt. gyf t sealt awyr on am e hit [gesylt bi. hit] ne mg syan to nahte buton t hit sy t-aworpen. & sy fram mannum for-treden;
14 Ge synt middaneardes leoht. ne mg seo ceaster beon behyd e by uppan mnt aset;
15 Ne hi ne la hyra leoht-ft. & hit under cyfe setta. ac ofer candel-stf. t hit onlihte eallum e on am huse synt;
16 Swa onlihte eower leoht beforan mannum t hi geseon eowre gdan weorc. & wuldrian eowerne fder e on heofenum ys;
17 Nelle ge wnan t ic come towurpan a .. oe a witegan. ne com ic na towurpan ac gefyllan;
18 Soes on eornost ic secge eow. ram gewte heofon & eore n .i. oe n prica. ne gewt fram re .. ram ealle ing gewuran;
19 Eornostlice se e towyrp n of ysum lstum bebodum & a men swa lr s by lst genemned on heofonan rice; Solice se e hit de & lr. se bi mycel genemned on heofonan rce;
20 Solice ic secge eow buton eower rihtwisnyss mre sy onne ra wrtera & sundor-halgena. ne g g on heofonan rce;
21 Ge gehyrdon t gecweden ws on ealdum tidum; Ne ofsleh u. se e ofslih se by dme scyldig;
22 Ic secge eow solice t lc e yrsa hys breer. by dome scyldig; Solice s e seg hys breer awordena. he by geeahte scyldig; Se e seg stnta se by scyldig helle fyres;
23 Eornostlice gyf u bringst ine lc to weofode. & u r geencgst t in broor hf nig ing agn .
24 lt r ine lc beforan am altare & gang r & gesybsuma wi inne broer & onne cum u syan & bring ine lc;
25 Beo u onbgende inum wier-winnan hrae a hwile e u eart on wege mid him e ls e in wier-winna e sylle am deman. & se dema e sylle am ne. & u sy on cwertern send;
26 Soes ic secge e; Ne gst u anone r u agylde one ytemestan feorlingc;
27 Ge gehyrdon t on ealdum cwydum gecweden ws; Ne nriht-hme u
28 solice ic secge eow. t lc ra e wif gesyh & hyre gewylna. eallunga t s ge-synga on hys heortan;
29 Gyf in swyre eage e swicie ahola hit t & awurp hyt fram e; Solice e ys betere t n inra lima forwure. onne eal in lichama s on helle asend;
30 & gyf in swire hand e aswce. aceorf h of. & awurp hi fram ; Witodlice e ys betere t n inra lima forwure onne eal in lic-hama fare to helle;
31 Solice hit ys gecweden swa hwylc swa his wf forlt. he sylle hyre. hyra hwgedales bc;
32 Ic secge eow to soum t lc e his wif forlt buton forlegennysse ingum. he de t heo unriht-hm; & s unriht-hm e forltene fter him genim;
33 Eft ge gehyrdon t gecweden ws on ealdum cwydum. ne forswere ; Solice drihtne u aglst ne as;
34 Ic secge eow solice t ge eallunga ne swerion. ne urh heofon. foram e heo ys godes rym-setl.
35 ne urh eoran foram e heo ys hys fot-scamul. ne urh hierusalem foram e heo ys mres cynincges cester;
36 Ne u ne swere urh in heafod. foram e ne miht nne locc gedn hwtne oe blacne;
37 Solice s eower sprc hyt ys. hyt ys. hyt nys. hyt nys; Solice gyf r mare by t bi of yfele;
38 Gehyrdon ge t gecweden ws; Eage for age. and to for te;
39 Solice ic secge eow ne winne ge ongen a e eow yfel do. ac gyf hwa e slea on in swyre wenge. gegearwa him t oer;
40 & am e wylle on dome wi e flitan & niman ine tunecan. lt him to inne wfels;
41 & swa hwa swa e genyt usend stapa g mid him ore twa usend;
42 Syle am e e bidde & am e [wylle] t borgian ne wyrn u him;
43 Ge gehyrdon t gecweden ws lufa inne nextan & hata inne feond;
44 Solice ic secge eow lufia eowre fynd. & do wel am e eow yfel do. & gebidda for eowre ehteras & tlendum eow.
45 t ge sn eowres fder bearn e on heofonum ys. se e de t hys sunne p aspring ofer a gdan & ofer a yfelan. & he lt rnan ofer a rihtwisan. & ofer a nrihtwisan;
46 Gyf ge solice lufia (sic). hwylce mede habba ge. h ne do mnfulle sw;
47 & gyf ge t n do t ge eowre gebrora wylcumia. hwt d g mare. h ne do hene sw;
48 Eornustlice beo fulfremede. swa eower heofonlica fder is fullfremed;

 

CHAPTER 6

 

1 Begyma t ge ne dn eowre riht-wisnesse beforan mannum t ge sn geherede fram him; Elles nbbe g mde mid eowrum fder e on heofenum ys;
2 Eornustlice onne u ine lmessan sylle. ne blawe man byman beforan e swa liceteras do on gesomnuncgum & on wcum t hi sn ge-rwurode fram mannum; So ic secge eow hi onfengon hyra mede;
3 Solice onne u ne lmessan d. nyte n wynstre hwt d in swyre
4 t in lmesse sy on diglum & in fder hit agylt e se e gesyh on diglum;
5 & onne ge eow gebiddon ne beo g swylce liceteras. lufia t hg gebiddon hi standende on ge-somnungum & strta hyrnum. t men hig geseon; So ic secge eow hig onfengon hyra mede;
6 u solice onne u e gebidde. gang into inum hd-clyfan. & inre dura belocenre. bide inne fder on dihlum. & in fder e ge-syh on dihlum hyt agylt e;
7 Solice onne ge eow gebiddon. nelle ge sprecan fela. swa swa hene; Hig wna t hi sin gehyrede on hyra menig-fealdan spce;
8 Nellen ge eornostlice him ge-efenlcan; Solice eower fder wat hwt eow earf ys r am e ge hyne bidda;
9 Eornustlice gebidda eow us; Fder re u e eart on heofonum; Si in nama gehalgod
10 to-becume in rce gewure in willa on eoran swa swa on heofonum.
11 rne gedghwamlican hlaf syle us to dg
12 & forgyf us re gyltas swa swa w forgyfa rum gyltendum
13 & ne geld u us on costnunge ac alys us of yfele solice;
14 Witodlice gyf ge forgyfa mannum hyra synna onne forgyf eower se heofenlica fder eow eowre gyltas;
15 Gyf ge solice ne forgyfa mannum. ne eower fder ne forgyf eow eowre synna;
16 Solice onne ge fston. nellon ge wesan. swylce lease licceteras. hig fornyma hyra nsyna t hig t-eown mannum fstende; Solice ic secge eow t hig onfengon hyra mede;
17 solice onne u fste smyra in heafod. & weah ine nsyne.
18 t ne sy gesewen fram mannum fstende. ac inum fder e ys on diglum. & in fder e gesyh on dyglum hit agylt e;
19 Nellen g gold-hordian ow gold-hordas on eoran. r m & moe hit for-nim. & r eofas hit delfa & forstela;
20 Gold-hordia ow solice gold-hordas on heofenan r naor m ne moe hit ne for-nim & ar eofas hit ne delfa ne ne for-stela;
21 Witodlice r in gold is. r is in heorte;
22 nes lic-haman leoht-ft is in eage. gyf in eage bi anfeald eall in lichama bi beorht;
23 Gif in eage solice bi mnfull eall in lic-hama by ysterfull; Eornustlice gyf t leoht e on e is synt ystru. hu mycle beo a ystru;
24 Ne mg nn man twam hlafordum eowian oe he solice nne hata & oerne lufa. oe he bi num gehyrsum. & orum unge-hyrsum; Ne magon g gode eowian & woruld-welan.
25 foram ic secge eow t ge ne sin ymbhydige eowre sawle hwt ge eton. ne eowrum lic-haman mid hwam ge sn ymbscrydde; H nys seo sawl selre onne mete & eower lic-hama betera onne t reaf;
26 Be-healda heofonan fuglas foram e hg ne sawa ne hig ne ripa ne hig ne gadria on berne & eower heofonlica fder hig ft; H ne synt ge selran onne hig;
27 Hwylc eower mg solice geencan t he ge-eacnige ane elne to hys anlicnesse.
28 & to hwi synt ge ymb-hydige be refe; Besceawia cyres lilian hu hig weaxa. ne swnca hig ne hig ne spinna;
29 Ic secge eow solice t furon salomon on eallum hys wuldre ns ofer-wrigen swa swa n of yson;
30 Solice gyf cyres weod t e to dg is & bi to morgen on fen (sic) asend. god [swa] scryt. eala ge gehwdes geleafan. am mycle m he scryt eow;
31 Nellen ge eornustlice beon ymbhydige us cweende. hwt ete w oe hwt drnce we. oe mid hwam beo w oferwrogene;
32 Solice ealle as ing eoda secea; Witodlice eower fder wat t ge eallra yssa inga be-urfon
33 eornustlice scea rest godes rice & hys rihtwisnesse. & ealle as ing eow beo r-to ge-eacnode;
34 Ne beo ge na hogiende ymb a morgenlican neode. solice se morgenlica dg cara ymb hyne sylfne; ghwylc dg hf genh on hys agenum ymbhogan;

 

CHAPTER 7

 

1 Nellen ge deman t ge ne syn fordmede;
2 Witodlice am ylcan dome e ge dema eow by gedmed. & on am ylcan gemete e ge meta. eow by gemeten;
3 To hwi gesihst u t mot on ines broor egan. & ne ge-syhst one beam on inum agenum eagan;
4 Oe humeta cwystiu (sic) to inum breer brour afa t ic ut ado t mot of inum eagan onne se beam bi on inum agenum eagan;
5 La u liccetere ad rest ut one beam of inum agenum eagan. & be-hawa onne t u t ad t mot of ines brour eagan;
6 Nellen ge syllan t halige hundum. ne ge ne wurpen eowre mere-grotu toforan eowrum swynon. e ls hig mid hyra fotum hig fortredon. & hig onne ongean gewende eow toslyton;
7 Bidda & eow bi geseald. secea & ge hit finda. cnucia. & eow bi ontyned;
8 Witodlice lc ra e bit he onfeh. & se e sec he hyt fint & am cnuciendum bi ontyned;
9 Hwylc man is of eow gyf his sunu hyne bit hlafes sylst u him stan
10 oe gyf he bytt fisces sylst u him nddran;
11 Eornustlice nu ge e yfle synt cunnun gode sylena eowrum bearnum syllan. mycle m eower fder e on heofenum ys syle gd am e hyne bidda;
12 Eornustlice ealle a ing e ge wyllen t men eow don. do ge him t sylfe. t ys solice . & witegena bebod;
13 Ganga inn urh t nearwe geat. foron e t geat is swye wd. & se weg is swie rum e to for-spillednesse gelt & swye manega synt e urh one weg fara;
14 Eala hu neara & h angsum is t geat & se weg e to life geldt & swye feawa synt e one weg findon;
15 Warnia eow fram leasum witegum. a cuma to eow on sceapa gegyrelum. ac hig beo innane reafigende wulfas.
16 fram hyra wstmun g hi under-gyta; Cwyst u gadera man wnberian of ornum oe fic-ppla of yrncinum;
17 Swa lc gd treow byr gode wstmas & lc yfel treow byr yfele wstmas.
18 ne mg t gode treow beran yfle wstmas. ne t yfele treow gode wstmas;
19 lc treow e ne byr godne wstm sy hyt forcorfen & on fyr aworpen;
20 Witodlice be hyra wstmum ge hig oncnawa;
21 Ne g lc ra on heofena rice e cwy to me drihten drihten. ac se e wyrc mines fder willan e on heofenum is. se g on heofena rice;
22 Manega cwea on am dge to me drihten drihten. h ne witegode w on inum naman. & on inum naman we t-awurpon deoflu. & on inum naman we worhton mycle mihta.
23 onne cwee ic to him t ic eow nfre ne cue; Gewita fram me ge e worhton unrihtwysnesse;
24 Eornustlice lc ra e as mine word gehyr & a wyrc by gelic am wisan were se hys hus ofer stn getimbrode.
25 a com r ren & mycele flod & r bleowun windas & ahruron on t hus & hyt na ne feoll; Solice hit ws ofer stan getimbrod.
26 & lc ra e gehyr as mine word. & ne wyrc se by gelic am dysigan men e getimbrode hys hus ofer sand-ceosel
27 a rnde hit & r cmun flod & bleowun windas & ahruron on t hus. & t hus feoll & hys hryre ws mycel;
28 a ws geworden a se hlend as word ge-endode a wundrode t folc his lare
29 solice he lrde swylce he anweald hfde. & na swa swa hyra boceras & sundor-halgan;

 

CHAPTER 8

 

