LUKE

 

Chapter 1 Chapter 6 Chapter 11 Chapter 16 Chapter 21
Chapter 2 Chapter 7 Chapter 12 Chapter 17 Chapter 22
Chapter 3 Chapter 8 Chapter 13 Chapter 18 Chapter 23
Chapter 4 Chapter 9 Chapter 14 Chapter 19 Chapter 24
Chapter 5 Chapter 10 Chapter 15 Chapter 20  

 

CHAPTER 1

 

1 Foram e witodlice manega ohton ara inga race geende-byrdan e on s gefyllede synt.
2 swa us bethtun a e hyt of fryme geswon. & re sprce nas wron;
3 Me ge-uhte geornlice eallum o ndebyrdnesse writan e; se slusta thephilus
4 t u oncnwe ara worda sofstnesse of am e u gelred eart;
5 On herodes dagum iuda cyninges. ws sum sacerd on naman zacharias of abian tne. & his wf ws of rones dohtrum. & hyre nama ws elizabeth;
6 Solice hig wron butu riht-wise be-foran gode. gangende on eallum his bebodum & rihtwisnessum butan wrohte.
7 & hig nfdon nan bearn. foram e. elizabeth ws unberende. & hy on heora dagum butu for-eodon;
8 Solice ws geworden a zacharias his sacerdes hades brec on hys gewrixles endebyrdnesse beforan gode.
9 fter gewunan s sacerdhades hlotes. he ede t he hys offrunga sette; a he on godes tempel eode
10 eall werod s folces ws te gebiddende on re offrunga tman;
11 tywde him drihtnes engel standende on s weofodes swyran healfe;
12 a wear zacharias gedrfed t geseonde & him ege on-hreas;
13 a cw se engel him to. ne ondrd u e zacharias. foram in bn ys gehyred & in wf elizabeth e sunu cen. & u nemst hys naman Iohannes.
14 & he by e to gefan & to blisse. & manega on his acennednysse gefagnia;
15 Solice he by mre beforan drihtne & he ne drinc wn. ne ber. & he by gefylled on haligum gaste. onne gt of hys modor innoe.
16 & manega israhela bearna he gecyr to drihtne hyra gode.
17 & he g toforan him on gaste. & elas mihte. t he fdera heortan to heora bearnum gecyrre. & ungeleaffulle to riht-wisra gleawscype. drihtne full-fremed folc gegearwian;
18 a cw zacharias to am engele. hwanun wt ic is; Ic eom nu eald & mn wf on hyre dagum for-ede;
19 a andswarode him se engel; Ic eom gabriel ic e stande beforan gode. & ic eom asend wi e sprecan. & e is bodian;
20 And nu u byst suwiende. & u sprecan ne miht. o one dg e as ing gewura. foram mnum wordum ne gelyfdest. a beo on hyra tman gefyllede;
21 And t folc ws zachariam geanbidiende & wundrodon t he on am temple lt ws;
22 a he t-ede ne mihte he him to sprecan. & hig on-cneowon t he on am temple sume gesihte geseah. & he ws bicniende him & dm urh-wunede;
23 a ws geworden a his enunga dagas. gefyllede wron. he ferde to his huse;
24 Solice fter dagum elizabeth his wf ge-eacnode & heo bediglude hig ff monas & cw;
25 Solice me drihten gedyde us. on am dagum e he geseah minne hosp betux mannum afyrran.
26 Solice on am syxtan mone ws send gabriel se engel fram drihtne on galilea ceastre. re nama ws nazarth.
27 to beweddudre fmnan num were. s nama ws iosep. of dauides hse. & re fmnan nama ws maria.
28 a cw se engel ingangende. hl wes mid gyfe gefylled. drihten mid e; u eart gebletsud on wifum.
29 a wear heo on his sprce gedrfed. & ohte hwt seo greting wre;
30 a cw se engel. ne ondrd u e mara; Solice u gyfe mid gode gemettest;
31 Solice nu u on innoe ge-eacnast. & sunu censt & his naman hlend genemnest;
32 Se by mre & s hehstan sunu genemned. & him syl drihten gd his fder. dauides setl.
33 & he ricsa on ecnesse on Iacobes hse. & hys rces nde ne by;
34 a cw maria to am engle. hu gewyr is foram ic were ne on-cnwe;
35 a &swarode hyre se engel; Se halga gast on e becym & s heahstan miht e ofer-sceada. & foram t hlige e of e acenned by by godes sunu genemned
36 & nu elizabeth in mge sunu on hyre lde ge-eacnode. & e mona ys hyre sixta. seo is nberende genemned.
37 foram nis lc wrd mid gde nmihtelic;
38 a cw mara her is drihtnes nen. gewure me fter num wrde. & se engel hyre fram gewat.
39 Solice on am dagum ars maria & ferde on munt-land mid ofste. on iudeisce ceastre
40 & eode into zacharias hse & grete elizabeth;
41 a ws geworden a elizabeth gehyrde maran gretinge. a gefagnude t cld on hyre innoe; And a wear elizabeth halegum gaste gefylled.
42 & heo clypode micelre stfne. & cw; u eart betwux wfum gebletsod. & gebletsud ys nes innoes wstm.
43 & hwanun is me is t mines drihtnes modor to me cume;
44 Sona swa inre gretinge stefn on minum earum gewrden ws. a fahnude mn cild. on minum innoe;
45 And eadg u eart u e gelyfdest t fulfremede snd. a ing e e fram drihtne gesde synd;
46 a cw maria min sawl mrsa drihten;
47 And min gast geblissude on gode minum hlende;
48 Foram e he geseah hys inene eadmodnesse; Solice heonun-for m eadige secga ealle cneoressa.
49 foram e me micele ing dyde se e mihtig is. & hys nama ys hlig
50 & hys mild-heortnes of cneoresse on cneoresse hyne ondrdendum.
51 He worhte [mgne] on hys earme. he to-dlde a ofer-mdan. On mde hyra hertan;
52 He awearp a rcan of setle. & a eamodan up ahf;
53 Hingriende he mid gdum gefylde. & ofer-mde idele for-lt;
54 He afeng israhel hys cniht. & gemunde hys mildheortnesse;
55 Swa he sprc to rum fderum abrahame & hys sde on woruld;
56 Solice maria wunude mid hyre swylce r monas. & gewende a to hyre huse;
57 a ws gefylled elizabethe cenning-td. & heo sunu cende.
58 & hyre nehcheburas & hyre cuan t gehyrdon t drihten hys mild-heort-nesse mid hyre mrsude. & hig mid hyre blissodon;
59 a on am ehteoan dge hig comon t cild ymsnian. & nemdon hyne hys fder naman zachariam.
60 a andswarode his modor nese soes. ac he by iohannes genemned;
61 a cwdon hig to hyre. nis nn on nre mge yson naman genemned;
62 a bicnodon hi to hys fder hwt he wolde hine genemnedne bon.
63 a wrt he gebedenum wex-brede; Iohannes is hys nama; a wundrodon hig ealle;
64 a wear sona hys mu & hys tunge geopenod & he sprc drihten bletsiende;
65 a wear ege geworden ofer ealle hyra nehcheburas. & ofer ealle iuda munt-lnd. wron as wrd gewid-mrsode.
66 & ealle a e hit gehyrdon on heora heortan settun & cwdon; Wenstu hwt by es cnapa. witodlice drihtenes hand ws mid him;
67 And zacharias his fder ws mid halegum gaste afylled. & he witegode & cw;
68 Gebletsud s drihten israhela god. foram e he geneosode. & his folces alysednesse dyde;
69 & he s hle horn arrde. on dauides huse hys cnihtes;
70 Swa he sprc urh hys halegra witegena mu. a he of worldes fryme sprcon.
71 & he alysde us of urum feondum. & of ealra ara handa e s hatedon;
72 Mildheortnesse to wyrcnne mid rum fderum. & gemunan his halegan cynesse;
73 Hyne us to syllenne one a. e he rum fder abrahame swr.
74 t we butan ege of re feonda handa alsede him eowian.
75 On halignesse beforan him. eallum urum dagum;
76 And u cnapa byst s hehstan witega genemned. u gst beforan drihtnes ansyne. his wegas gearwian;
77 To syllenne his folce hys hle gewit on hyra synna. forgyfnesse;
78 urh innoas res godes mildheortnesse. on am he s geneosode of east-dle up-springende;
79 Onlihtan am e on ystrum & on daes sceade sitta. ure ft to gereccenne on sybbe weg;
80 Solice se cnapa wex. & ws on gste gestrangod. & ws on westenum o one dg hys t-iwednessum ON ISRAHEL;