1 Solice a se hl[e]nd of am munte nyer-astah. a fyligdon him mycle mnio.
2 genealhte n hreofla to him & hine to him ge-eamedde & us cw. Drihten gyf u wylt u miht m geclnsian;
3 a astrehte se hlend hys hand & hrepode hyne. & us cw Ic wylle beo geclnsod & hys hreofla ws hrdlice geclnsod;
4 a cw se hlend to him. warna e t u hyt nnegum men ne secge; Ac gang t-eowe e am sacerde & bring hym a lac e moyses bebead on hyra gecynesse;
5 Solice a se hlend ineode on capharnaum. a genealhte hym. an hundredes ealdor. hyne biddende
6 & us cweende. Drihten mn cnapa li on mnum huse lama & mid yfle geread;
7 a cw se hlend to him; Ic cume & hyne gehle;
8 a andswarode se hundredes ealdor & us cw; Drihten ne eom ic wyre t u ingange under mine ecene. ac cwe in n word & min cnapa bi gehled;
9 Solice ic eom man under anwealde gesett. & ic hbbe egnas under me & ic cwee to ysum gang & he g & ic cwee to orum. cum & he cym to minum eowe wyrc is. & he wyrc;
10 Witodlice a se hlend is gehyrde a wundrode he & cw to am e hym fyligdon; So ic secge eow. ne gemette ic swa mycelne geleafan on israhel;
11 To soum ic secge eow. t manige cuma fram east-dle & west-dle & wunia mid abrahame & isahace & iacobe on heofena rice;
12 Witodlice ises rices bearn beo aworpene on a ytemestan ystro. r bi wp. & toa gristbitung.
13 & se hlend cw to am hundrydes ealdre. Ga & gewure swa swa u gelyfdest; & se cnapa ws gehled on re tide;
14 a se hlend com on petres huse a geseah he hys swegre licgende & hrigende
15 & he thrn hyre hand & se fefor hig forlet; a aras heo & enode him;
16 Solice a hyt fen ws. hig brohton him manege defol-seoce. & he t-adrfde a unclnan gastas mid hys worde & he ealle gehlde a yfel-hbbendan.
17 t wre gefylled t gecweden is urh esaam one witegan. us cweende. He onfeng ure untrumnessa & he abr ure adla;
18 a geseah se hlend mycle menigeo ymbutan hyne. a het he hig faran ofer one muan;
19 a genealhte him n bocere & cw; Lareow ic fylige e swa hwder swa u frst;
20 a cw se hlend to him; Foxas habba holu & heofenan fuglas nest solice mannes sunu nf hwr he hys heafod ahylde;
21 a cw to him oer of hys leorning-cnihtum; Drihten alyfe me rest to farenne & bebyrigean minne fder
22 a cw se hlend to him. fylig me & lt deade bebyrigean hyra deadan;
23 & he astah on scyp & hys leorning-cnyhtas hym fyligdon;
24 a wear mycel styrung geworden on re s. swa t t scyp wear ofergoten mid yum. witodlice he slep;
25 & hig genealhton & h awhton hyne us cweende; Drihten hle us we moton forwuran;
26 a cw he to him to hwi synt ge forhte ge lytles geleafan; a aras he & bebead am winde & re s. & r wear geworden mycel smyltness;
27 Gewisslice a men wundrodun & us cwdon hwt is es t windas & s him hyrsumia;
28 a se hlend com ofer one muan on geraseniscra rce a urnon him togenes twegen e hfdon deofol-seocnesse of byrgenum t-gangende. a wron swie ree swa t nan man ne mihte faran urh one weg.
29 & hig hrymdon & cwdon; La hlend godes sunu hwt ys e & us gemne. come u hider r tde us to reagenne;
30 r ws solice unfeorr an swyna heord manegra manna lswiende
31 a deofla solice hyne bdon us cweende gyf u us ut-adrifst asende us on as swina heorde;
32 a cw he to him fara; & hig a utgangende ferdon on a swin. & rrihte ferde eall seo heord myclum on-rse niwel on a s & hig wurdon deade on am wtere;
33 a hyrdas witodlice flugon & comun on a ceastre & cyddon ealle as ing & be am e a deoful-seocnyssa hfdon;
34 a eode eall seo ceaster-waru togeanes am hlende. & a a hig hyne gesawun a bdon hig hyne t he ferde fram heora gemrum;

 

CHAPTER 9

 

1 a astah he on scyp & fer-seglode & cm on his cstre.
2 a brohton hig hym nne laman on bedde licgende. a geseah se hlend hyra geleafan & cw to am laman la bern gelyfe. e beo ine synna forgyfene;
3 a cwdon hig sume a boceras him betwynan; es spyc bysmor-sprce
4 a se hlend geseah hyra ge-anc a cw he to hwi ence ge yfel on eowrum heortum.
5 hwt is eaelicre to cweenne e beo forgyfene ine synna. oe to cweanne ars & g
6 t ge solice witon t mannes sunu hf anweald on eoran synna to forgyfenne a cw he to am laman ars & nym in bedd. & gang on in hus;
7 & he aras & ferde to hys huse;
8 Solice a a seo mnigeo is gesawon a ondrdon hig hym & wuldrodon god e sealde swylcne anweald mannum;
9 a se hlend anon ferde he geseah nne man sittende t toll-sceamule s nama ws matheus. & he cw to him. fylig me & he ars & fyligde him;
10 & hyt ws geworden a he st innan huse a comun manega mnfulle & synfulle & ston mid am hlende. & hys leorning-cnyhtum;
11 a a sundorhalgan t geswon a cwdon hig to hys leorning-cnyhtum. hwi ys eower lareow mid manfullum & synfullum;
12 & se hlend cw is gehyrende; Nys halum lces nan earf ac seocum.
13 ga solice & leornigea hwt is. ic wylle mildheortnesse ns onsgdnesse; Solice ne com ic rihtwise to gecigeanne. ac a synnfullan;
14 a genealhton iohannes leorning-cnihtas to hym & uss cwdon; Hwi fste we & a sundor-halgan gelomlice; Solice ine leorning-cnihtas ne fsta.
15 & se hlend cw to him; Cwee ge sceolun s brydguman cnihtas wepan a hwile e se brydguma mid hym by; Solice a dagas cuma t se bryd-guma by afyrred fram him. & onne on am dagum hig fsta;
16 Ne de witodlice nn man niwes claes scyp on eald reaf he tobryc hys stede on am reafe & se slite by e wyrsa;
17 Ne hig ne do niwe wn on ealde bytta. gyf hi do. a bytta beo tobrocene & t win agoten. & a bytta forwura; Ac hig do niwe win on nwe bytta; & ger by ge-healden;
18 a as ing to him sprc. a genealhte n ealdor & ge-eamedde hyne to him us cweende; Drihten min dohtor is dead; Ac cum & sete ine hand uppan hig & heo lyfa
19 & se hlend ars & fyligde hym & hys leorningcnihtas;
20 & a n wif e olode blod-ryne twelf gear genealhte wi-ftan. & t-hran hys reafes fnd.
21 heo cw solice on hyre mode for n ic beo hl gyf ic hys reafes thrne;
22 & se hlend bewende hyne & hig geseah & cw; Gelyf dohtor n geleafa e gehlde & t wf ws gehled on re tde;
23 And se hlend cm into s ealdres healle & geseah hwistleras & hlydende menigeo
24 h cw; G heonun. nys ys mden dead solice ac heo slp; & hig tldon hyne
25 & a he a menigeo t-adrf. he geode in & nam hyre hand & t mden ars
26 & es hlisa sprang ofer eall t land;
27 a se hlend anun for a fyligdun hym twegyn blinde hrymynde & cweende. l duides sunu gemiltsa unc;
28 Solice a he ham com a blindan genealhton to him & se hlend cw to him. gelfe gyt. t ic inc mg gehlan. hig cwdon to hym witodlice drihten;
29 a t-hran he hyra eagena cweynde sy inc ftyr incrun geleafan;
30 And hyra eagan wrun ontynede. & se hlynd bebead him cw[e]ende warnia t ge hyt nanum men ne secgeon;
31 Hig solice t-gangynde gewidmrsudun hyne ofer eall t land;
32 a hig wron solice t agne hig brohton him dumbne man se ws deoful-seoc.
33 & t-adryfenum am deofle se dumba sprc. & a menigeo wundredon cweende; Nfre t-ywde swylc on israhela folce;
34 Solice a sundor-halgan cwdon on deofla ealdre he drif t deoflu;
35 And se hlend ymbfor ealle burga & ceastra lrende on hyra gesomnungum & bodiende rices godspell. & hlende lce adle & lce ntrumnesse;
36 He gemiltsude solice re menigeo. a he hi geseah. foran hig wrun gedrehte & licgende swa swa sceap e hyrde nabba;
37 a he sde hys leorning-cnihtun. witodlice micel rip ys & feawa wyrhtyna.
38 bidda s ripes hlaford t he sende wyrhtan to his ripe;

 

CHAPTER 10

 

1 And to-somne gecigydum hys twelf leorning-cnihtun. he sealde him unclnra gasta anweald t hig adryfun hig t & hldun adle & lce untrumnysse;
2 is synt solice ra twelf apostola naman; Se forma ys simon e ys genemned Petrus & Andreas hys broor. Iacobus zebedei. & Iohannes hys brour.
3 Philippus. & Bartholomeus. Thoms. & Matheus. Puplicanus & Iacobus alphei & Taddeus.
4 Simon chananeus. & Iudas scarioth e hyne belwde;
5 as twelf se hlynd sende him be-beodende & cweende. ne fare ge on eoda weg. & ne ga ge innan samaritana ceastre
6 ac ga m to am sceapun e forwurdun israhela hiwrdene;
7 Se hlend cw to hys leorning-cnihton ga & bodia cweende t heofona rice ge-nealc;
8 Hla untrume. Aweccea deade. clnsia hreofle. drifa ut deoflu. ge onfengun to gyfe sylla to gyfe.
9 nbbe ge gold ne seolfer ne feoh on eowrum bigyrdlum
10 ne codd on wege. ne twa tunecan. ne ge-scy. ne gyrde. solice se wyryhta ys wyre hys metys.
11 On swa hwylce burh oe ceastre swa ge inga ahsia hwa si wyre on re. & wunia r o ge t-gan
12 onne ge ingan solice on t hus greta hit cweende sy syb isun huse
13 & gyf t hus witodlice wyre by eower syb cym ofer hyt. gyf hyt solice wyre ne by eowur syb by to eow gecyrred;
14 And swa hwa swa eow ne under-feh ne eowre sprca ne gehyr. onne ge t-gan of am huse oe of re ceastre asceaca t dust of eowrum fotum.
15 Solice ic eow secge acumendlicre by sodoma lande & gomorra on domes dg onne re ceastre;
16 Nu ic eow sende swa sceap. gemang wulfas beo eornustlice gleawe swa nddran & bylwite swa culfran
17 warnia eow solice fram mannum. hig sylla eow solice on gemotum & swinga eow on hyra gesomnungum.
18 & ge beo geldde to dmun & to cyningun for me. to hyra dome & eodun;
19 onne belwa sylla eow ne ence ge hu oe hwt ge sprecun. eow by geseald solice on re tde hwt ge sprecun.
20 ne synt ge na e r spreca ac eowres fder gast e spryc on eow;
21 Solice brour syl hys brour to deae. & fder hys sunu. & bearn arisa ongen magas & to deae h fordo.
22 & ge beo on hatunge eallum mannum for mnum naman. Solice se urh-wuna o ende se by hal;
23 onne hi eow ehta on ysse byrig fleo on ore. & onne h on re eow ehta fleo on a ryddan; Solice ic eow secge ne be-fara ge israhela burga ran e mannes sunu cume;
24 Nys se leorning-cniht ofer hys lareow ne eow ofer hys hlaford
25 genoh by solice am leorning-cnihte t he sy swylce hys lareow & eow swylce hys hlafurd; Gyf hi s hredes fder belzebub clypedon mycle swyur hig eow clypia
26 eornustlice ne ondrde ge hig; Nys solice nan ing dyhle t ne wure geswutelod. ne nan dihle ing t ne wure ge-openod;
27 t ic eow secge on ystrum. secga hyt on leohte. & t ge on eare gehyra bodia uppan hrofum
28 & ne ondrde ge a e eowyrne lic-haman of-slea. ne magon hig solice a sawle ofslean. ac ondrda m one e mg sawle & lichaman fordn on helle.
29 h ne becypa hg twegen spearwan to peninge. & n of am ne be-fyl on eoran btan eowrun fder;
30 And solice ealle eowres heafdes loccas synt getealde;
31 Ne ondrde ge ge synt selran onne manega spearuan;
32 lcne eornustlice e me cy beforan mannun. ic cye hyne beforan mnun fder e on heofenum ys;
33 Se e me wisc beforan mannun. & ic wisace hyne beforan mnum fder e on heofenum ys;
34 Ne wene ge t ic come sybbe on eoran to sendanne. ne com ic sybbe to sendanne ac swurd;
35 Ic com solice mann asyndrian ongen hys fder. & dohtur ongen hyre modur. & snore ongen hyre swegre.
36 & mannes fynd hys ge-hsan;
37 Se hlend cw to hys leorning-cnihtum. Se e lufa fder oe modor m onne me nys h m wyre. & se e lufa sunu oe dohtor swyur onne me nys he me wyre.
38 & se e ne nim hys cwylminge & fylig me nys he me wyre;
39 Se e ge-met hys sawle se for-spil hig. & se e for-spil hys sawle for m h ge-mt hi;
40 Se e eow under-feh he under-feh me & se e me under-feh he under-feh one e me sende;
41 Se e under-feh witegan on witegan naman he on-feh witygan mede. And se e under-feh rihtwisne on riht-wises naman he onfeh riht-wises mde;
42 And swa hwylc swa syl anne drinc cealdes wteres num yssa lytylra manna on leorningcnihtes naman. So ic secge eow ne amyr he hys mede;

 

CHAPTER 11

 

1 & hyt ws geworden a se hlynd ys ge-endude hys twelf leorning-cnihtum bebeodende. h fr anun t he lrde & bodude on hyra burgum;
2 a iohannes on bendum gehyrde cristes weoruc. a sende he to him twegen hys leorning-cnihta
3 & cw eart e t cumenne eart oe we ores sceolon abdan;
4 Se hlend ntswarude & cw to him ga & ca iohanne a ing e ge gehyrdon & gesawon.
5 blinde geseo. healte ga. hreofe synt aclnsude. deafe ge-hyra. deade arisa. earfan bodia.
6 And eadig ys s e ne swica on me;
7 a hi t-eodon solice a ongan se hlynd secgan be iohanne & cw to re menigeo; Hwi eode g t on wesen geseon winde awegyd hreod.
8 oe hw eode g t geseon mann hnescum gyrlum gescrydne. Nu a e synt hnescum gyrlum gescryddne. synt on cyninga husum;
9 Ac hwt eode ge ut witegan geseon. ic eow secge eac maran onne witegan;
10 es ys solice be am awryten ys. n ic snde minne engyl beforan ne ansyne. s ge-gearwa inne weg beforan e.
11 Solice ic eow secge ne ars be-twyx wfa bearnum mra iohanne fulwihtere; Solice se e lssa ys. ys on heofena rice him mra;
12 Solice fram iohannes dagum fulwihteres o is heofena rce ola nead & strece nima t;
13 Solice ealle witegan & witegudun o iohannes
14 & gyf ge wylla gelyfan. he ys helas e to cumenne ys.
15 Se e eran hbbe to gehyrynne gehyre;
16 Solice hwam telle ic as cneorysse gelice. heo ys gelc sittendum cnapun on foretige. a hryma to hyra efengelicon
17 & cwea. we sungun eow & ge ne frcudun. we cwidun & g ne weopun;
18 Solice iohannes cm. ne etende. ne drincende. & hi cwdun he hf deoful-seocnysse;
19 Mannes sunu cm etende & dryncynde & h cwea. hr ys ettul mann & wn-drincende. mnfulra & synfulra freond. & wisdom ys geriht-wisud fram heora bearnum;
20 a ongan he hyspan a burga on am wrun gedne manega hys mgena. foram e hi ne dydon dd-bote;
21 W corozaim. wa e bethsaida. foram gyf on tyro & sydne wrun gedone a mgnu e gedne synt on eow. gefyrn hi dydun dd-bote on hran & on axan;
22 eah ic secge inc. tyro & sydne by forgyfendlicur on domes dg onne eow.
23 & capharnaum. cwystu bystu p-ahafen o heofen. ac u nyer-frst o helle; Foram gyf on sodomum wron gedne mgnu e gedne synt on e. witodlice h wunedun o ysne dg;
24 eah-hwere ic secge eow t sodum-wara lande by forgyfenlicre on domes dg onne e;
25 Se hlynd cw &swariende; Ic andytte e drihten heofenes & eoran e be-hyddyst as ing fram wisun & gleawun. & onwruge a lytlingun;
26 Swa fder foram hyt ws swa gecweme beforan e.
27 Ealle ing m synt gesealde fram minum fdyr. & nan mann ne can one sunu butun fdyr. ne nn mann ne can one fdyr butun sunu. & am e se sunu wyle onwreon;
28 Cuma to me ealle e swinca & gesymede synt. & ic eow geblissige.
29 Nima mn geoc ofer eow. & leornia t me. foram ic eom bilwite & eadmod on heortan. & ge gemeta reste eowrum sawlum;
30 Solice min geoc ys wynsum. & mn byryn ys leoht;