 

CHAPTER 2

 

1 Solice on am dagum ws geworden gebod fram am casere augusto. t eall ymbe-hwyrft wre to-mearcod;
2 eos to-mearcodnes ws ryst gewrden fram am deman syrige cirno.
3 & ealle hig eodon. & syndrie frdon on hyra ceastre;
4 a ferde iosep fram galilea of re ceastre nazareth. on iudeisce ceastre dauides. seo is genemned bethleem. foram e he ws of dauides hse. & hirede
5 t he frde mid marian e him beweddod ws. & ws geeacnod;
6 So[]lice ws gewrden a hi ar wron. hire dagas wron gefyllede t heo cende.
7 & heo cende hyre frum-cennedan sunu. & hine mid cild-clum bewnd. & hine on binne alde. foram e hig nfdon rm on cumena huse;
8 & hyrdas wron on am ylcan rce waciende. & niht-wccan healdende ofer heora heorda
9 a std drihtnes engel wi hg & godes beorhtnes him ymbe-scean. & hi him mycelum ege adredon.
10 & se engel him to cw; Nelle ge eow adrdan. solice nu ic eow bodie mycelne gefean. se bi eallum folce.
11 foram to-dg eow ys hlend acenned. se is drihten crist on dauides ceastre;
12 And is tcen eow by; Ge ge-meta n cild hreglum bewunden. & on binne aled;
13 And a ws fringa geworden mid am engle mycelnes heofonlices werydes god heriendra & us cweendra;
14 Gode sy wuldor on heahnesse & on eoran sybb mannum godes willan;
15 & hit ws gewrden a a englas to heofene frdon. a hyrdas him betwynan sprcon & cwdon; Utun faran to bethleem. & geseon t wrd e gewrden is. t drihten s t-wde;
16 & hig efstende comon. & gemetton maran & iosep & t cild on binne aled;
17 a hi t geswon a on-cneowon hig be am wrde e him gesd ws be am cilde;
18 & ealle a e gehyrdon wundredon be am e him a hyrdas sdon;
19 Mara geheold ealle as wrd on hyre heortan smeagende;
20 a gewendon ham a hyrdas god wuldriende & heriende on eallum am e hi gehyrdon. & geswon; Swa to him gecweden ws;
21 fter am e ehta dagas gefyllede wron t t cild emsnyden wre. his nama ws hlend; Se ws fram engle genemned. r he on innoe ge-eacnod wre;
22 & fter am e hyre clnsunge dagas gefyllede wron. fter moyses . hi lddon hyne on hierusalem t hi hine gode gesettun
23 swa swa on drihtnes . awriten is; t lc wpned gecnd-lm. ontynende. by drihtne halig genemned;
24 And t hig offrunge seldon fter am e drihtnes . gecweden is. twa turtlan. oe twegen culfran briddas.
25 & a ws n man on hierusalem s nama ws simeon & es man ws riht-ws & o israhela frofor geanbidiende. & hli gast him on ws.
26 & he andsware fram am halegan gaste onfeng. t he dea ne gesawe. buton he r drihten crist gesawe;
27 And on gaste he on t tempel cm. & a his magas lddon one hlend. t hig for him fter re .. gewunan dydon.
28 he onfeng hine mid his handum. & god bletsode & cw;
29 Drihten. nu u ltst inne eow fter inum worde on sibbe;
30 Foram mne eagan gesawon ine hle.
31 a u ge-earwodest beforan ansyne eallra folca;
32 Leoht to eoda awrigenesse & to ines folces wuldre ISRAHEL.
33 a ws his fder & his modor wundriende be am e be him gesde wron;
34 And a bletsude hig simeon & cw to marian his meder; Loca nu es is on hryre. & on ryst asett manega on israhel. & on tacen am e wi-cweden by;
35 And his swurd ine sawle urh-fr. t geohtas sn awrigene of manegum heortum;
36 And anna ws witegystre fanueles dohtor of assres mge eos wunude manigne dg. & heo leofode mid hyre were seofan gr of hyre fmn-hde.
37 & heo ws wudewe o feower & hund-eahtatig geara; Seo of am temple ne gewat. dges & nihtes eowigende on fstenum & on halsungum.
38 And eos re tde becumende drihtne andette & be him sprc eallum am e ge-anbidedon hierusalem alysednesse;
39 & a hi ealle ing gefyldon. fter drihtnes .. hi ge-hwurfon on galileam on heora ceastre nazareth;
40 Solice t cild weox & ws gestrangod ws-domes full. & godes gyfu ws on him.
41 & his magas ferdon lce gere to hierusalem on easter-dges freols-tde.
42 & a he ws twelf wintre hy fron to hierusalem to an easterlican freolse fter hyra gewunan.
43 And gefylledum dagum a hig agngehwurfon. belf se hlend on hierusalem. & his magas t nyston.
44 wendon t he on heora gefre wre. a cmon hig nes dges fr. & hine sohton betux his magas & his cuan.
45 a hig hyne ne fundon hig gewendun to hierusalem hyne secende;
46 a fter rim dagum hig fundon hine on am temple sittende on middan am lareowum. hlystende & hi ahsiende;
47 a wundrodon hig ealle e gehyrdon be his gleaw-scipe. & hys &-swarum;
48 a cw his modor to him; Sunu hwi dydest u unc us. in fder & ic sarigende e sohton;
49 a cw he to him. hwt is t gyt me sohton. nyste gyt t me gebyra to beonne on am ingum e mnes fder synt;
50 a ne ongton hg t wrd e he to him sprc;
51 a ferde he mid him & com to nazareth. & ws him under-eod; And his modor geheold ealle as wrd on hyre heortan smeagende;
52 And se hlend eah on wsdome & on ylde. & mid gyfe. mid gode & mid mannum