 

CHAPTER 12

 

1 Se hlynd fr on reste-dge ofyr cyras. solice hys leorning-cnihtas hingryde & hig ongunnun pluccian a ear & tan;
2 Solice a a sundor-halgan t gesawon. hi cwdon to him; Nu ine leorning-cnihtas do t him alyfyd nys reste-dagun to donne;
3 And he cw to him ne rdde ge hwt dauid dyde a hyne hingrede & a e mid hym wrun.
4 hu he ineode on godes hus. & t a offring-hlafas e nrun him alyfede to etynne ne am e mid him wrun butun am sacerdum anum.
5 oe ne rdde g on re t a sacerdas on reste-dagum on am temple gewemma one reste-dg & synt butan leahtre;
6 Ic secge solice eow. t es ys mrra onne t templ.
7 Gyf ge solice wistun hwt ys ic wylle mildheortnesse. & na onsgdnysse ne ge-nyrude ge fre nscyldige.
8 solice mannes sunu ys eac reste-dges hlafurd;
9 a se hlend panun for. he com into hyra gesomnunge.
10 a ws r n man s hfde for-scruncene hand & hi ahsudon hyne us cweende; Ys hyt alyfed to hlenne on reste-dagum t hi wrehton hyne.
11 He sde him solice hwylc man ys of eow e hbbe n sceap. & gyf t afyl reste-dagum on pytt hu ne nym he t & hef hyt upp;
12 Witodlice micle m mann ys sceape betera witodlice ys alyfed on reste-dagum wel to donne;
13 a cw he to am menn aene ine hand & he hi aenede. & heo ws hl geworden swa seo oer;
14 a sundor-halgan eodun a t solice & worhton geeaht ongen hyne hu hi hyne forspildon;
15 Se hlend solice t wiste & ferde anon & him fyligdon mycel mnigeo & he hlde hig ealle.
16 & be-bead him t hig hyt nnum men ne sdon.
17 t wre gefylled t e gecweden ws urh isaam one witegan us cweende;
18 Her is mn cnapa one ic ge-ceas min gecorena on am wel gelcode minre sawle; Ic asette minne gast ofer hyne & dm h boda eodum;
19 Ne flt he ne he ne hrym ne nn man ne gehyr hys stemne on strton;
20 Tocwysed hreod h ne for-brytt. & smeocende flex h ne adwsc. ram e he aworpe dm to sige.
21 & on hys naman eoda gehyhta;
22 a ws him broht n deofol-seoc man se ws blind & dumb. & he hyne hlde swa t he spc & geseah;
23 And a menigeo ealle wundrudon & cwdon; Cwee w is s dauides sunu;
24 Solice a a sundor-halgan is gehyrdon a cwdon hig; Ne adrf es deoflu t buton urh belzebub deofla ealdre;
25 Se hlend solice wiste hyra geancas & cw to him lc rce e by twyrde on him sylfum by toworpen. & lc ceaster oe hus e by wier-weard ongen hyt sylf. hyt ne stent;
26 & gyf se deoful adrif ut one deoful. hig beo todlede; H mg onne hys rce standan;
27 & gyf ic urh belzebub adrife ut deofla. urh hwne adrifa eowre bearn. foram hig sylfe beo eowre dman;
28 Gyf ic solice on godes gaste awurpe deoflu. witodlice on eow becym godes rice;
29 Oe hu mg man. ingan on stranges hus. & hys fata hyne bereafian buton he gebinde rest one strangan. & onne hys hus bereafige;
30 Se e nys mid m he is ongn me. & se e ne gadera mid me h towyrp;
31 For-am ic secge eow lc synn & bysmur-spc by for-gyfen mannum; Solice s halgan gastes bysmur-spc ne by for-gyfen;
32 & swa hwylc swa cwy word ongn mannes sunu him by forgyfen; Se e solice cwy ongen haligne gast ne by hyt hym forgyfen. ne on isse worulde ne on re toweardan;
33 Oe wyrcea god treow & hys weastm godne. oe wyrcea yfel treow & hys wstm yfelne. Witodlice be am wstmme by t treow on-cnawen;
34 La ge nddrena cynryn. h magon ge god sprecan onne ge synt yfele; Solice of re heortan willan se mu spic.
35 god mann solice of godum gold-horde bring god for & yfel mann of yfelum gold-horde bring yfel for;
36 Solice ic secge eow t lc idel word e menn speca hi agylda gescead be am on domes dge;
37 Solice of inum wordum u byst gerihtwisod. & of inum wordum u byst genyerod;
38 a andswarodun hym sume a boceras & a sundor-halgan us cweende. Lareow we willa sum tacn of e geseon.
39 he &swarode hym & cw. yfel cneorys & for-liger sec tacn. & hyre ne by nn tacn geseald buton ionas tacn s witegan;
40 Witodlice swa swa ionas ws on s hwles innoe ry dagas & reo niht. swa by mannes sunu on eoran heortan ry dagas & reo niht;
41 Niniuetisce weras arsa on dome mid ysse cneorysse & hig genyeria hig. foram e hig dydon dd-bote on ionas bodunge & es ys mra onne ionas;
42 Su-dles cwn arist on dome mid ysse cneorysse. & heo genyera hig foram e heo cm fram landes gemrum to gehyranne salomones wisdom. & es is mara onne salomon;
43 Solice onne se unclna gast ut-fr fram menn. he g geond drige stowa secende reste & he ne gemet.
44 onne cwy he ic gecyrre on min hus anon ic ut-eode. & cumende he gemet hyt mtig & geclnsod mid besmum & gefrtwod;
45 onne g he & him t-genym seofun ore gastas wyrsan onne he & ingangende hig eardigea r. & onne wura s mannes ytemestan wyrsan onne a rran. & swa by ysse wyrrestan cneorysse;
46 a he as ing a gyt spc to am mnegum. a std hys modor & his gebrora r-te scende spcon to him;
47 Solice a cw sum to him. witodlice in modur & ine gebrora standa her-te e scende;
48 & h andswarode hym secgendum & cw; Hwylc ys mn modur & hwylce synt mine gebrora;
49 & he aenede hys hand on his leorning-cnihtas & cw;
50 Witodlice swa hwylc swa wyrc mines fder willan e on heofenan is. he is min brour & min swustor & mdor;

 

CHAPTER 13

 

1 On am dge am hlende t-gangendum of hse he st. wi a s.
2 & mycle mnigeo wron gesamnode to hym. swa t he eode on scyp & r st. and eall seo mnigeo stod on am waroe.
3 & he sprc to hym fela on big-spellum cweende; Solice ut-eode se sdere hys sd to sawenne
4 & a a he seow. sume hig feollon wi weg. & fuglas comun & ton ;
5 Solice sume feollon on stnihte r hyt nfde mycle eoran. & hrdlice up-sprungon for-am e hig nfdon re eoran dypan;
6 Solice upsprungenre sunnan hig adruwudon & forscruncon. for am e hig nfdon wyrtrum;
7 Solice sume feollon on ornas. & a ornas weoxon & for-rysmudon a.
8 sume solice feollon on gode eoran & sealdon weastm. sum hund-fealdne. sum sixtig-fealdne. sum rittig-fealdne;
9 Se e hbbe earan to gehyrenne gehyre.
10 & a genealhton his leorning-cnihtas & cwdon to hym. for hwig spycst u to hym mid big-spellum;
11 a andswarode he hym foram e eow is geseald to witanne heofena rices gerynu. & him nys na geseald;
12 Solice am e hf. him by geseald & he haef. Solice se e nf & t e he hf him bi tbroden.
13 foram ic spece to him mid big-spellum. foram e lciende hig ne ge-seo. & gehyrende hig ne gehyra. ne ne ongyta.
14 t on him si gefylled esaas witegung; Of gehyrnysse ge gehyra & ge ne ongyta & lciende ge ge-seo & [ge] ne ge-seo;
15 Solice ises folces heorte is ahyrd. & hig hefelice mid earum gehyrdon. & hyra eagan beclysdon. e ls hig fre mid eagum geseon & mid earum gehyron. & mid heortan ongyton. & sn gecyrrede & ic hig gehle;
16 Solice eadige synt eowre eagan foram e hig geseo. & eowre earan foram e hig gehyra;
17 Solice on eornust ic eow secge t manega witegan & rihtwise gewilnudon a ing to ge-seonne e ge geseo & hig ne ge-sawon; & gehyran a ing e ge gehyra. & hig ne gehyrdon;
18 Ge-hyre ge solice s sawendan bigspell;
19 lc ra e godes wurd gehyr & ne ongyt. onne cym deoful & bereafa t on hys heortan aswen is. t is se e wi one weg asawen is;
20 Solice se e ofer one stan asawen is. t is see t godes wurd gehyr. & hrdlice t mid blisse onfeh.
21 Solice hyt nf one wyrtrum on him. ac is hwilwendlic; Gewordenre gedrefednesse & ehtnesse for am wurde hrdlice hig beo gentreowsode.
22 Solice t e aswen is on ornum. t is se e t wurd gehyr & onne eornfullness isse worulde & leasung issa woruld-welena forrysmia t wurd & hit is butan weastme geworden;
23 Solice t e asawen ws on t gode land t is se e t wurd gehyr & ongyt & one weastm bring & onne de sum hund-fealdne sum sixti-fealdne sum ritti-fealdne;
24 He rehte him a oer bigspel & us cw. heofona rce is geworden am men gelic e seow god sd on his cyre;
25 Solice a a men slepon a com his feonda sum & ofer-seow hit mid coccele on middan am hwte & ferde anon;
26 Solice a seo wyrt weox & one weastm brohte a t-eowde se coccel hine.
27 a eodon s hlafordes eowas & cwdon. hlaford h ne seow u god sd on inum cere. hwanon hfde he coccel
28 a cw he t dyde nhold mann a cwdon a eowas wylt u we g & gadria hig.
29 a cw he nese e ls ge one hwte awurtwalion. onne ge one coccel gadria;
30 Lta ger weaxan o rip-timan. & on am riptiman ic secge am riperum gadria rest one coccel & binda sceaf-mlum to for-brnenne. & gadria one hwte into minum berne.
31 He rehte him a gyt oer big-spel us cweende. heofena rice is ge-worden gelic senepes corne t seow se man on hys cre
32 t is ealra sda lst; Solice onne hit wyx hit is ealra wyrta mst & hit wyr treow swa t heofnan fuhlas cuma & eardia on his bogum;
33 He sprc to him oer big-spel & us cw. heofena rice is gelic am beorman one t wif onfeng & behydde on rim gemetum melwes o he ws eall ahafen;
34 Ealle as ing se hlend sprc mid big-spellum to am weredum. & nan ing ne sprc he butan big-spellum
35 t wre gefylled. s witegan cwyde ic atyne minne mu mid big-spellum. ic bodige digelnesse fram middaneardes gesetednesse;
36 He for-let a a mnegeo & com to his inne & a genealhton to him his leorning-cnihtas & cwdon arece us t big-spell s hwtes and s cocceles.
37 a and-swarude he him see seow t gode sd s is mannes sunu.
38 Solice se cyr is es middangeard t gode sd t synt s heofonlican rices bearn. Se coccel synt solice a manfullan bearn.
39 Se nholda man see one coccel seow t is deoful; Solice t rip is worulde endung a riperas synt englas.
40 eornustlice swa swa se coccel by gegaderud & mid fyre forbrned swa by on worulde endunge.
41 mannes sunu sent his englas & hi gadria of his rice ealle gedrefednesse & a e unrihtwisnesse wyrcea
42 & asenda hig on fyres fen r by wp & toa gristbitung.
43 onne scina a rihtwisan swa swa sunne on hyra fder rice;
44 Heofona rice is gelic gehyddum gold-horde on am cere one behyt se man e hyne fint & for his blysse g & syl eall t he ah & gebig one cer;
45 Eft is heofena rice gelc am mangere e sohte t gode mere-grot
46 a he funde t n deorwyre mere-grot a eode he & sealde eall t he ahte & bohte t meregrot;
47 Eft is heofena rice gelic. asendum nette on a s & of lcum fisc-cynne gadrigendum.
48 a hi a t nett pp-atgon & ston be am strande. a gecuron hig a godan on hyra fatu. a yflan hig awurpon t;
49 Swa by on isse worulde endunge a englas fara & asyndria a yfelan of ra godra midlene.
50 & aworpa hig on s fyres fen. r by wp & toa grist-bitung.
51 ongyte ge ealle as ing. a cwdon hig witodlice we hit ongyta
52 a sde he him. foram is lc gelred bocere on heofenan rice gelc am hiredes ealdre e for-bring of his gold-horde nwe ing & ealde;
53 And hit ws geworden a se hlend geendode as big-spel a ferde he anone
54 & a he com to his earde he lrde hig on hyra gesamnungum swa t hig wundredon & cwdon hwanon ys ysum es wisdom. & is mgen.
55 witodlice es ys smies sunu h ne hatte hys modor maria. & hys broru iacob & ioseph. & simon & iudas.
56 & hu ne synt ealle hys swustra mid us hwanon synt isum ealle as ing
57 & hig wron ge-ntrywsode on him; a solice sde se hlend him nys nan witega butan wur-scype buton on hys earde & on hys huse.
58 & he ne worhte r manega mgena for hyra ungeleafulnysse.