 

CHAPTER 3

 

1 Solice am fifteoan geare s caseres anwealdes tiber. begymendum am pontiscan pilate iuda-eode. feoran dles rca galil herode. filippo his breer feoran dles rca. Iturie. & s rces traconitidis & lisania abilne feoran dles rca.
2 under ara sacerda ealdrum anna & caif. godes word ws geworden ofer zacharias sunu on westene
3 & he cm into eall iordanes rc bodiende dd-bte fulluht. & synna forgyfenesse.
4 swa hit awriten ys on isaias bec s witegan; Clypiende stfen on westene. gegearwia drihtnes weg. do his sias rihte;
5 lc denu bi gefylled. & lc munt & beorh by genyerud. & wuru beo on gerihte. & ungerydu on sme wegas.
6 & lc flsc gesih godes hle;
7 Solice he cw to am menegum e frdon t hi wron gefullode fram him. eala nddrena cynn hwa t-ywde eow t ge fleon fram am towerdan yrre;
8 Do geornlice dd-bte wst-mas & ne ongynne ge cwean. we habba us to fder abraham; Ic secge eow. t god is swa mihtig t he mg of ysum stnum abrahames bearn aweccan;
9 Nu is seo x asett. to s treowes wyrtruman. witodlice lc treow e ne brync godne ws[t]m. bi for-corfen & on fr aworpen;
10 a ahsodon hyne a menegu & cwdon. hwt do we;
11 a cw he to him. se e hf twa tunecan sylle am e nf. & am gelice d se e mettas hf;
12 a comon a mnfullan t hig awegene wron. & cwdon to him. lareow hwt do we;
13 a cw he ne do ge naht mare onne t eow geset is;
14 a ahsodon hine a cempan & cwdon. & hwt do we; a sde he him. ne sleage nanne; Ne tle ne do. & beo e-hylde on eowrum andlyfenum;
15 Solice am folce wenendum & eallum on hyra heortan encendum be iohanne hwer he crist wre;
16 a &swarude iohannes him. eallum secgende; Witodlice ic eow on wtere fullige; Solice cym strengra onne ic. s ic ne eom wyre t ic hys sceo-wancg ncnytte; He eow fulla on halgum gaste & on fre;
17 & his fann ys on his handa. & he feorma his bernes flre. & gadera hys hwte into his berne. t ceaf he for-brn. on un-cwencedlicum fre;
18 Manega ore ing bodigende he t folc lrde;
19 Herodes se feoran dles rca. a he ws fram him geread. be re herodiadiscan hys broor wife. & be eallum yfelum e herodes dyde;
20 & ofer eall t ge-icte t he be-clysde iohannem on cwearterne;
21 Solice ws geworden a eall t folc ws gefullod. & am hlende gefulledum & gebiddendum. heofon ws ge-openud
22 & se halega gast astah lichamlicre ansyne on hyne swa n culfre. & stefen ws of heofone geworden & us cw; u eart min gecorena sunu. on e me gelicode.
23 & se hlend ws on ylde swylce ritig wintre. t menn wendon t he wre iosepes sunu; Se ws heliges sunu.
24 se ws nazareth. swa of cneorysse on cneorysse o adm; Se ws godes sunu. o ff & hund-seofantig cneoryssa;
25 <>
26 <>
27 <>
28 <>
29 <>
30 <>
31 <>
32 <>
33 <>
34 <>
35 <>
36 <>
37 <>
38 <>

 

CHAPTER 4

 

1 Solice se hlend ws full halgum gste & ferde fram iordane. & he ws fram haligum gaste geld. on sumum westene
2 feowertig daga. & ws fram deofle costod. & he on am dagum nn ing ne t; And am dagum gefylledum hine hingrede;
3 a cw se deofol him to. gif u sy godes sunu sege isum stne t he to hlafe gewure;
4 a &swarude him se hlend; Hit is awriten t se man ne leofa be hlfe anum. ac of lcum godes wrde;
5 And a ldde se deofol hyne. & tywde him ealle rcu eoran ymbe-hwyrftes. on nre byrhm-hwle
6 & to him cw; Ealne isne anweald ic e sylle. & hyra wuldor. foram e hi me synt gesealde. & ic hi sylle am e ic wylle;
7 Witodlice ealle hig beo ine gif u geea-metst beforan me;
8 a &swarode him se hlend; Hit is awriten. drihten inne god u geead-metst. & him anum eowast;
9 a ldde he hyne on hierusalem & gesette hine ofer s temples hricg. & him to cw; Gyf u sy godes sunu send e heonun nyer;
10 Solice hyt is awriten. t he hys englum be e bebyt t hig e gehealdon.
11 & t hig e mid handum nimon. els u inne fot t stne t-speorne;
12 a cw se hlend him &swariende; Hyt is gecweden. ne costa u drihten inne god;
13 & ealre re costunge gefylledre. se deofol him sume hwile fram gewt;
14 a ferde se hlend on gastes mgene on galileam. & his hlisa be him ferde on eall t rce.
15 & he lrde be hyra gesamnungum. & ws fram eallum gemrsod;
16 a cm he to nazareth. ar he afed ws. & he eode on reste-dge on a gesamnunge fter his gewunan & he ars t he rdde.
17 & him ws geseald isaias bc s witegan & sona swa he a boc unfold a funde he ar awriten.
18 drihtnes gast is ofer me. for-am e h smyrede m. he sende me earfum bodian. & gehftum alysednesse. & blindum gesihe. for-brocene ge-hlan
19 & bodian drihtnes and-fenge ger. & edleanes dg;
20 And a he a bc befeold he hig am ne agef & st. & ealra heora eagan on re gesamnunge wron on hyne behealdende;
21 a ongan he him to cwean; Solice to-dg is gewrit is on eowrum earum gefylled;
22 & hig ealle wron s gecnwe. & wundredon be am wordum e of his mue eode. & us cwdun; Nys es iosepes sunu.
23 a cw he. witodlice ge secga me as gelicnesse. eala lce. gehl e sylfne; Do hr on inum earde. swa fela wundra swa we ge-hyrdon gedne on cafarnaum;
24 a cw he solice ic eow secge t nn witega nis and-fenge on his eele;
25 Solice ic eow secge manega wudewan wron on helas dagum on hisrahel. a a seo heofon ws belocen reo ger & syx monas; a ws gewrden mycel hunger on ealle eoran
26 & to ara nanum ns helias asend. buton to anre wudewan on sarepta sidnie;
27 And manega licroweras wron on israhel. under heliso am witegan. & hyra nn ns aclnsud buton nmn se sirisca;
28 a wurdon hig ealle on re gesamnunge mid yrre gefylled. as ing gehyrende;
29 & hig arison & scufon hine of re ceastre. & lddon hine ofer s muntes cnpp. ofer one hyra buruh getimbrud ws. t hi hyne nyer bescufon.
30 a ferde he urh hyra midlen;
31 And he ferde to cafarnaum on galileisce ceastre. & hi ar on reste-dagum lrde
32 & hig wundredon be his lare. foram his spc on anwealde ws;
33 And on hyra gesamnunge ws sum man unclne deofol hbbende. & he hrymde micelre stefne
34 & cw; Lt l nadzarenisca hlend. hwt is us & e. com u us to for-spillanne. ic wt t u eart godes halega;
35 And a cidde him se hlend & cw. adumba & ga him of; & a he ut-adraf hine on heora midlene. he him fram-gewt. & him naht ne derude;
36 a wurdon hig ealle forhte & sprcon him betwynan. & cwdon. hwt ys t word t he on mihte & on mgene un-clnum gastum bebyt & hig ut-ga;
37 a ws his hlisa ge-widmrsod on lcere stowe s rices;
38 Solice he aras of heora gesamnunge & ferde on simones hus; a ws simones sweger geswenced on mycelum feferum. & hig hyne for hyre bdon.
39 & he standende ofer hig am fefore bebad & he hig forlet & heo sna aras and him enode;
40 Solice a sunne ash ealle e untrume wron on mislicum adlum hig lddon him to & he syndrygum hys hnd on-settende hg gehlde;
41 a ferdon a deoflu of manegum hrymende & cweende; Soes u eart godes sunu. & he ne geafude t hig ni ing sprcon foram e wiston t he crist ws;
42 a gewordenum dge se hlend ut-gangende ferde on weste stwe. & a meniu hine sohtun. & hi comon to him. & behfdon hine. t he him fram ne gewite;
43 a sde he him. solice me gedafna orum ceastrum godes rice bodian. foram. to am ic eom asend
44 & he ws bodigende on galilea ge-samnungum;

 

CHAPTER 5

 

1 Solice ws geworden a a menegu him to comon t hig godes word gehyrdon. he std wi one mere genesareth.
2 & he geseah twa scpu standende wi ne mere; a fisceras eodun & wohson heora nett;
3 He a astigende on n scyp. t ws simones bd hyne t he hit lyt-hwn fram lande tuge. & on am scipe sittende he lrde a menegu;
4 a he sprecan geswac he cw to simone; Teoh hit on dypan & lta eowre nett on one fisc-wer;
5 a cw smon him &swariende; Eala be-beodend ealle niht swincende we naht ne gefengon; Solice on inum worde ic mn nett ut-lte;
6 & a hi t dydon hig betugon mycele menigeo fixa. & hyra net ws to-brocen.
7 & hig bicnodon hyra geferan. e on orum scipe wron. t hi comun & him fylston; a comon hig & gefyldon butu a scipu. swa t hi neh wron besencte;
8 a petrus t geseah he feoll to s hlendes cneowum & cw; Drihten. gewt fram me foram ic eom synfull mann.
9 & he wundrude & ealle a e mid him wron on am were ara fixa e hi gefengon;
10 Gelice iacobum & iohannem zebedeis suna. a wron simones geferan; a cw se hlend to simone. ne ondrd u e; Heonon for u byst men gefonde;
11 & hig tugon hyra scypo to lande. & for-leton hig & folgodon am hlende;
12 a he ws on nre ceastre a ws ar n hreofla & a he geseah ne hlend a astrehte he hine & bd & us cw; Drihten. gyf u wylt u miht me geclnsian;
13 And he t-hrn hine his handa enede & cw; Ic wylle. si u geclnsud; And sona se hreofla him fram frde
14 & he bebead him t he hit nanum men ne sde. ac g t-yw e am sacerde. & bring for nre clnsunga swa moyses bebead him on gewitnesse;
15 Witodlice s e m seo sprc be him frde & mycele menegeo comun t hi ge-hyrdon & wurdon gehlede fram hyra untrumnessum;
16 He a ferde on westen & hyne gebd;
17 a ws anum dge geworden t he st & hig lrde & a wron a farisi sittende & re. .-lareow-was. a comon of lcon castele galil & iude. & hierusalem & drihtnes mgen ws hig to gehlene;
18 And a bron men on anum bedde anne man. se ws lama.
19 & hig ne mihton hine inbringan & alecgan beforan him. for re menigo e mid am hlende ws; a astigon hig uppan ne hrf & urh a watelas hine mid am bedde asende beforan ne hlend;
20 a he ge-seah hyra geleafan he cw; La mann e synd ine synna forgyfene;
21 a agunnon encan a boceras & farisei & cwdon. hwt is es e her spryc woffunga; Hwa mg synna for-gyfan buton god ana;
22 a se hlend gecneow hyra geancas he &swariende cw to him. hwt encege on eowrum heortum.
23 hwer is ere to cweenne e synd ine synna for-gyfene. hwer e cwean aris & ga.
24 t ge witon t mannes sunu on eoran anwea[l]d hf synna to for-gyfanne; And he sde am laman. e ic secge aris. nim in bed. & ga on in hs;
25 & he sona be-foran hm aras. & nam t he on lg & to his huse ferde & god wuldrode.
26 & hig ealle wundredon & god mrsodon & wron mid ege gefyllede. & cwdon. soes we to-dg wundru gesawon;
27 a fter am he ut-eode & geseah publicanum he ws orum naman leu gehaten t ceap-sceamule sittende. & he cw to him filig me;
28 & he him a filigde & ealle hys ing for-let;
29 & leu dyde him mycelne gebeorscype on his huse. & ar ws mycel menegeo manfulra & oerra e mid him ston;
30 a murcnodon a farisei & a boceras & cwdon to hys leorning-cnihtum. hwi etege & drinca mid manfullum & synfullum;
31 a &swarude se hlend & cw to him; Ne beurfon lces a e hale snd. ac a e unhle habba;
32 Ne com ic riht-wise clypian. ac synfulle on ddbote;
33 a cwdon hig to him. hwi fsta iohannes leorning-cnihtas gelmlice & halsunga do. & eall-swa farisea. & ine eta & drinca;
34 a cw he cwystuu magon s brydguman bearn fstan swa lange swa se brydguma myd him ys;
35 Solice a dagas cuma onne se brydguma him by afyrred. onne fsta hig on am dagum;
36 a sde he him an big-spell. ne asend nan mn scp of nwum reafe on eald raf. elles t nwe slt. & se niwa scyp ne hylp am ealdan;
37 Ne nan man ne sent nwe wn on ealde bytta. elles t nwe wn bryc a bytta & t wn by agoten. & a bytta for-wura;
38 Ac nwe wn is to sendenne on nwe bytta. onne beo a bytta gehealdene;
39 And ne drinc nn man eald wn & wylle sona t nwe. he cwy. t ealde is betere;