 

CHAPTER 14

 

1 On re tide gehyrde herodes se feoran dles rica s hlendes hlisan.
2 & a sde he his cnihtum es is iohannes se fulluhtere e ic be-heafdode he aras of deae & foran synd as wundru gefremode on him;
3 Solice herodes nam iohannem & geband hyne & sette on cwertern. for am wife herodiaden philippes hys broer;
4 Iohannes him sde nys e alyfed h to wife to hbbenne
5 & a he hyne ofslean wolde h a-dred him t folc for am e hig hfdon hyne for nne witegan;
6 a on herodes gebyrd-dge tumbude re herodiadiscean dohtur beforan him & hit lcode herode
7 a be-het he mid ae hyre to syllenne swa hwt swa heo hyne bde;
8 a cw heo fram hyre meder gemyngod. Syle me on num disce iohannes heafod aes fulluhteres;
9 a wes se cyning ge-nret for am ae & for am e him ston mid.
10 & he asende a & beheafdode iohannem on am cwerterne.
11 & man brohte a his heafod on num disce. & sealde am mdene & t mden hyre meder;
12 & a genealhton his leorning-cnihtas & namon hys lichaman & bebyrgdon hyne & comon & cyddon hyt am hlende;
13 a se hlend t ge-hyrde a ferde he anon on-sundron on anum scype & a a gangendan mnigeo t gehyrdon hig fyligdon him of am burgum
14 & a he anon ferde he geseh mycele mnigu & he him gemiltsode & ge-hlde a untruman;
15 Solice a hyt ws fen geworden him to genealhton hys leorning-cnihtas & him t cwdon; eos stow ys weste & tma is for-agn forlt as mnegeo t hi faron into as burga & him mete bicgean;
16 a cw se hlend to him. nabba hi neode to farenne sylle ge him etan.
17 a and-swarodun hig. we nabba her butun fif hlafas & twegen fixas
18 a cw se hlend bringa me hider a;
19 And a he het a menegu ofer t grs hi sittan & h nam a fif hlafas & twegen fixas & beseah on one heofon & bletsiende brc a hlafas & sealde his leorning-cnihtum & hi am folce
20 & hi ton ealle & wron gefyllede & hi namon a lafa twelf wylian fulle ra ge-brytsena;
21 Solice ra etendra getl ws fif usenda wera butan wfum & cildum;
22 And a sona het se hlend his leorning-cnihtas on scyp astigan & toforan him faran ofer one muan o t he a menegu for-lete
23 & a he hig forlten hfde he eode on one munt & hyne r na gebd; Solice a hyt fen ws he ws na r.
24 witodlice ws t scyp of am yum totorfod. for-am e hyt ws strang wind
25 a com se hlend embe one feoran hancred to him ofer a s gangende;
26 a hi gesawon t hi wurdon a gedrefede & for am ege clypodon & cwdon us; Solice hyt ys scinlac;
27 a sprc se hlend & cw. habba geleafan ic hyt eom nellen ge eow ondrdan;
28 a andswarode him petrus & cw drihten gyf u hyt eart hat me cuman to e ofer as wteru;
29 a cw he cum to me; a eode petrus of am scype ofer t wter t he to am hlende come;
30 a he geseh one strangan wind. he him ondred; a he wear gedofen he cw. drihten ge-d me halne;
31 And a hrdlice h gefengc hyne & us cw la lytles geleafan hwi twynedest u
32 & a hi wron on am scype geswac se wind;
33 Solice a e on am scype wron comon & to him gebdon & us cwdon. Solice u eart godes sunu
34 & a hig ofer-segelodon hi comon on t land genesareth
35 & a t folc hyne gecneow hi sendon geond eall t land & brohton to him ealle ntrume
36 & hyne bdon t hig huru-inga his reafes fnd thrinon & swa hwylce his thrinon wurdon hale.

 

CHAPTER 15

 

1 a comon to him fram hierusalem a boceras & fariseisce & cwdon.
2 hwi forgyma ine leorning-cnihtas. ure yldrena lage ne wea hi hyra handa onne hg mete icgea;
3 a andsworode he him & hwi forgyme g godes bebod for eowre lage.
4 witodlice god cw wura inne fder & modor & se e wyrg hys fder & modor swelte se deae;
5 Solice ge cwea swa hwylc swa seg hys fder & meder swa hwylc lac swa of me is frema e
6 & ne wuria fder & modor & ge for naht dydon godes bebod for eowre lage.
7 la licceteras wel be eow witegode isaias se witega a he cw
8 is folc m mid welerum wura & hyra heorte ys feorr fram me
9 butan intingan hig me wuria & lra manna lara;
10 & he a am menegum to-gdere geclypedum. us cw gehyra & ongyta
11 ne besmt one mann t on hys mu g. ac hyne besmt t of hys mue g;
12 a genealhton hys leorning-cnihtas & cwdon. wast u t a fariseiscean synt gedrefede isum wurde gehyredum.
13 a andswarode he him. lc plantung e mn heofenlica fder ne plantode by wurt-walod;
14 Lta hi hig synt blinde. & blindra latteowas; Se blinda gyf he blindne lt hig fealla begen on nne pytt;
15 a andswarode him petrus. arece us is big-spell;
16 a andswarode he him. & synt ge gyt butan &gyte.
17 ne ongyte ge t eall on one mu g. g on a wambe & by on forgang asend;
18 Solice a ing e of am mue ga cuma of re heortan & a smita one mann;
19 Of re heortan cuma yfle geancas. mann-slyhtas. nriht-hmedu.forligru.stale. lease gewitnyssa. tllice word
20 is synt a ing e one mann be-smita; Ne be-smit one mann eah he nwogenum handum ete.
21 & a ferde se hlend anon on tyrisce & sydnisce endas
22 & efne a of am chananiscum gemrum clypode sum wf & cw; Drihten dauides sunu gemiltsa me. min dohtor ys yfle mid deofle gedreht.
23 a ne ge-andswarode he hyre a genealhton hys leorning-cnihtas & him to cwedon; Forlt hig foram heo clypa fter us;
24 a &swarode h ne eom ic asend. buton to am sceapum. e forwurdon of israhela huse;
25 a com heo & hig to him gebd & us cw drihten gefylst me;
26 a cw he nys hit na gd t man nime bearna hlaf & hundum worpe.
27 a cw heo. drihten t ys so; Witodlice a hwelpas eta of am crumum e of hyra hlaforda beodum fealla.
28 a &swarode drihten hyre eala wf mycel ys in geleafa ge-wure eal swa u wylle. & a of re tde ws hyre dohtor hal ge-worden;
29 a se hlend anon ferde eft he com wi a galileiscean s & astah on one munt & r st
30 a genealhton him t mycele menegu mid him hbbende manega healte & blinde & wanhale & manega ore & aledon to hys fotum & he ge-hlde a
31 swa t a mnegu wundredon geseonde. dumbe specende healte gangende blinde geseonde & hig mrsodon israhela god;
32 a cw se hlend togdere geclypedum his leorning-cnihtum; isse menegu ic ge-miltsige foram hig ry dagas mid me wunodon. & hig nabba hwt hig eton. & ic hig nelle fstende forltan e-ls hig on wege geteorian;
33 a cwdon hys leorning-cnihtas hwar nime w swa fela hlafa on is wstene t w ge-fyllan swa mycele mnegu
34 a cw he. hu fela hlafa hbbe g. a cwdon hig seofon & feawa fixa.
35 & he bebead a t seo menegu ste ofer re eoran
36 & he nam a a seofon hlafas & a fixas & brc & sealde hys leorning-cnihtum & hig sealdon am folce
37 & hig ton ealle & wron gefyllede & t to lfe ws of am gebrote hig namon seofon wilian fulle;
38 Witodlice a r ton wron feower usend manna butan cildum & wifum.
39 & he forlet a a menegu & eode on scyp & com on a endas magedon

 

CHAPTER 16

 

1 & a genealhton him to farisei & saducei & hyne costodon & bdon t he him sum tacen of heofone t-ywde.
2 a &swarode he him & cw on fen ge cwea. to-morgen hyt by smylte weder es heofon ys read.
3 & on morgen ge cwea. to-dg hyt by hreoh weder eos lyft scin nwederlice. nu cunne ge tocnawan heofones hiw. witodlice ge ne magon witan ra tda tacnu;
4 Seo yfele cneoryss & unriht-hmende. tacen sec & hyre ne by geseald buton ionas tacen s witegan & him forltenum he ferde.
5 & a his leorning-cnihtas cmon ofer one muan hig forgeton t hig hlafas namon
6 & a sde he gyma & warnia fram beorman fariseorum & saduceorum.
7 a ohton hig betwux him & cwdon. namon we hlafas mid us.
8 a se hlend wiste hyra ge-ancas. he cw to him hwt ence ge betwux eow. lytles geleafan t ge hlafas nabba.
9 ne understande ge gyt ne g ne geencea ra fif hlafa & fif usend manna & hu fela wyligena ge namon;
10 Ne ra seofon hlafa & feower usend manna & hu fela wyligena ge naman;
11 Hwi ne ongyte ge gyt t ic ne sde be hlafe. warnia fram am beorman fariseorum & saduceorum.
12 a ongeton hig t h ne sde warnia fram hlafa beorman ac fram lare fariseorum & saduceorum;
13 Witodlice a com se hlend on a dlas cesare philippi. & ahsode hys leorning-cnihtas hwne secgea menn t sy mannes sunu;
14 a cwdon hig sume iohannem one fulluhtere sume heliam. sume hieremiam oe n ra witegyna;
15 a sde he hwt secge ge t ic si;
16 a &swarode him petrus; u eart s lyfigendes godes sunu
17 a &swarode him se hlend. eadig eart u simon culfran bearn. foram hit ne onwreah flsc ne blod. ac min fder e on heofenum ys.
18 & ic secge e t u eart petrus & ofer isne stan ic timbrige mine cyricean & helle gatu ne magon. ongen a.
19 & e ic sylle heofona rices cgia & swa hwt swa u ofer eoran gebindst t by on heofonum gebunden. & swa hwt swa u unbindst ofer eoran t by unbunden on heofonum;
20 a bebead se hlend hys leorning-cnihtum t hig nanum menn ne sdon t he wre hlend crist;
21 Syan he ongan swutelian hys leorning-cnihtum t he wolde faran to hierusalem & fela inga olian fram yldrum & bocerum & ealdor-mannum ra sacerda & beon ofslegen. & y ryddan dge arisan;
22 & a genam petrus hyne on-sundron & cw to him drihten ne ge-wure t.
23 a beseah he hyne & cw to petre gang bftan me satanas. wierrde u eart me foram nast a ing e synd godes. ac a e synt manna;
24 a sde se hlend hys leorning-cnihtum gyf hwa wylle fyligean me wisace hyne sylfne & nyme hys rode & me fylige;
25 Solice se e wyle hys sawle hale gedn he hig forspil. & se e wyle hig for me forspyllan se hig fint;
26 Hwt frema negum menn eah he ealne middan-eard gestryne gyf he hys sawle forwyrd ola; Oe hwylc gewrixl syl se mann for hys sawle
27 witodlice mannes sunu ys to cumenne on hys fder wuldre mid hys englum. & onne agylt ghwylcum be hys agenum worce;
28 Solice ic secge eow. sume synt her standende. e dea ne onbyrigea r hig geseon mannes sunu. cumende on hys fder rice;

 

CHAPTER 17

 

1 & fter six dagum nm se hlend petrum & iacobum & iohannem. hys broor & ldde hig onsundron on nne heahne munt
2 & he ws ge-hiwod beforan him; & his ansyn scean swa swa sunne & hys reaf wron swa hwte swa snaw;
3 & efne a tywde moyses & helias mid him sprecende.
4 a cw petrus to him; Drihten god ys s her to beonne gyf u wylt uton wyrcean her reo eardung-stwa ane. moyse ane & hele ane;
5 Him a gyt sprecendum & solice a beorht-wolcn hig ofer-scean. & a efne com stefn of am wolcne & cw; Her ys min leofa sunu. on am me wel gelica. gehyra hyne;
6 & a hig is gehyrdon hys leorning-cnihtas hig feollon on hyra ansyne. & hym swye adredon;
7 H genealhte a & hig t-hrn. & him to cw; Arsa & ne ondrda eow;
8 a hig hyra eagan upp-hofon. ne gesawon hig nnne buton one hlend sylfne;
9 & a hig of am munte eodon se hlend hym bebead & us cw nanum menn ne secgean ge is. r mannes sunu of deae arise;
10 & a axodon hys leorning-cnihtas hyne. hwt secgea a boceras. t gebyrige rest cuman heliam;
11 a &swarode he hym. witodlice helias ys to-weard & he ge-edniwa ealle ing;
12 Solice ic eow secge t helias cm & hig hyne ne ge-cneowon; Ac hig dydon ymbe hyne swa hwt swa hig woldon. & swa ys mannes sunu. eac fram him to rowigenne;
13 a ongton hys leorning-cnihtas t he hyt sde be iohanne. am fulluhtere;
14 And a he cm to re menegu. him to genealhte sum mann gebigedum cneowum toforan him & cw;
15 Drihten gemiltsa minum suna for am e he ys fylle-seoc. & yfel ola. oft he fyl on fyr. & gelomlice on wter.
16 & ic brohte hyne to inum leorning-cnihtum. & hig ne mihton hyne gehlan;
17 a &swarode he him; Eala ge ngeleaffulle & wyre cneores hu lange beo ic mid eow. hu lange for-bere ic eow. bringa hyne to me hider
18 & a reade se hlend hyne. & se deofol hyne forlt. & se cnapa ws of re tide gehled;
19 a genealhton hys leorning-cnihtas him to. & him t cwdon diglice; Hw ne mihte we hyne t-adrifan;
20 a cw he for hyra ungeleafulnesse; Solice on eornost ic eow secge gyf ge hfdon geleafan swa senepes corn. & ge cwdon to issum munte far heonone. onne ferde he & eow ne by nig ing nmihtelic;
21 Solice is cynn ne by t-adryfen. buton urh gebed and fsten;
22 a hig wunedon on galilea a cw se hlend. mannes sunu ys to syllenne on manna handa.
23 & hig ofslea hyne. & he arist on am riddan dge; a wurdon hig earle ge-unrotsode;
24 And a he cm t cafarnaum. a ge-nealton to petre. a t gafol namon & us cwdon; Eower lareow ne gylt he gafol.
25 a cw he gyse he de. & a he com into am huse. a cw se hlend; Hwt inc e symon. t hwam nima cyningas gafol oe toll. of hyra bearnum. hwer e of fremedum;
26 a cw he of fremedum; a cw he eornostlice a bearn synt frige.
27 eah-hwere t we hi ne ge-unrotsigeon gang to re s. & wurp inne angel ut & nim one restan fisc & hys mu ge-opena u fintst nne wecg on him. nim one & syle for me & for e;

 

CHAPTER 18

 

1 On re tide genealhton hys leorning-cnihtas to am hlende & cwdon; Hwa wenst u ys yldra on heofena rice.
2 & a clypode se hlend nne lytling. & gesette on hyra midlen
3 & cw; Solice ic secge eow. buton ge beon gecyrrede & gewordene swa swa lytlingas. ne ga ge on heofena rice;
4 Swa hwylc swa hyne ge-eamet swa es lytling. se ys mara on heofena rice
5 & swa hwylc swa anne ilicne lytling on minum naman onfeh. s onfeh me;
6 Solice see beswic nne of yssum lytlingum. e on me gelyfa. betere him ys t n cwyrn-stan s t hys swyran gecnytt. & si besenced on ss grund;
7 Wa ysum middan-gearde urh swicdomas; Neod ys t swyc-domas cumon. eah-hwere wa am menn. e swycdm urh hyne cym;
8 Gyf n hand oe in fot e swica. aceorf hyne of & awurp fram e; Betere e ys t u g wan-hal oe healt to life. onne u hbbe tw handa & twegen ft. & sy on ece fyr asend;
9 & gyf in eage e swica ahola hyt t & awurp hyt fram e; Betere e ys mid anum eage on life to ganne onne u si mid twam asend on helle fyr;
10 Warnia t ge ne oferhogian nne of ysum lytlingum e gelyfa on me;
11 Solice mannes sunu cm to gehlenne t forwear;
12 Hwt ys eow geuht gyf hwylc mann hf hund sceapa. & him losa n of am. h ne forlt he a nigon & hundnigontig on am muntum. & g & sec t n e for-wear.
13 & gyf hyt gelimp t he hyt fint. Solice ic eow secge t he swyor geblissa for am num. onne ofer a nigon & hundnigontig. e n ne lsedon;
14 Swa nys willa beforan eowrum fder. e on heofenum ys. t n forwure of isum lytlingum;
15 So[]lice gyf n broor synga wi e. g & styr him betwux e & him sylfum; gyf he e gehyr. u gestaelast inne broor;
16 Gyf he ne gehyr. nim onne gyt nne oe twegen to t lc word stande on twegra oe reora gewittnesse;
17 Gyf he hig ne gehyr. sege hyt geferrddene; Gyf he hg ne gehyr. si he e swa swa hen & mnfull;
18 Solice ic secge eow swa hwylce swa g ge-binda ofer eoran. a beo gebundene on heofonum. & swa hwylce swa ge ofer eoran nbinda. a beo on heofonum unbundene;
19 Eft ic eow secge gyf twegen of eow gewria ofer eoran be lcum inge e hig bidda. hit gewur him of minum fder e on heofonum ys;
20 r twegen oe ry synt on mnum naman gegaderode. r ic eom on hyra midlene;
21 genealhte petrus to him & cw drihten gyf min broor synga wi me mt ic him forgyfan o seofon sias;
22 a cw se hlend. ne secge ic e o seofon sias; Ac o seofon hund-seofontigon sion;
23 For-am ys heofena rice nlic am cyninge e hys eowas geradegode.
24 & a e t gerd sette. him ws n broht se him sceolde tyn usend punda.
25 & a he nfde hwanon he hyt agulde. hyne het hys hlaford gesyllan. & hys wf & hys cild. & eall t he ahte.
26 a astrehte se eow hyne & cw; Hlaford gehafa geyld on me & ic hyt e eall agylde.
27 gemiltsode se hlaford him & forgeaf him one gylt.
28 a se eowa t-eode h ge-mtte hys efen-eowan. se him sceolde n hund penega. & he nam hyne a & forrysmede hyne & cw; Agyf t u me scealt;
29 & a astrehte hys efen-eowa hyne & bd hyne & us cw; Ge-yldega & ic hyt e eall agyfe;
30 He a nolde. ac ferde & wearp hyne on cweartern. ot he him eall agfe;
31 a gesawon hys efen-eowas t a wurdon hig swye ge-nrotsode & comon & sdon hyra hlaforde ealle a dde;
32 a clypode hys hlaford hyne & cw to him; Eala u lyra eowa eallne inne gylt ic e forgeaf. for-am e u me bde.
33 hu ne gebyrede gemiltsian inum efen-eowan. swa swa ic e gemiltsode;
34 a ws se hlaford yrre. & sealde hyne am wtnerum. ot he eall agulde;
35 Swa de min se heofonlica fder. gyf g of eowrum heortum eowrum brorum ne forgyfa;

 

CHAPTER 19

 

1 And a se hlend ge-endode as sprca h ferde fram galilea. & cm on iudeisce endas be-geondan iordanen.
2 & hym fyligdon mycele mnegu. & he hig ge-hlde r;
3 a ge-nealhton him to farisi hyne costnigende & cwdon. is alyfed negum menn hys wf to forltenne for negum inge;
4 a andswarode he him ne rdde g se e on fruman worhte. h worhte wp-mann & wf-mann.
5 & cw; Foram se mann forltt fder & modor. & hyne to his wfe geeot & beo twegen n anum flsce;
6 Witodlice ne synt hig twegen ac n flsc. ne ge-twme nn mann. e god gesomnode;
7 a cwdon hig. hwi ht moyses syllan hw-gedales bc; & hig for-lton;
8 a cw he moyses for eower heortan heardnesse. lyfde eow eower wf to for-ltenne; [Solice ns hyt on fryme sw.]
9 Solice ic secge eow swa hwa swa for-ltt hys wf buton for forligere & oer feta. s un-riht-hm. & see forltene fter him nym. s unriht-hm;
10 a cwdon hys leorning-cnihtas; Gyf hyt swa ys am menn mid hys wfe ne frema nnum menn to wfienne;
11 a cw he. ne under-fo ealle menn is word. ac am e hyt geseald ys;
12 Solice synd belistnode e of hyra modor innoum cuma. & eft synd belistnode e hig sylfe belstnodon for heofena rce under-nyme see under-nyman mge;
13 a wron him gebrohte lytlingas t. t he hys hand on hig asette. & hig gebletsode. a readon hys leorning-cnihtas hig;
14 a cw se hlend lta a lytlingas & nelle ge hig for-bedan cuman to me; Swylcra ys heofena rice.
15 & a he him hys handa on asette a ferde he anon.
16 & a genealhte him n mann to & cw; La gda lareow. hwt godes d ic t ic ce lif hbbe;
17 a cw he; Hwt axast u me be gde n god ys gd; Solice gyf u wylt on lf becuman. heald a beboda;
18 a cw he hwylce; a cw se hlend. ne do u mann-slyht. ne do u unriht-hmed. ne stel u. ne sege u lease gewittnysse.
19 wura inne fder & modor. & lufa inne nehstan swa e sylfne;
20 a cw se geonga. eall iss ic geheold hwt ys me gyt wana;
21 a cw se hlend; Gyf u wylt beon fullfremed. ga & be-cyp eall t u ahst & syle hyt earfum & onne hfst u gold-hord on heofone. & cum & folga me;
22 a se geonga mann gehyrde is word. a eode he aweg unrt; Solice he hfde mycele hta;
23 Witodlice se hlend cw to hys leorning-cnihtum; Solice ic eow secge. t earfolice se welega g on godes rice;
24 & eft ic eow secge t eaelicre by am olfende to gnne urh ndle eage onne se welega. on heofona rice g;
25 a hys leorning-cnihtas is ge-hyrdon. hig wundrodun & cwdon. hwa mg is gehealdan.
26 a cw se hlend. un-eaelic t ys mid mannum. Ac ealle ing synt mid gode eaelice;
27 a &swarode. petrus & cw; Nu we forlton ealle ingc. & folgodon e. hwt by us to mde.
28 a cw se hlend; So ic eow secge t g e m folgodon. on edcenninge onne mannes sunu sitt on hys mgen-rymme. t g sitta ofer twelf setl. dmende twelf mga israhel.
29 & lc e for-lt for minum naman. hys hus oe hys ge-broru. oe swustra. oe fder. oe modor. oe wf. oe bearn. oe land. be hundfealdon h onfeh lean & hf ce lf;
30 Solice manega fyrmeste beo ytemeste. & ytemeste fyrmeste;

 

CHAPTER 20

 

1 Solice heofona rice ys gelic am hredes ealdre. e on rne mergen ut-eode -hyrian wyrhtan on hys wn-geard;
2 Gewordenre gecwydrdene am wyrhtum he sealde lcon nne penig wi hys dges worce. he asende hig on hys wn-geard;
3 & a he t-eode embe undern-tide. he ge-seah ore on strte idele standan;
4 a cw he. g g on minne wn-geard. & ic sylle eow t riht by. & hig a ferdon;
5 Eft he t-eode embe a sixtan & nigoan tide. & dyde am sw gelce;
6 a embe a endlyftan tide he t-eode. & funde ore standende. & a sde he; Hwi stande ge her eallne dg idele.
7 a cwdon hig foram e s nan mann ne hyrode; a cw he. & g g on minne wn-geard;
8 Solice a hyt ws fen geworden. a sde se wn-geardes hlaford hys gerfan; Clypa a wyrhtan. & agyf him heora mede. agynn fram am ytemestan o one fyrmestan;
9 Eornostlice a ge-comon e embe a endlyftan tde comon. a onfengon hig lc his pening;
10 & a e r rest comon wendon t hig sceoldon mare onfn. a onfengon hig syndrige penegas;
11 a ongunnon hig murcnian. ongen one hredes ealdor
12 & us cwdon; as ytemestan worhton ne tide. & u dydest hig gelice us e bron byrena on ises dges htan;
13 a cw he andswarigende hyra anum; Eala u freond. ne d ic e nnne teonan; H ne come u to me to wyrceanne wi anum peninge.
14 nim t n ys & ga; Ic wylle ysum ytemestan syllan eal swa mycel swa e.
15 oe ne mot ic dn t ic wylle. hwer e in eage mnful ys. foram e ic gd eom;
16 Swa beo a fyrmestan ytemeste. & a ytemestan fyrmeste; Solice manega synt geclypede & feawa gecorene;
17 a ferde se hlend to hierusalem. & nam hys leorning-cnihtas on-sundron & us cw;
18 N w fara to hierusalem. & mannes sunu by ge-seald ra sacerda ealdrum & bocerum. & hg ge-nyeria hyne to deae.
19 eodum to bysmrigenne & to swingenne & to ahnne & am ryddan dge h arist;
20 a cm to him zebedeis bearna modor mid hyre bearnum hig ge-eadmedende. & sum ingc fram him biddende;
21 a cw he hwt wylt-tu; a cw heo. sege t as mne twegen suna sittan n on ine swiran healfe. & n on ine wynstran on num rice;
22 a &swarode him se hlend; Gyt nyton hwt gyt bidda. mage gyt drincan one calic e ic to drincenne hbbe a cwdon hig. wyt magon;
23 a cw he. witodlice gyt minne calic drinca to sittanne on mine swiran healfe oe on wynstran nys me inc to syllanne. ac am e hyt fram minum fder gegearwod ys;
24 & a a tyn leorning-cnihtas gebulgon wi a twegen gebroru;
25 a clypode se hlend hig to him & cw; Wite ge t ealdor-menn wealda hyra eoda. & a e synt yldran habba anweald on him.
26 ne by swa betweox eow. ac swa hwylc swa wyle be-tweox eow beon yldra sy he eower en.
27 & see wyle betweox eow beon fyrmest sy he eower eow;
28 Swa mannes sunu ne com t him man enode. ac t he enode. & sealde his sawle lf to alysednesse for manegum; Ge wilnia to geeonne on ge-hwdum inge. & beon gewanod on am mstan inge; Witodlice onne g to gerorde ge-laode beo ne sitte ge on am fyrmestan setlum e ls e arwurre wr fter e cume & se husbonda hte e arisan & ryman am oron & u beo gescynd. gyf u sitst on gereorde on am ytemestan setle & fter e cym. oer gebeor & se laigenda cwee to e site innor leof onne by e arwurlicor onne e man uttor scufe;
29 And a hig ferdon fram hiericho. him fyligde mycel menegu;
30 & a ston twegen blinde wi one weg & ge-hyrdon t se hlend ferde. & a clypodon hig to him & cwdon; Drihten gemiltsa unc dauides sunu;
31 a bead seo menegu him t hig suwodon. a clypodon hig s e m; drihten gemiltsa unc dauides sunu;
32 a stod se hlend & clypode hig to him & cw; Hwt wylle gyt t ic inc do;
33 a cwdon hig. drihten t uncre eagan sn ge-oponede;
34 a ge-miltsode he him. & hyra eagan t-hran. & hig sona gesawon. & fyligdon him;

 

CHAPTER 21

 