 

CHAPTER 6

 

1 Solice ws geworden on am fteran reste-dge. ryst a he ferde urh a ceras hys leorning-cnihtas a er pluccedon & mid hyra handum gnidon & ton;
2 a cwdon sume of an sundor-halgan. hwi do ge t eow alfed nis on reste-dagon;
3 a &swarode him se hlend ne rdde ge t. hwt dauid dyde a hine hingrede. & a e mid him wron.
4 hu he eode into godes huse. & nam a offrung-hlafas & hig t. & am sealde e mid him wrun. a nrun alyfede to etanne buton sacerdon anum;
5 And he sde him t drihten is mannes sunu. eac swylce reste-dges;
6 Solice on orum reste-dge ws geworden t he on gesamnunge eode & lrde. & ar ws sum man & his swyre hand ws for-scruncen;
7 a gymdon a boceras & farisei hwer he on reste-dge hlde. t hi hyne gewregdon;
8 Solice he wiste hyra geancas. & he sde am men e a for-scruncenan hand hfde. ars & stnd her amiddan; a ars he & std;
9 a cw se hlend to him; Ic ahsige eow alyf on reste-dagum wel don. oe yfele. sawle hale gedon. hwer e for-spillan;
10 And him eallum gesceawodum mid yrre he sde am men; Aene ine hand. & he aenode & his hand ws ge-edniwod;
11 a wurdon hig mid unwisdme gefyllede & spcon betux him hwt hig am hlende dydon;
12 Solice on am dagum he frde on anne munt hine gebiddan. & ws ar waciende on godes gebede;
13 And a a dg ws he clypode hys leorning-cnihtas & geceas twelf of him. & a he nemde apostolas;
14 Simonem ne he nemde Petrus & his broor andreas. Iacobum & Iohannem. Filippum. & Bartholomeum.
15 & Thomm. & Matheum. & Iacobum. alfei. & simonem. se is genemned zelotes.
16 Iudam. Iacobi. & iudam scario se ws lwa;
17 And mid him farendum he std on feld-lice stwe. & mycel wered his leorning-cnihta. & mycel menegeo fram ealra iudea & fram ierusalem. & ofer muan & s-gemro tri & sidnis. a coman t hi hyne gehyrdon. & wron of hyra adlum gehlede.
18 & a e wron of unclnum gastum ge-drehte wrun gehlede;
19 And eal seo menigeo sohte hine t t-hrinenne. foram e mgen of him eode & he ealle gehlde;
20 a cw se hlend beseonde to his leorning-cnihtum; Eadige synd ge earfan on gaste foram e godes rce is eower;
21 Eadige synd ge e hingria n. foram e ge beo gefyllede; Eadige synt ge e nu wepa. foram ge hliha;
22 Eadige beo ge. one eow men hatia & ehta. & on-hisca. & awurpa eowerne naman swa swa yfel for mannes suna;
23 Ge-blissia & gefagnia on am dagum. nu eower med is mycel on heofenum; Solice fter issum ingum hyra fderas dydon am witegum;
24 eah-hwere w eow witegum. foram e ge eowerne frofor habba;
25 Wa eow e ge-fyllede synt. foram e ge hingria. Wa eow e nu hliha. foram e ge heofa & wepa;
26 Wa eow onne eow ealle men bletsia. fter issum ingum hyra fderas dydon am witegum;
27 Ac ic eow sege foram e ge gehyra. lufia eowre fynd do am tala e eow hatedon;
28 Bletsia a e eow wiria. gebidda for a e eow on-hiscea;
29 And am e slih on in gewenge wend oer agn. & am e in reaf nym. ne for-beod him no ne tunecan;
30 Syle lcum e e bidde. & se e nim a ing e ne synt ne mynega u hyra;
31 And swa ge wylla t eow men dn do him gelice;
32 & hwylc anc is eow gif ge lufia a e eow lufia; Solice synfulle lufia a e hi lufia;
33 And gyf ge wel do. am e eow wel do. hwylc anc is eow. witodlice t do synfulle.
34 & gyf ge lna am e ge eft t onfo. hwylc anc is eow; Solice synfulle synfullum lna. t hi gelce onfn.
35 eah-hwere lufia eowre fnd & him wel do. & lne sylla nan ing anun eft ge-hihtende. & eower med by [mycel] on heofone. & ge beo s hehstan bearn. foram e he is gd ofer unanc-fulle & ofer yfele;
36 Heornost-lice beo mild-heorte swa eower fder is mild-heort;
37 Nelle ge deman. & ge ne beo demede; Nelle ge ge-nyerian. & ge ne beo genyerude; Forgyfa. & eow by for-gyfen;
38 Sylla & eow by geseald gd gemet & full. geheapod & ofer-flowende hig sylla on eowerne bearm; am sylfan gemte e ge meta. eow by gemeten;
39 a sde he him sum bigspell; Segst u. mg se blinda ne blindan ldan. hu ne fealla hig begen on ne pytt;
40 Nis se leorning-cniht ofer one lareow; lc by fulfremed. gif he is swylce hys lareow;
41 Hwi gesihst u a egle on ines broor eagan. & ne ge-sihst ne beam on inum eagan;
42 And hu miht u segan num breer bror lt t ic ateo a egle of num eage. & u sylf ne ge-syhst ne beam on inum agenum eagan; Eala licetere. teoh rest one beam of inum eage. & onne u gesihst t u ateo a egle of ines broor eage;
43 Nys god treow e yfelne wstm de. ne nis yfel treow. gdne wstm donde;
44 lc treow is be his wstme on-cnwen; Ne hig of ornum fc-ppla ne gaderia. ne winberian on gorste ne nima;
45 God man of godum gold-hrde. hys heortan. god for-bring. & yfel man of yfelum gold-horde yfel for-bring; Solice se mu spyc swa seo heorte enc.
46 hwi clypege ge m drihten drihten. & ne do t ic eow secge;
47 lc ara e to me cym & mne sprca gehyr & a de. ic him t-we hwam he ge-lic is;
48 He ys gelic timbriendum men his hs; Se dealf deopne & hys grund-weall ofer ne stn asette; Solice gewordenum flode hit fleow into am huse. & hyt ne mihte t hus astirian. hit ws ofer ne stn getrymed;
49 Se e gehyr & ne d. he is gelc am timbriendan men his hus ofer a eoran butan grund-wealle. & t flod in-fleow. & hrdlice hyt afeoll & wear mycel hryre s huses;