1 And a h genealhte hierusalem. & cm to bethfage to oliuetes dune a sende he hys twegen leorning-cnihtas
2 & sde him; Fara on t castel t foran ongen eow ys. & onne sona finde gyt ane. assene ge-tiggede & hyre folan mid hyre. ntigea hig & lda to m
3 & gyf hwa eow nig ingc tcwy secgea t drihten hf yses neode. & onne forlt h eow hrdlice;
4 Eall is ws geworden t wre gefylled t urh esaiam one witegan gecweden ws.
5 Secgea heahnesse dehter. nu in cyning e cym t. gedfte. & rt uppan tamre assene & hyre folan.
6 a ferdon hys leorning-cnihtas & dydon swa he him bebead
7 & lddon a assene to him & hyre folan. & ldon hyra reaf uppan hig. & setton hyne an-uppan.
8 witodlice t folc strehton hyra reaf on one weg. Sume heowun ra treowa bogas & strewodun on one weg.
9 t folc t ar beforan ferde & t ar-fter ferde clypodon & cwdon hl s dauides sunu. S gebletsod see com on drihtenes naman. S him hl on hehnessum;
10 a he ferde to ierusalem a wear eall seo burh-waru onstyred. & cwdon hwt is s.
11 a cw t folc is ys se hlend witega of nazareth on galiglea.
12 a se hlend into am temple eode he adraf t ealle a e ceapodun innan am temple. & ara mynetera sceamelas & hyra setlu ara e culfran sealdon. he tobrc.
13 & cw to him hyt ys awriten. min hus ys gebed-hus. witodlice ge worhtun t to eofa cote;
14 a eodan to him a blindan and a healtan & he hi ge-hlde;
15 Witodlice a ara sacerda ealdras & a boceras gesawun a wundru e se hlend worhte & gehyrdon hu a cild clypodun on am temple & cwdon. sy dauides sunu hal; a wron hig yrre
16 & cwdun gehyrst u hwt as cwa; a cw he witodlice. ne rddon ge nfre. u fulfremedest lof of cilda & of sacerda mue.
17 & he forlet hi a & ferde of re byrig to bethania. & lrde hi ar be godes rice;
18 On morgen a he eft to re byrig fr a hingrede hyne.
19 & he geseh an fic-treow wi one weg a eode he to him & ne funde on him buton a leaf ne; a cw he ne wure nfre weastm of e acenned; a sona forscranc t fic-treow
20 & his leorning-cnihtas wundrodon & cwdon loca nu hu hrdlice t fic-treow for-scranc
21 a &swarode he him & cw; So ic eow secge gyf ge habba geleafan & ne twynia ne d g n t n be am fctreowe. ac eac eh ge cwean to isum munte ahefe e pp & feall innan a s
22 & ealles s e ge bidda ge beo tia gyf ge gelyfa;
23 a he com into am temple a comon ara sacerda ealdras him to & cwdon; On hwylcre mihte wyrcs u as ing & hwa sealde e isne an-weald.
24 a answarode se hlend him & cw. & ic ahsige eow anre sprce; Gyf ge me a sprce secgea. onne secge ic eow on hwylcum anwealde ic as ing wyrce;
25 Hwer ws iohannes fulluht e of heofonum e of mannum; a cwdon hig be-twux him. gyf we secga of heofone. onne cwy he for-hwam ne gelyfde ge him;
26 Gyf we secga of mannum w on-drda is folc; Ealle hig hfdon iohannem for anne witegan;
27 a &swaredon hig & cwdon. we nyton. a cw he. ne ic eow ne secge of hwylcum anwealde ic as ing wyrce;
28 Hu inc eow an mann hfde twegen suna a cw he to am yldran suna ga & wyrce to-dg on minum wingerde;
29 a cw he ic nelle eode eh syan to am wingerde.
30 a cw he ealswa to am orum; a &swarode se him & cw hlaford ic g. & ne eode swa-eah;
31 Hwer ara twegra dyde s fder willan. a cwdon hig se ftera. a cw se hlend to him; So ic eow secge t manfulle & myltystran ga beforan eow on godes rice;
32 Iohannes com on rihtwisnesse wege. & ge ne ge-lyfdon him; Witodlice manfulle & myltys[t]ran gelyfdon & ge ge-sawon & ne dydon syan nane ddbote t ge gelyfdon on him;
33 Ge-hyra nu oer big-spel. Sum hiredes ealdor ws s plantode wingerd & betynde hyne. & sette r-on win-wringan & getimbrode anne stypel & gesette one mid eortylion. & ferde on eleodignysse;
34 a ara weastma tid ge-nealhte a sende he hys eowas t am eortylion. t hig onfengon his wstmas;
35 a namon hig hys eowas & swungon sumne. sumne hig of-slogun. sumne hig of-torfodun;
36 a sende he eft ore eowas selran onne a rran wron. a dydon hig am gelice;
37 t nehstan he sende hys sunu him to & cw; Hig for-wandia t hig ne don minum suna swa;
38 Witodlice a a tylian one sunu gesawun. a cwdon hig be-twyx him; es ys yrfenuma uton gn & ofslean hyne & habban us hys hta;
39 a namon hig & ofslogon hyne & awurpon wi-utan one win-geard;
40 Hwt de es wingeardes hlaford am eor-tylion onne he cym;
41 a cwdon hig he forde a yfelan mid yfele & gesett hys wingerd myd orum tilion e him hys wstm hyra tidon agyfon;
42 a cw se hlynd ne rdde ge nfre on gewritum. Se stan e a timbriendan awurpon ys geworden to re hyrnan heafde; ys ys fram drihtne gewordyn. & hyt ys wundorlic on urum eagum.
43 foram ic secge eow t eow by tbroden godes rice. & by ge-seald re eode e hys earna;
44 And see fyl uppan ysne stan he by tobrysed; & he to-brys one e he onuppan fyl;
45 a ra sacerda ealdras & a pharisei hys (sic) big-spel gehyrdon a ongeton hig t he hit sde be him;
46 Hi sohton hyne & ondredon t folc foram e hi hfdon hyne for nne witegan;

 

CHAPTER 22

 

1 a sde he hym eft oer bigspel & us cw.
2 Heofona rice ys gelic gewurden am cyninge e macude hys suna gyfata
3 & sende his eowas & clypode a gelaodan to am gyftum a noldon h cuman;
4 a sende he eft oere eowas & sde am gelaedon; N ic gegearwode mine feorme. mine fearras & mine fugelas synt ofslegene. & ealle mine ing synt gearwe. cuma to am gyftum;
5 a forgymdon hig t & ferdun. sum to his tune. sum to hys manggunge;
6 & a ore namon hys eowas & mid teonan geswencton & ofslogon;
7 a se cyning t ge-hyrde a ws he yrre & sende hys here to & fordyde a man-slagan & hyra burh forbrnde.
8 a cw he to hys eowum. witodlice as gyfta synt earwe ac a e gelaode wron ne synt wyre;
9 Ga n witodlice to wega geltum & clypia to isum gyftum swa hwylce swa ge gemeton;
10 a eodon a eowas t on a wegas & gegaderedon ealle a e hig gemetton gde & yfele. a wrun a gyft-hus mid sittyndum mannum gefyllede.
11 a eode se cyning in t he wolde geseon a e r ston. a geseah he r nne mann e ws (sic) mid gyftlicum reafe gescryd.
12 a cw he la freond humeta eodest u in & nfdest gyftlic reaf; a gesuwode he
13 & se cyning cw to hys non gebinda hys handa & hys fet & wurpa hyne on a uttran ystro. r by wop & toa gristbitung;
14 Witodlice manega synt gelaode & feawa gecorene;
15 a ongunnon a pharisei rdan t hig woldon one hlend on hys sprce befon
16 a sendon hi him hyra leorning-cnihtas t mid am herodianiscum & us cwdon; Lareow we witon t u eart sofst & u lrst godes weg mid sofstnysse & u ne wandast for nnon menn. ne u ne be-sceawast nanes mannes had;
17 Sege us hwt inc e. ys hyt alyfed t man casere gaful sylle e na.
18 a se hlend hyra facn gehyrde a cw he la licceteras hwi fandige ge min
19 tgywa me s gafoles mynyt. a brohton hi him anne peninc;
20 a cw se hlend to him hws anlicnys ys is & is ofer-gewrit;
21 Hig cwdon s casyres; a cw he. agyfa am casere a ing e s casyres synt & gode a ing e godes synt;
22 a hig t ge-hyrdon a wundrodon hig & forleton hyne & ferdon onweg;
23 On am dge comon to him saducei. secgea t nn ryst ne sy. & hig axodon hyne
24 & cwdon. lareow moyses sde gif hwa dead syg & bearn nbbe t his broor nyme hys wif & stryne him bearn;
25 Witodlice mid us wrun seofun gebroru. & se forma fette wif & forferde & lfde hys breer his wif butan bearne;
26 & se oer ealswa & se rydda o one seofoan.
27 a t siemestan forferde t wif
28 hwylces ra sufona by t wif on am riste. ealle hig hfdon hig;
29 a &swarode se hlend hym & cw ge dwelia & ne cunnon halige ge-writu ne godes mgen;
30 Witodlice ne wifia hig. ne hig ne ceorlia on am ryste. ac hig synt swylce godes englas on heofone;
31 Ne rdde ge be deadra manna ryste. t eow fram gode gesd ws.
32 Ic eom abrahames god. & isces god. & iacobes god. nys god na deadra ac lybbyndra.
33 a t folc t gehyrde a wundrudon hig hys lare;
34 a a phariseiscean gehyrdon t he het a saduceiscan stylle beon. a eodon hig togdere
35 & n e ws re -ys lareow axode hyne & fandode hys us cweende;
36 La lareow hwt ys t mste bebod on re ;
37 a cw se hlend. lufa drihten inne god on ealre inre heortan. & on ealre inre sawle. & on eallum inum mode.
38 is ys t mste & t fyrmyste bebod;
39 Oyr ys ysum gelic. lufa inne nehstan swa swa e sylfne;
40 On ysum twam bebodum by gefylled eall seo ;
41 a a pharisciscean (sic) gegaderude wrun. a cw se hlynd.
42 hwt inc eow be criste hws sunu ys he; Hig cwdun dauides;
43 a cw se hlend; hwi clypa dauid hyne on gaste drihtyn & cwy;
44 Drihten cw to minum drihtne. site on mine swyran healfe. ot ic gesette ine fynd e to fot-scamole;
45 Gyf dauid hyne on gaste dryhten clypa. hu ys he hys sunu;
46 a ne mihton hig him nan word &swarian. ne nan ne dorste of am dge hyne nan ing mare axigean;

 

CHAPTER 23

 

1 a sprc se hlynd to am folce & to hys leorningcnyhton
2 & cw. boceras & pharisei stun ofer moyses lareow-setl.
3 healda & wyrcea swa hwt swa hig secgea. & ne do ge na fter heora worcum; Hig secgea & ne do;
4 Hig binda hefige byryna e man aberan ne mg & lecgea a uppan manna exla. & nella hg mid heora fingre thrinan;
5 Ealle heora worc hig do t menn hi geseon; Hig to-brda hyra heals-bc & mrsia heora reafa fnadu;
6 Hig lufigea a fyrmystan setl on gebeorscypum. & a fyrmystan lareow-setl on gesomnungum.
7 & t hig man grete on strtum & t menn hig lareowas nemnon;
8 Ne gyrne ge t eow man lareowas nemne. n ys eower lareow; Ge synt ealle gebroru.
9 & ne nemne g eow fdyr ofer eoran. n ys eower fdyr see on heofonum ys;
10 Ne eow man ne nemne lareowas for am n crist is eower lareow;
11 See eower yltst sy beo s eower n;
12 Witodlice see hyne upp-ahef. se by genyerud; & see hyne sylfne ge-eamet. se by pp-ahafyn.
13 Wa eow bocyras & pharisei licceteras foram ge beluca heofona rice. beforan mannum; Ne g in ne ga ne ge ne geafia t ore ingan;
14 <>
15 W eow bocyras & pharisei liccetteras foram. ge be-fara s & eoran. t ge don anne eleodine. & onne h gewordyn by g gedo hyne helle bearn. twyfealdlicor onne eow;
16 Wa eow blindan latteowas. ge secgea swa hwylc swa swere on temple t he ys naht. Swa hwa swa swere on s temples golde se ys scyldig.
17 Eala ge dysegan & blindan. hwer ys mare e t gold. e t templ e t gold ge-halga;
18 & swa hwa swa swere on am weofode. t ys naht. Swa hwylc swa swere on re offrunge. e ofer t weofud ys se ys gyltig;
19 Eala ge blindan. hwer ys mare e offrung e t weofud e ge-halga a offrunge;
20 Witodlice see swere on weofude. he swere on him & on eallum am e him ofer synt
21 & see swere on temple. he swere on him & on am e him on eardia;
22 & see swera on heofonan. he swery on godes rym-setle & on am e ofer t sitt;
23 Wa eow boceras & Pharisei liccetteras. ge e teoia mintan & dile & cvmyn & ge forleton a ing e synt hefegran. re dom. & mildheortnysse. & geleafan. as ing hyt gebyrede t ge dydon & a ore ne forletun.
24 la blindan latteowas. ge drehnigea one gntt aweg & drinca one olfynd;
25 Wa eow boceras & pharisei liccetteras. foram ge clnsia t wi-tan ys caliceas & dixas. & ge synt innan fulle. reaflaces & unclnnysse;
26 Eala u blinda phariseus. clnsa ryst t wi-innan ys calicys & discys t hyt si clne t wi-utan ys;
27 Wa eow bocyras & pharisei liccetteras. foram ge synt gelice hwitum byrgenum a incea mannum tan wlitige & hig synt innan fulle deadra bana. & ealre fyle;
28 & swa ge tywa mannum utan rihtwise. innan ge synt fulle liccettunge & unrihtwisnesse;
29 Wa eow bocyras & pharisei. liccetteras. ge e timbria witegena byrgene & glenga rihtwisra gemynd-stowa.
30 & ge cwea gyf we wrun on ure fdera dagum. nre we heora geferan on ra witegena blodes gyte;
31 Witodlice ge synt eow sylfum to ge-wittnysse. t ge synt ra bearn. e ofslogon a witegan.
32 & gefylle g t gemet eowra fdera;
33 Eala ge nddran & nddrena cynn. hu fleo g fram helle dome;
34 Ic sende to eow witegan & wise bocyras. & ge hig ofslea & ho & swinga on eowrum gesomnungum. & ge hig ehta of byrig on byrig
35 t ofer eow cume lc riht-wis blod e ws agoten ofer eoran. fram abelys blode s rihtwisan. o zacharias blod barachias suna. one g ofslogon betwyx am temple & am weofode;
36 So ic eow secge ealle as ing cuma ofer as cneorisse;
37 Eala ierusalem eala gerusalem u e witegan of-slihst & mid stanum oftorfast a e to e asende synt; Swie oft ic wolde ine bearn gegaderigan swa seo henn hyre cicenu under hyre fyeru gegadera. & u noldest;
38 Witodlice nu by eower hus eow weste forlten;
39 So ic secge eow. ne geseo ge me heonon-for. r am e ge secgeon sy gebletsod see com on drihtnes naman;

 

CHAPTER 24

 

1 & a se hlend ut-eode of am temple. him t-genealhton hys leorning-cnihtas. t hi him tywdon s temples getimbrunge.
2 a &swarode he him & cw; Ge-seo ge eall is. So ic secge eow. ne bi her lfed stan uppan stane e ne beo to-worpen;
3 a he st uppan oliuetes dune a comun hys leorningcnihtas dihlice & cwdon; Sege us hwnne as ing gewurun. & hwilc tacn si ines to-cymys & worulde ge-endunge;
4 a &swarode he him & cw. warnia t eow nan ne beswice;
5 Manega cuma on minum naman & cwea; Ic eom crist. & beswica manega;
6 Witodlice ge gehyra gefeoht & gefeohta hlisan. warnigea t ge ne beon gedrefede; as ing sceolun gewuran. ac nys onne gyt se ende;
7 eod win ongen eode & rice ongen rice. & mann-cwealmas beo & hungras wide geond land & eoran styrunga
8 ealle as ing synt ra sara anginnu;
9 onne sylla hi eow on gedrefednysse. & ofslea eow & ealle menn eow hatigea for minum naman
10 & onne beo manega unge-trywsode & belwa betwyx him & hatiga him be-twynan;
11 & manega lease witegan cuma & beswica manega.
12 & foram e unryhtwisnys rixa manegra lufu acola;
13 Witodlice see urhwuna o ende se by hal;
14 & is godspel by bodod ofer ealle eoran on gewittnysse eallum eodum & onne cym seo ge-endung;
15 onne ge ge-seo a onsceonunge re toworpennysse e se witega. gecw daniel. a he stod on haligre stowe. ongyte see hit rt;
16 Fleon onne to muntum a e on iudea lande synt.
17 & see ys uppan hys huse ne g he nyyr t he nig ing on his huse fecce
18 & see is on cyre. ne cyrre he t he hys tunecan nyme;
19 W eacniendum & fedendum on am dagum.
20 bidda t eower fleam on wintra oe on reste-dge ne gewure;
21 Witodlice onne by swa mycel gedeorf swa ns of middan-geardes fruman o is; Ne n ne ge-wur;
22 & buton a dagas gescyrte wrun. nre nan mann hal gewordyn; Ac for am ge-corenum e he geceas a dagas beo gescyrte;
23 onne gyf eow hwa seg nu crist ys her oe r. ne gelyfe ge him;
24 onne cuma lease cristas & lease witegan. & do mycle tacn & fore-beacn t beo on ge-dwolan geldde gyf hyt beon mg e ge-corene wrun;
25 Witodlice ic hyt eow fore-sde;
26 Gyf hig eow secgea her he ys on westene ne fare ge t. gyf hig secgea her he is on urh-ferun ne ge-lyfe ge;
27 Wito[d]lice swa swa lgyt fr fram est-dle & t-yw o west-dl. swa by mannes suna to-cyme;
28 Swa hwr swa hold by der beo earnas gegaderude;
29 Sona fter ra daga ge-drefydnesse seo sunne by for-sworcen & se mona hys leoht ne syl & steorran fealla of re heofenan. & re heofenan mgenu beo astyrede.
30 & onne t-yw mannes suna tacn on heofonan. & onne wepa ealle eoran mga. & geseo mannes sunu cumende on heofonan genipod. mid myclum mgene & mgenrymme.
31 & he asent hys englas mid byman & mycelre stefne. & h ge-gaderiga hys gecorenan. of feower middan-eardes endum of heofona heahnyssum o hyra gemru;
32 Leornigea big-spell be am fic-treowwe onne hys twig by hnesce & leaf acennede. ge witun t sumor ys gehende
33 & wite ge swa onne ge as ing geseo t he ys on durum gehende;
34 So ic secge eow t eos cneorys ne gewit ram e ealle as ing gewuron;
35 Heofone & eore gewita. witodlice mine word ne gewita;
36 Nat nan mann be am dge ne be re tide ne furun englas buton fder na;
37 Witodlice swa swa on nes dagum ws. swa by mannes suna tocyme.
38 swa hi wrun on am dagum r am flode. etende & drincynde & wifigende & gyfta syllende. o one dg e ne on a earce eode.
39 & hi nyson r t flod com & nam hig ealle. swa by mannes suna tcyme;
40 onne beo twegen on cyre. n by genumen & oer by lfyd.
41 Twa beo t cwyrne grindende. n by genumen & oer by lfed; Twegen beo on bedde. n by ge-numen & oer by lfed;
42 Wacigea witodlice foram e ge nyton on hwylcyre tide eower hlaford cuman wyle;
43 Wita t gyf se hiredes ealdor wiste on hwylcere tide se eof twerd wre. witodlice he wolde wacigean & nolde geafigen t man hys hus under-dulfe;
44 & for-am beo g gearwe. foram e mannes sunnu (sic) wyle cuman on re tide e ge nyton;
45 Wens u (sic) hwa sy getrywe & gleaw eow. one geset hys hlafurd ofer his hired. t he him on tide mete sylle;
46 Eadi ys se eow e hys hlafurd hyne gemt us dondne onne he cym;
47 So ic eow secge t ofer eall t he ah he hyne gesett;
48 Gyf se yfela eowa enc on hys heortan & cwy. min hlafurd ufera hys cyme.
49 & agyn beatan hys efen-eowas. & yt & drinc mid druncenum.
50 onne cym s weles hlaford on am dge e he n ne wen & on re tide e he nat.
51 & todl hyne & asett hys dl mid liccetterum. r by wop & toa gristbitung;

 

CHAPTER 25

 

1 onne by heofena rice gelic am tyn fmnum e a leoht-fatu namon & ferdon ongen one bryd-guman & a bryde;
2 Hyra fif wron dysige. & fif gleawe;
3 Ac a fif dysegan namon leoht-fatu & ne namon nanne ele mid hym;
4 a gleawan namon ele on hyra fatum mid am leoht-fatum;
5 a se brydguma ylde a hnappudon hig ealle & slepun;
6 Witodlice to middyre nihte man hrymde & cw. nu se brydguma cym fara him togenys;
7 a aryson ealle a fmnan & glengdon heora leoht-fatu;
8 a cwdon a dysegan to am wisum; Sylla us of eowrum ele. foram ure leoht-fatu synt acwencte;
9 a &swarudun a gleawan & cwdun nese e ls e we & ge nabbon ge-noh; Ga to am cypendum & bycga eow ele;
10 Witodlice a hig ferdun & woldon bycgean a com se brydguma & a e gearwe wrun eodun in mid him to am gyftum. & seo duru ws belocyn;
11 a t nehstan comon a ore fmnan & cwdun. Dryhtyn dryhtyn lt s in.
12 a &swarode he heom & cw. So ic eow secge ne cann ic eow;
13 Witodlice wacia foram e ge nyton ne one dg ne a tide;
14 Sum mann ferde on eleodinysse. & clypode hys eowas & bethte hym hys hta
15 & anum he sealde fif pund. sumum twa sumum n. ghwylcum be hys agenum mgene & ferde sona;
16 a ferde see a fif pund underfeng & gestrynde ore fife;
17 & ealswa see a twa under-feng gestrynde ore twa;
18 Witodlice see t n underfeng ferde & bedelf hyt on eoran & behydde hys hlafurdes feoh;
19 Witodlice fter miclum fyrste com ra eowa hlafurd & dyhte hym gerad;
20 a com see a fif pund underfeng & brohte ore fife & cw; Hlafurd. fif pund u sealdest me. nu ic gestrynde ore fife;
21 a cw hys hlaford to hym; Beo blie u goda eow & getrywa foram e u wre getrywe ofer lytle ing ic gesette e ofer mycle. ga into ines hlafordes blisse;
22 a com see a twa pund underfeng & cw; Hlaford twa pund u me sealdest. nu ic hbbe gestrynyd ore twa;
23 a cwhys hlaford to hym; Geblissa u goda eowa & getrywa. foram e u wre getrywe. ofer feawa. Ofer fela ic e gesette. ga on ines hlafordes gefean;
24 a com see t n pund underfeng & cw; Hlaford ic wat t u eart heard mann. u ripst r u ne seowe. & gaderast r u ne sprengdest.
25 & ic ferde ofdrd. & behydde in pund on eoran. her u hfst t in ys;
26 a &swarode hys hlaford him & cw u yfela eow & slawa u wistest t ic rype r ic ne sawe & ic gaderige r ic ne stredde.
27 hyt gebyrede t u befstest min feoh mynyterum & ic name nne ic come t min ys mid am gafole;
28 Anyma t pund t hym. & sylla am e me a tyn pund brohte;
29 Witodlice lcon ra e hf man syl & he hf genoh; am e nf t hym inc t he hbbe. t hym by t-brodyn.
30 & wurpa one unnyttan eowan on a uttran ystru by wop & toa grist-bitung;
31 Witudlice onne mannes sunu cym on hys mgen-rymme & ealle englas mid him. onne sitt he ofer hys mgen-rymmes setl.
32 & ealle eoda beo toforan hym gegaderude. & h asyndra h hym betwynan swa swa se hyrde asyndra a scep fram tyccenum
33 & he gesett a scep on hys swiran healfe. & a tyccenu on hys wynsteran healfe;
34 Cuma ge gebletsode mines. fder & onfo t rce t eow gegearwod ys of middan-eardes fryme;
35 Me hingrode & ge me sealdon etan. me yrste & ge me sealdun drincan. Ic ws cuma & ge me inlaodon.
36 Ic ws nacud & ge me scryddon. Ic wes untrum & ge eodun to me. Ic ws on cwearterne & ge comon to me;
37 onne &swaria a rihtwisan & cwea; Drihten hwnne gesawe we e hingrigendne & we e feddon. yrstendne & we e drinc sealdon.
38 hwnne gesawe we t u cuma wre & e inlaodon. oe nacodne & we e scryddon.
39 oe on cwearterne & comon to e;
40 onne &swara se cyning hym. & cwy to heom; So ic eow secge swa lange swa ge dydon num of ysum minum lstum gebroorum. swa lange ge hyt dydon me;
41 onne seg he am e beo on hys wynstran healfe; Gewita awyrgyde fram me on t ce fyr. e ys deofle & hys englum gegearwud;
42 Witodlice me hingryde & ge ne sealdon me etan; Me yrste & ge me drincan ne sealdun.
43 Ic ws cuma & ge me ne in ne gelaodun. Ic ws nacod & ge ne scryddon me. Ic ws untrum & on cwearterne & ge ne comon t me;
44 onne &swarigea hym a & cwea; Dryhtyn hwnne gesawe we e hingrigendne. oe yrsendne (sic). oe cuman. oe untrumne. oe on cwearterne & w ne enedon e;
45 onne &swara se cyning heom & cwy; So ic eow secge swa lange swa ge ne dydon anum of ysum lstum. ne dyde ge hyt me;
46 & onne fara hig on ece susle & a rihtwisan on t ece lif;

 

CHAPTER 26

 

1 Witodlice a se hlend hfde ealle as sprca ge-endud a cw he to hys leorning-cnihtum;
2 Wite ge t fter twam dagum beo eastro & mannes bearn by geseald t h s on rode ahangen;
3 a wron gesamnode a ealdras ra sacerda & hlafordas s folces to ra sacerda ealdres botle. e ws ge-nemned kaiphas.
4 & hig hfdon mycel ge-mot t hig woldon one hlend mid facne besyrwan & ofslean;
5 Hig cwdon witodlice sume t hyt ne mihte beon on am freols-dge. e ls to mycel styrung wurde on am folce;
6 a se hlynd ws on Bethania on Symones huse s hreoflan.
7 a genealhte him to sum wif. seo hfde box mid deorwyre sealfe. & agat uppan hys heafud r he st
8 a gesawun hys leorning-cnihtas t. & wurdon gebolgene & cwdon; To hwan ys iss forspilled.
9 is mihte beon geseald to myclum wure. & earfum gedled;
10 a se hlend hyt wiste a cw he to heom. hwi synt ge grame ysum wfe. witodlice god weorc heo worhte on me;
11 Symle ge habba earfan mid eow. ac ge nabba me symle;
12 Heo dyde as sealfe on minne lichaman t ic wre gesmyryd to bebyrgynne;
13 So ic secge eow swa hwr swa ys godspel by gebodud on eallum middan-earde by gesd on hyre gemynd t heo iss dyde;
14 a ferde n of am twelfum e ws genemned iudas se wiersaca to ra sacerda ealdrum
15 & cw to heom; Hwt wylle ge me syllan & ic hyne belwe eow; a be-heton hig hym ritig scyllinga;
16 And syan he smeade geornlice t he hyne wolde belwan;
17 a on am forman gearcung-dge genealhton a leorning-cnihtas to am hlende & us cwdon; Hwr wylt u t we ge-gearwion e ine enunga to eastron;
18 a cw se hlynd fara on as ceastre to sumum menn & secgea him. se lareow seg. min tima ys ge-hende t ic mid e wyrce mine eastro mid minum leorning-cnihtum;
19 & a leorning-cnihtas dydon swa se hlynd heom bebead. & hig ge-gearwodon him easter-enunga.
20 on am fene st se hlynd mid hys twelf leorning-cnihtum t gereorde.
21 & a hi tun he cw to him; Witodlice ic secge eow t n eower be-lw me;
22 a wurdon hig swie ge-unrotsode & ongann nra gehwylc cwean; Drihtyn cwyst u eom ic hyt;
23 And he &swarode & us cw; Se e be-dyp on disce mid me hys hand se me be-lw;
24 Witodlice mannes sunu fr swa hit awriten ys be him; Wa am menn urh one e by mannes sunu be-lwed; Betere wre am menn t he nfre nre acenned;
25 a cw iudas e hyne be-lwde; Cwyst u lareow hwer ic hyt si; a cw se hlend. u hyt sdest;
26 Witodlice a hig tun se hlend nam hlaf & hyne gebletsode & brc. & sealde hys leorning-cnihtum & cw; On-fo & eta. is ys min lichama;
27 And he genam one calic anciende. & sealde hym us cweende; Drinca ealle of isum.
28 is is witodlice mines blodes calic. niwre. . t by for manegum agten on synna forgyfenysse;
29 Witodlice ic secge eow t ic ne drince heonun-for of ysum eorlican wine r am dge e ic drince t niwe mid eow on mines fder rce;
30 a hig hfdon heora lofsang gesunggenne a ferdon hig uppan oliuetes dune;
31 a sde se hlend heom. ealle ge wura gentreowsode on me on ysse nihte; Hyt ys awriten; urh s hyrdes slege by seo heord todrfed;
32 Witodlice fter am e ic of deae arise. ic cume to eow on galilea;
33 a &wyrde petrus him & us cw; eah e hig ealle geuntreowsion on e. ic nfre ne ge-untreowsige;
34 a cw se hlend so ic secge e. t on issere nihte ram e cocc crawe riwa u wi-scst mn;
35 a sde petrus him. witudlice eah e ic scyle sweltan mid e. ne wi-sace ic n; Gelice am cwdon ealle a ore leorning-cnihtas;
36 a com se hlynd mid him on one tun e is genemned gezemani & sde hys leorning-cnihtum; Sitta her ot ic g hider-geond & me ge-bidde;
37 & he genam petrum & zebedeus twegen suna & ongann unrotsian & beon unrot;
38 a sde se hlynd heom. unrot ys min sawl o dea; Gebda her & wacia mid me.
39 & a he ws lyt-hwon anon agn. he afeoll on hys ansyne & hyne gebd & us cw; Fder min gyf hyt beon mge. gewte es calic fram me. eah-hwere na swa swa ic wylle ac swa swa u wylt;
40 & he com to hys leorning-cnihtum. & he gemette hig slpende; & he sde petre swa. ne mihton g n wacian ne tid mid me
41 wacia & gebidda eow t ge in ne gn on costunge; Witudlice se gast is hrd & t flsc ys untrum;
42 Eft ore sie he ferde & hyne gebd & cw; Min fder gyf es calic ne mge gewtan buton ic hyne drince gewure in willa;
43 & he com eft & gemette hig slpende; Solice heora eagan wron gehefegode;
44 & he forlet hig eft & ferde & hyne gebd ryddan sie cweende t ylce gebed;
45 a com he to hys leorning-cnihtum & sde heom slapa eallunga & resta eow nu genealc seo td. & mannes sunu by geseald on synfulra hand;
46 Arisa. uton faran. nu genealc se e me be-lw;
47 a he as ing sprc a com iudas n of am twelfum. & micel folc mid hym. mid swurdum & sahlum asende fram ra sacerda ealdrum. & s folces ealdrum;
48 Se e hyne be-lwde sealde heom tacn & cw; Swa hwne swa ic cysse se hyt is. nima hyne;
49 & he ge-nealhte hrdlice to am hlende & cw; Hal beo u lareow. & he cyste hyne;
50 a cw se hlend to him; Eala freond to hwan be-com ; a ge-nealhton hig & one hlend genamon;
51 Witudlice n ra e mid am hlende ws abrd hys swurd. & asloh of anys ra sacerda ealdres eowan eare;
52 a cw se hlend to hym; in swurd on hys sce; Witodlice ealle a e swurd nyma mid swurde hig for-wura;
53 Wenst u t ic ne myhte biddan minne fder. t he sende me nu m onne twelf eorydu engla;
54 Hu magon beon gefyllede a halgan gewritu e be me awritene synt. for-am us hyt gebyra to beonne;
55 On re tide cw se hlend to am folce; Eall-swa to eofe ge synt cumene mid swurdum. & mid sahlum me to nymenne; Dghwamlice ic st mid eow on am temple & lrde eow. & ge me ne namon;
56 is eall ys geworden t ra witegena halgan gewritu syn gefyllede; a flugon ealle a leorning-cnihtas & forleton hyne.
57 & hig genamon one hlend & lddon hyne to caiphan ra sacerda ealdre. r a boceras & a ealdras gesamnode wron;
58 Petrus hym fylide feorranne o he com to ra sacerda ealdres botle. & he in-eode & st mid am enum t he ge-sawe one ende;
59 Witodlice ra sacerda ealdras & eall t ge-mt sohton lease saga ongen one hlend. t hig hyne to deae sealdon.
60 & hig ne mihton nane findan; a a manega mid leasum onsagum genealhton. a t-nehstan comon twegen ra leogera & cwdon;
61 es sde ic mg towurpan godes templ. & fter rym dagum hyt eft getimbrigean.
62 a aras se ealdor ra sacerda & cw; Ne andwyrtst u nan ing ongen a e iss e onsecgea;
63 Se hlend suwode; a se ealdor ra sacerda cw; Ic halsige e urh one lyfiendan god. t u secge us gyf u sy crist godes sunu;
64 a cw se hlynd him to. t u sdest; So ic eow secge fter yson ge geseo mannes bearn sittende on a swiran healfe godes mgen-rymmes. & cumendne on heofones wolcnum;
65 a ra sacerda ealdor slat hys gyn reaf & cw. is ys bysmor-sprc; To hwi wilnige we nigre ore sage. nu ge gehyrdon of hym gyltlice sprce.
66 hwt ys eow nu ge-uht; Hig &werdon ealle & cwdon he is deaes scyldig;
67 a sptton hig on hys ansyne. & beoton hyne mid heora fystum; Sume hyne slogon on his ansyne mid hyra bradum handum
68 & cwdon; Sege us crist hwt is se e e sloh;
69 Petrus solice st ute on am cafertune. a cm to hym n eowyn & cw; & u wre mid am galileiscean hlynde.
70 & he wi-sc beforan eallum & cw. nat ic hwt u segst;
71 a he t-eode of re dura a geseah hyne oer wyln. & sde am e r wron; & es ws mid am nazareniscean hlende
72 & he wisc eft mid e t he hys nan ing ne cue;
73 a fter lytlum fyrste genealhton a e r stodun. & cwdon to petre; Solice u eart of hym & in sprc e ge-swutela;
74 a tsoc he & swerede t he nfre one man ne cue. & hrdlice a creow se cocc;
75 a gemunde petrus s hlendes wurd e he cw. ram e se cocc. crawe. riwa u me wi-scst. & he eode t & weop bityrlice;