 

CHAPTER 7

 

1 Solice a he ealle his wrd gyfylde on s folces hlyste. he eode into cafarnaum;
2 a ws sumes hundred-mannes eowa untrum. se ws sweltendlic. se ws him dre;
3 And a he gehyrde be am hlende he sende to him iudea ealdras & bd t he cme. & hys eow gehlde;
4 a h to am hlende comun. hi bdon hyne geornlice & us cwdon; He is wyre t u him tilige.
5 witodlice he lufa re ede. & he us re samnunge getimbrode;
6 a ferde se hlend mid him. & a he ws un-feor am huse se hundred-mann sende hys frnd to him & cw; Drihten nelle u beon gedreht. ne eom ic wyre t u ga under mne ecene.
7 foram ic ne tealde me sylfne t ic to e cme; Ac cwe n wrd & min cniht by gehled;
8 Ic ne (sic) eom an man under anwealde gesett; Cempan under me hbbende. & ic secge issum g & he g. & ic secge issum cum onne cym he. & ic secge minum eowe. do is & he de;
9 a wundrude se hlend am gehyredum. & cw to re menigeo bewend; Solice ic secge eow ne funde ic on israhel swa mycelne geleafan.
10 & a ham comon e asende wron hig gemetton halne one e r untrum ws;
11 a ws syan gewrden he frde on a ceastre e is genemned nam. & mid him ferdun hys leorning-cnihtas. & mycel menego;
12 a he ge-nealhte re ceastre gate a ws ar n dead man geboren anre wudewan sunu e nanne oerne nfde; & seo wudewe ws ar. & mycel menegu re burhware mid hyre;
13 a se hlend hig ge-seah a ws he mid mild-heortnesse ofer hig gefylled. & cw to hyre. ne wep u n.
14 a genealhte he & a cyste t-hran. a t-stodon a e hyne bron; a cw se hlend. eala geonga e ic secge ars;
15 a ars se e dead ws. & ongan sprecan. a agef he hine hys meder;
16 a ofer-eode ege hig ealle. & hig god mrsodon & cwdon. t mre witega on us ars. & t god hys folc geneosude;
17 a frde eos spc be him on ealle iudea. & embe eall t rce;
18 a cyddun iohannes leorning-cnihtas him be eallum ysum ingum;
19 a clypode iohannes twegen of his leorning-cnihtum. & sende to am hlende. & us cw; Eart u e [to] cumene eart. hwer e we ores scylon onbydan;
20 a hig to him comun us hig cwdon. Iohannes se fulluhtere us sende to e & us cw; Eart u e to cumenne eart e we sculon ores onbidan;
21 Solice on re tde he ge-hlde manega of adlum. ge of wtum & of yfelum gastum. & manegum blndum he ge-sihe forgeaf;
22 a cw se hlend; Fara & cya iohanne a ing e ge ge-swon & ge-hyrdon; t blinde geseo & healte ga. hreoflan synt gehlede. deafe gehyra. deade arisa. earfan bodia.
23 & eadg ys swa hwylc swa ne by on me ge-untrywsud;
24 And a a iohannes rend-dracan ferdon. a cw se hlend to am folce be Iohanne; Hwi ferde ge on westene geseon t hreod e by mid wnde astyred;
25 Ac hwi ferde ge to seonne one man mid hnescum reafum gescryddne; a e synt on deorwurum reafe & on estum;
26 Ac hwi ferde ge ne witegan geseon. witodlice ic eow secge he is mara onne witega;
27 es is be am e awriten is. nu ic asende minne engel beforan ine ansyne. se ge-gearwa inne weg beforan e.
28 Solice ic eow secge. nis betwx wfa bearnum nan mrra witega onne iohannes se fulluhtere; Se e is lssa on godes rce. se is his mara.
29 & eall folc is gehyrende sundor-halgan god heredon & gefullede on iohannes fulluhte;
30 Solice a sundor-halgan & a gleawan forhogodon s hlendes geeaht on him sylfon. na fram am hlende gefullode;
31 Hwam telle ic gelce isse cneorisse men. & h[w]am synt hi gelice;
32 Hi synt gelice cildum on strte sittendum & specendum betwux him & cweendum; We sungon eow be hearpan. & ge ne saltudun. we heofdun & ge ne weopun;
33 Solice iohannes cm se fulluhtere hlf ne tende ne wn drincende. & ge cwea. deofol-seocnysse he hf;
34 Mannes sunu cm. etende & drincende. & ge cwea es man is swelgend & wn dringcende. mn-fullra and synfulra freond;
35 And wisdom is geriht-wisud on eallum his bearnum;
36 a bd hine sum of am sundor-halgum t he mid him te. a eode he into s fariseiscan hse & gest;
37 And a t wf e ws on re ceastre synfull. a heo on-cneow t he st on s fariseus hse. heo brohte hyre sealf-box.
38 & std wi-ftan his ft. & ongan mid hyre tearum hys ft wean. & drigde mid hyre heafdes fexe. & cyste hys ft & mid sealfe smyrede;
39 a se sundor-halga e hyne ingelaode t geseah. he cw on hys geance; Gyf e man witega wre. witodlice he wiste hwt. & hwylc is wf wre e his t-hrin t heo synful is;
40 a cw se hlend him andswariende; Symon ic hbbe e to secgenne sum ing; a cw he. lareow sege nne;
41 Twegen gafol-gyldon wron sumum lnende. n sceolde ff hund penega. & oer fiftig;
42 a hig nfdon hwanon hi hyt aguldon. he hit him bm forgef; Hwer lufode hyne swyor;
43 a andswarode simon. ic wene. se e he mre forgef. a cw he rihte. u demdest;
44 a be-wende he hyne to am wfe. & sde simone; Ge-syhst u is wf ic eode into inum huse ne sealdest u me wtan to minum ftum; eos mid hyre tearum mine ft wh. & mid hyre loccum drigde;
45 Coss u me ne sealdest. es syan ic in-eode. ne ge-swac t heo mine ft ne cyste;
46 Min heafod u mid ele ne smyredest. eos smyrede mid sealfe mine ft;
47 For-am ic secge e. hyre synt manega sinna forgyfene. for-am heo me swye lufode; Lsse lufa am e lsse forgyfen ys;
48 a cw he to hyre. e snt ine synna for-gyfenne;
49 a begunnon a e ar ston betwux him cwean; Hwt is es e manna synna forgyf;
50 a cw he to am wfe. in geleafa e dyde hle g n on sybbe;

 

CHAPTER 8

 

1 Syan ws geworden t he ferde urh a ceastre & t castel. godes rce prediciende & bodiende. & hi twelfe mid [hym]
2 And sume wf e wron gehlede of awyrgdum gastum. & untrum-nessum. seo magdalenisce mara of re seofan deoflu ut-eodon.
3 & iohanna chuzan wf herodes gerefan. & susanna & manega ore e him of hyra spdum enedon;
4 Solice a mycel menegeo com & of am ceastrum to him efstun. he sde him n big-spel;
5 Sum man his sd sew. a he t seow sum feoll wi ne weg & wear for-treden. & heofones fugulas hyt frton;
6 And sum feoll ofer ne stn & hit for-scranc foram e hit wtan nfde;
7 & sum feoll on a ornas. & a ornas hyt forrysmodon;
8 And sum feoll on gde eoran. & worhte hund-fealde ws[t]m; a clypode he. & cw; Ge-hre se e earan hbbe;
9 a ahsodon hine hys leorning-cnihtas hwt t bigspel wre;
10 a cw he eow is geseald t ge witun godes rces geryne. & orum on big-spellum. t hi geseonde ne geseon. & gehyrende ne ongyton;
11 Solice is is t bigspell. t sd ys godes word.
12 a e synt wi ne weg. t synt a e gehyra. syan se deofol cym. & t-bryt t wrd of hyra heortan t hig urh one geleafan hle ne ge-wura;
13 a e synt ofer ne stan a t wrd mid gefean onfo. & a nabba wyrt-ruman foram e hi hwilum gelyfa. & awacia on re costnunge timan;
14 t sd e feoll on a ornas t synt a e gehyra. & of carum & of welum & of lustum iss lifes synt for-rysmede. & nanne wstm ne bringa;
15 t feoll on a godan eoran. t synt a e on godre & on selestre heortan gehyrende t word healda & wstm on geylde bringa;
16 Ne ofer-wrih nan man mid fte his on-lede leoht-ft. oe under bedd asett. ac ofer candel-stf asett. t a in-gangendan leoht geseon;
17 Solice nis nn ing digle t ne sy geswutelod. ne behydd. t ne sy cu. & open;
18 Warnia hu ge ge-hyran. am by geseald e hf. & swa hwylc swa nf t he wene t he hbbe. him by afyrred;
19 His modor & his gebroru. him to comun & hi ne mihton hine for re menegu geneosian;
20 a ws him gecyed. in modor & ine gebroru standa her te. wylla e geseon;
21 a cw he to him. min modor and mne gebroru synt a e gehyra & do godes word;
22 Solice anum dge ws geworden a he on scyp eode & his leorning-cnihtas. a cw he to him; Utun seglian ofer isne mere. & hig seglydan a;
23 a hig reowun. a slep h; a com windi yst & hig forhtodon;
24 a genealhton hig him to & cwdon. hlford. we forwura; a aras he & reade ne wnd & s wteres hreohnesse; a geswac se wnd & wear mycel smyltnes;
25 a cw se hlend hwar is eower geleafa. a adredon hig & wundredon & betwux him cwdon; Wenst hwt is es. t he be-byt ge windum ge s. & hig him hyr-sumia;
26 a reowon hig to gerasenorum rice. t is foran ongen galileam;
27 a he to lande com. him agen rn sum man. se hfde deofol-seocnesse lange tde. & ns mid nanon reafe gescrydd. & ne mihte on huse gewunian ac on byrgenum;
28 a he geseah ne hlend he astrehte hyne to-foran him. & cw mycelre stefne hrymende; Hwt is me and e. l hlend s hehstan godes sunu; Ic halsige e t u ne reage me;
29 a bead he am unclnan gaste t he of am men ferde; Solice lange tde he hyne gegrap. & he ws mid racenteagum gebunden & mid fot-copsum gehealden. & toborstenum bendum he ws fram deofle on westen geldd;
30 a ahsode se hlend hine. hwt is n nama; a cw he legio. t is on re geeode eored. for-am e manega deoflu on hyne eodun;
31 a bdon hig hine t he him ne bude t hi on grund ne bescuton;
32 And ar ws mycel heord swyna on am munte lsiendra. a bdon hy t he lyfde him on a gn. a lyfde he him.
33 a eodon hig of am men on a swyn. a ferde seo heord myculum rse on ne mere & wear ar adruncen;
34 a a hyrdas t gesawon a flugon hig & cyddon on a ceastre & on tunum;
35 a eodon hig t t hig gesawon t ar geworden ws. a comon hig to am hlende. a fundon hig ne man e deofol of eode gescryddne & halum mode t his fotum. & hig adredon him;
36 a cyddon him a e gesawon hu he ws hl geworden of am eorede;
37 a bd hine eall menego s rices gerasenorum t he fram him gewite. foram hig mycelum ege gehfte wrun. a wende he on scype agn
38 a bd hyne se man e se deofol of eode t he mid him wunede; a for-let se hlend hyne & cw to him.
39 wend to inum huse & cy hu mycel e god gedn hf; a ferde he into eall a ceastre. & cyde hu mycel se hlend him gedn hfde;
40 Solice ws geworden a se hlend agn-cm. seo menegeo hine on-feng. ealle hig gebidon his;
41 And a com n man s nama ws iirus. se ws re gesamnunge ealdor; a feoll he to s hlendes fotun & bd hyne t he ferde to hys huse.
42 for-am he hfde ne dohtor. nean twelf wintre & seo for-ferde; a ge-byrede hyt a he ferde of am menegum he ws of-rungen;
43 a ws sum wf on blod-ryne twelf gr; Seo for-dlde on lcas eall t heo ahte. & ne mihte eah of negum beon ge-hlyd;
44 a ge-nealhte heo wi-ftan & t-hrn hys reafes fnd. a t-stod sona s blodes ryne;
45 a cw se hlend. hwt is se e me t-hrn; a hig ealle t-socon. a cw petrus & a e mid him wron; Eala hlaford. as menegeo e ringa & geswenca. & u segst hwa hwa t-hran me;
46 a cw he sum me t-hran. ic wiste. t mgen of me eode;
47 a t wf geseah t hit him ns dyrne. heo com forht & astrehte hg to his fotum & ge-swutulude beforan eallum folce. for hwylcum inge heo hit t-hrn. & hu heo wear sona hl;
48 a cw he to hyre; Dohtor in geleafa e hale gedyde. ga n on sybbe;
49 Him a gyt specendum. a com sum man to re gesamnunge ealdre & cw to him. ne drece u hyne;
50 a se hlend t word gehyrde he &swarude s mdenes fder; Ne on-drd u e. gelf wotodlice. & heo bi hal;
51 And a e he to am huse cm. ne let he nanne mid him in-gn buton petrum & Iohannem & iacobum. & s mdenes fder. & hyre modor;
52 a weopon hig ealle & heofodon hi; a cw he. ne wepe ge; Solice nis is mden dead. ac heo slp;
53 a tldon hig hyne & wiston t heo dead ws;
54 a nam he hyre hnd & cw; Mden. e ic secge ars;
55 a gehwearf hyre gast agen & heo sona aras. & he het hyre syllan etan;
56 a wundredon hyre magas a bead he am t hi hit nanum men ne sdon t ar geden ws;