 

CHAPTER 27

 

1 Witodlice a hyt morgen ws a worhton ealle ra sacerda ealdras gemot. & s folces ealdras ongen one hlend t hig hyne deae be-lwdon.
2 & hig lddon hyne gebundenne & sealdon hyne am pontiscean pilate am deman;
3 a geseah iudas e hyne belwde. t he fordemed ws. a ongann he hreowsian. & brohte a rittig scyllingas to ra sacerda ealdrum. & cw;
4 Ic syngode a ic sealde t rihtwise blod; a cwdon hig hwt spycst u t to us;
5 & he awearp a scyllingas inon t templ. & ferde & mid gryne hyne sylfne aheng;
6 a solice ra sacerda ealdras onfengon s seolfres & cwdon; Nys hyt na alyfed t we asendon hyt on ure mamcyste. foram hyt is blodes wur;
7 Hig worhton a gemt & smeadon hu hig sceoldon s hlendes wur ateon. a gebohton hig nne cyr mid am feo tigyl-wyrhtena. on to be-byrgenne eleodisce menn.
8 for-am is se cer ge-haten acheldemagh. t is on re geeode blodes cyr. & swa he is gehaten o isne dg;
9 a ws ge-fylled t gecweden is urh hieremiam one witegan us cweende; & a hig onfengon rittig scyllinga s gebohtan wur. one e ws r gewurod fram israhela bearnum;
10 & hig sealdon t on tigelwyrhtena cyr swa swa drihten me gesette;
11 a stod se hlend beforan am deman. & se dma hyne axode us cweende; Eart u iudea cyning a cw se hlend t u segst;
12 & mid y e hyne wregdon ra sacerda ealdras & a hlafordas. nan ing he ne &swarode;
13 a cw pilatus to him. ne ge-hyrst u hu fela sagena hig ongen e secgea.
14 & he ne &werde mid nanum worde swa t se dema wundrode swilice;
15 Hig hfdon heom to ge-wunan to heora symbel-dge t se dema sceolde for-gyfan am folce nne for-wyrhtne mann swylcne hig habban woldon;
16 He hfde a solice nne strangne eof-mann. gehftne. se ws genemned barrabbas;
17 a t folc gesamnod ws a cw pilatus; Hwer wylle ge t ic eow agyfe e barrabban e one hlynd. e is crist gehaten;
18 H wiste solice t hig hyne for ndan him sealdon;
19 He st a pilatus on his dom-setle. a sende his wif to hym & cw. ne beo e nan ing gemne ongen isne rihtwisan; Solice fela ic hbbe geolod todg urh gesyhe for hym;
20 a lrdon ra sacerda ealdras & a hlafordas t folc t hig bdon barrabban & one hlyn (sic) fordydon;
21 a &wyrde se dema & sde heom; Hwerne wylle ge t ic forgyfe eow of isum twam; a cwdon hig. barrabban;
22 a cw pilatus to heom; Witodlice hwt do ic be am hlende. e is crist genemned; a cwdon hig ealle. sy he on rode ahangen;
23 a cw se dma to heom. witodlice hwt yfeles dyde es; Hi a swior clypodon us cweende; Sy he ahangen;
24 a geseah pilatus t hyt naht ne fremode ac gewurde mare gehlyd. a genam he wter & woh hys handa be-foran am folce & cw. un-scyldig ic eom fram yses rihtwisan blode ge ge-seo;
25 a &swarode eall t folc & cw; Sy hys blod ofer us & ofer ure bearn;
26 a for-geaf he hym barrabban; & one hlynd he lt swingan & sealde heom to a-honne;
27 a under-fengon s deman cempan one hlynd on am domerne & ge-gaderodon ealne one reat to heom
28 & unscryddon hyne hys agenum reafe. & scryddon hyne mid weolcen-readum scyccelse;
29 & wundon cyne-helm. of ornum & asetton ofer hys heafod. & hreod on hys swiran. & bigdon heora cneow beforan him. & bysmorudun hyne uss cweende;
30 Hal wes u iudea cyning. & sptton on hyne. & namon hreod & beotun hys heafod;
31 & fter am e hig hyne us bysmerodon hig unscryddon hyne am scyccelse. & scryddon hyne mid hys agenum reafe. & lddon hyne to ahonne;
32 Solice a hig t-ferdon. a gemetton hig nne cyreniscne mann cumende heom togenes s nama ws symon; one hig nyddon t he bre hys rode;
33 a comon hig on a stowe e ys genemned golgotha. t is heafod-pannan stow.
34 & hig sealdon hym wn drincan wi eallan (sic) gemenged. & a he hys onbyrigde a nolde he hyt drincan;
35 Solice fter am e hig hyne on rode ahengon hig to-dldon hys reaf. & wurpon hlot r-ofer t wre gefylled t e gecweden ws urh one witegan & us cw; Hig to-dldon heom mine reaf. & ofer mine reaf hig wurpon hlot;
36 & hig beheoldon hyne sittende.
37 & hig asetton ofer hys heafod hys gylt uss awritenne; is ys se hlynd iudea cyning;
38 a wron a-hangen mid hym twegen sceaan n on a swiran healfe & oer on a wynstran;
39 Witodlice a weg-ferendan hyne bysmeredon & cwehton heora heafod
40 & cwdon. wa t es towyrp godes templ. & on rim dagum hyt eft getimbra; Ge-hl nu e sylfne. gyf u sy godes sunu. g nyer of re rode;
41 Eac ra sacerda ealdras hyne bysmeredon mid am bocerum & mid am ealdrum & cwdun;
42 Oere he ge-hlde. & hyne sylfne gehlan ne mg; Gyf he israhela cyning sy g n nyer of re rode & we gelyfa hym;
43 He gelyf on god. alyse he hyne n gyf he wylle; Witodlice he sde godes sunu ic eom;
44 Ge-lice a sceaan e mid him ahangene wron; Hyne hyspdun;
45 Witodlice fram re sixtan tide wron gewurden ystru ofer ealle eoran o a nigoan tid;
46 & ymbe a nygoan tid clypode se hlend mycelre stefne & uss cw; Heli heli lema zabdani. t ys on englisc min god min god to hwi forlete u me;
47 Solice sume a e r stodon & is gehyrdon cwdon; Nu he clypa helam;
48 a hrdlice arn n heora & genam ne spongean & fylde hig mid ecede & asette n hreod r-on & sealde hym drincan;
49 Witodlice a ore cwdon lt. utun geseon hwer helias cume & wylle hyne alysan;
50 a clypode se hlynd eft mycelre stefne & asende hys gast;
51 & r-rihte s temples wah-ryft wear tosliten on tewgen (sic) dlas. fram ufeweardon o nye-weard; & seo eore bifode & stanas toburston;
52 & byrgena wurdun geopenode. & manige halige lichaman e r slepon aryson;
53 & a hig t-eodon of am byrgenum fter hys ryste hig comun on a haligan ceastre. & t-eowdon hig manegum;
54 Witodlice s hundredes ealdor & a e mid him wron healdende one hlynd. a hig gesawon a eor-bifunge. & a ing e r gewurdon. hig on-dredon heom earle. & cwdon; Solice godes sunu ws es;
55 Witodlice r wron manega wif feorran a e fyligdon am hlende fram galilea him enigende;
56 Be-twuh am ws seo magdalenisce maria & maria iacobes moder & iosephes modur & zebedeis sunena modor;
57 Solice a hyt fen ws cm sum weli mann of arimathia s nama ws iosep. se sylfa ws s hlyndes leorning-cniht.
58 he genealhte to pilate & bd s hlyndes lichaman; a het pilatus agyfan him one lichaman.
59 & iosep genam one lichaman. & bewand hyne mid clnre scytan
60 & lede hyne on hys niwan byrgene. a he aheow on stane. & he to-awylte mycelne stan to hlide re byrgene. & ferde syan;
61 r ws solice seo magdalenisce maria & seo oer maria sittende t re byrgene;
62 Witodlice orum dge e ws gearcung-dg comon togdere ra sacerda ealdras. & a sundor-halgan to pilate.
63 & cwdon; Hlaford w gemunon t se swica sde a he on life ws. fter rym dagon ic arise.
64 hat nu healdan a byrgene o one ryddan dg. e-ls hys leorning-cnihtas cumon. & for-stelon hyne. & secgeon am folce t he aryse of deae; onne by t ftre gedwyld wyrse onne t rre;
65 a cw pilatus ge habba heord-rdenne fara & healda swa swa ge witon;
66 Solice hig ferdon & ymbe-trymedon a byrgene & inn-seglodon one stan mid am weardum;

 

CHAPTER 28

 

1 Solice am reste-dges fene. se e onlihte on am forman reste-dge. com seo magdalenisce maria & seo oer maria t hig woldon geseon a byrgene.
2 & r wear geworden micel eor-bifung; Witodlice drihtenes engel astah of heofenan & genealhte. & awylte one stan & st r on-uppan;
3 Hys ansyn ws swylce ligyt. & hys reaf swa hwite swa snaw.
4 witodlice a weardas wron afyrhte. & wron gewordene swylce hig deade wron;
5 a &swarode se engel & sde am wifon; Ne on-drde ge eow; Ic wt witodlice t ge secea one hlynd one e on rode ahangen ws;
6 Nys he her. he ars solice swa swa he sde; Cuma & ge-seo a stowe e se hlynd ws on aled
7 & fara hrdlice. & secgea hys leorningcnihtum t he ars. & solice he cym be-foran eow on galileam. r ge hyne geseo. n ic secge eow;
8 a ferdon hig hrdlice fram re byrgene mid ege & mid myclum gefean. & urnon & cydon hyt hys leorning-cnihton
9 & efne a com se hlynd ongean hig & cw. hale wese g; Hig genealhton & ge-namon hys fet. & to him ge-eameddon;
10 a cw se hlynd to heom; Ne ondrde ge eow. fara & cya minum gebrorum t hig faron on galileam r hig geseo me;
11 a a hig ferdon a comon sume. a weardas on a ceastre & cydon ra sacerda ealdrum ealle a ing e r gewordene wrum (sic);
12 a gesamnudon a ealdras hig & worhtun ge-mot. & sealdon am egenum micyl feoh. & cwdon;
13 Secgea t hys leorning-cnihtas comon nihtes & for-stlan hyne a we slepun;
14 & gyf se dema iss ge-axa. we lra hyne & gedo eow sorh-lease;
15 a onfengon hig s feos. & dydon eall-swa hig gelrede wron. & is wurd ws gewid-mrsod mid iudeum o isne andweardan dg;
16 a ferdon a endlufun leorning-cnihtas on one munt. r se hlynd heom dihte.
17 & hyne r ge-sawun. & hig to him ge-eameddun; Witodlice sume hig tweonedon;
18 a genealhte se hlynd & sprc to heom as ing & uss cw; M is geseald lc anweald on heofonan & on eoran.
19 fara witodlice & lra ealle eoda & fulligea hig on naman. fder. & suna. & s halgan gastes.
20 & lra t hig healdon ealle a ing e ic eow bebead. & ic beo mid eow ealle dagas o worulde ge-endunge.