 

CHAPTER 9

 

1 a clypode he to-gdere his twelf apostolas. & sealde him mihte. & anweald ofer ealle deofol-seocnessa. & t adla hi ge-hldon.
2 & he sende hig to bodianne godes rce. & untrume gehlan;
3 a cw he to him. ne nyme ge nan ing on wege. ne gyrde. ne codd. ne hlf. ne feoh. ne ge ne ge (sic) nabbon. twa tunecan.
4 & on swa hwylc hus swa ge inga wunia ar o ge t-gn.
5 & swa hwylce swa eow ne on-fo. onne ge of re ceastre ga asceaca eower fota dst ofer hig on witnesse.
6 a ferdon hig urh a burhga bodiende & ghwar hlende;
7 a gehyrde herodes se feoran dles rca ealle a ing e be him wrun gewordene; a twynude him foram e sume sdon t iohannes of deae ars.
8 sume sdon t helias t-ywde; Sume sdon eald witega rs;
9 a cw herodes. iohannem ic be-heafdude hwt is es. be am ic ilc gehyre; a smeade he t he hine gesawe;
10 a cyddun him a apostolas swa hwt swa hig dydon; a nam he hig & ferde on-sundron on weste stwe seo is bethsaida;
11 a a menego t wiston a filidon hg him. a onfeng he hig & spc to him be godes rce. & a he gehlde e lacnunga beorftun;
12 a gewat se dg for. & hig twelfe him genealhton & sdon him; Lt as menego t hig farun on as castelu & on as tunas e her abutan synt; & him mete findon. for-am e we synt her on westere stwe;
13 a cw he to him. sylle ge him etan; a cwdon hg we nabba buton ff hlafas & twegen fixas. buton we gan & s mete bicgon & eallum issum werede;
14 ar wron neah fif usenda wera; a cw he to his leorning-cnihtun; Do t hig sitton. urh gebeorscypas fiftegum.
15 & hig swa dydon & hi ealle ston;
16 a nam he a ff hlafas & a twegen fixas. & on one heofon beseah & bletsude hig & brc. & dlde his leorning-cnihtum. t hig asetton hig beforan am menegum;
17 a ton hig ealle & wurdon gefyllede. & man nam a gebrotu e ar belifon twelf cypan fulle;
18 a ws geworden a se hlend ws ana hine gebiddende. hys leorning-cnihtas wron mid him; a ahsode he hig hwt secg is folc t ic sy;
19 a &swarudon hig & cwdon; Iohannes baptistam. sume heliam. sume t sum witega of am ealdum ars;
20 a sde he him hwt secge ge t ic sy; a andswarude petrus. u eart crist godes sunu;
21 a reade he hig & bead t hig hit nanum men ne sdon.
22 for-am e hit gebyre t mannes sunu fela inga olige. & beo aworpen fram ealdrum & ealdor-mannum & fram bocerum. & beon ofslegen. riddan dge arsan;
23 a cw he to eallum; Gyf hwa wyle fter me cuman. t-sace hine sylfne & nime his cwylminge & me folgige;
24 Se e wyle hys sawle hale gedon. se hig for-spil. witodlice se e his sawle for me for-spil he hi gehle;
25 Hwt frema negum men eah he ealne middan-eard on ht begite. & hyne sylfne for-spille; And his for-wrd wyrce;
26 Se e me & mine spca forsyh. ne mannes sunu for-syh. onne he cym on his mgen-rymme & hys fder & halegra engla;
27 Ic secge eow solice. her synd sume standende a deade ne wura. r hig godes rce geseon;
28 a ws gewrden fter am wordum nean eahta dagas. t he nam petrum & Iohannem. & Iacobum. & eode on anne munt. t he hyne gebde;
29 a he hine gebd a ws hys ansyn ores hwes. & his raf hwit scinende;
30 a spcon twegen weras wi hyne moyses & helias
31 gesewene on mgen-rymme. & sdon his gewitend-nesse e he to gefyllende ws on hierusalem;
32 Petrus & a e mid him wron wurdon mid slpe gehefegude; And a hi on-wcnedun hi gesawun his mgen-rym. & twegen weras e mid him stodun;
33 And hi him fram eodun. petrus cw to him; Eala bebeodend. god is t we her beon & uton wyrcan reo eardung-stowa. ane e. & ne moyse. & ane hlie. & he nyste hwt he cw;
34 a he is spc. a wear genip & ofer-sceadude hig. & hi ondredon him gangende on t genip;
35 a cm stefen of am genipe and cw; es ys mn leofa sunu. gehyra hyne;
36 a seo stefn ws gehyred a ws se hlend gemett ana. & hi suwodun & ne sdun nanum men on am dagum nan ing s e hi ge-sawun.
37 Orum dge him of am munte farendum him agen arn mycel menego.
38 a clypode n wer of re menego & cw; Lreow ic halsie e. ge-seoh minne sunu foram he is mn nlica sunu.
39 & nu se unclna gst hine t-hrin. & he frlice hrym. & for-nim hyne & fm. & hyne tyr & slt.
40 & ic bd ine leorning-cnihtas t hig hine ut-adrifon & hig ne mihton;
41 a cw se hlend him to &sware; Eala ungeleafulle. & wure cneores; Swa lange swa ic beo mid eow. & eow olie; Ld hider inne sunu;
42 And a he hyne ldde him to. se deofol hine for-nam & fordyde. a nydde se hlend one unclnan gast t. & gehlde. ne cnapan & agef hine his fder;
43 a wundredon hig ealle be godes mre. & eallum wundriendum be am ingum e gewurdun. he cw to his leorning-cnihtum;
44 Asetta as spca on eowrum heortum. hit ys towerd t mannes sunu si geseald on manna handa;
45 a ohton hig is word & hit ws bewrigen beforan him t hi hit ne ongeton. & hi ne dorston hine be am wrde ahsian;
46 Solice t ge-anc eode on hg. hwylc hyra yldest wre;
47 a se hlend geseh hyra heortan geancas he ge-sette ne cnapan wi hine
48 & cw to him; Se e ysne cnapan on mnum naman onfeh. se me onfeh; And se e me onfeh he onfeh ne e me sende; Witudlice se e is lst betwex eow ealle. se is mara;
49 a &swarode iohannes. bebeodend. we gesawon sumne on inum naman deofol-seocnessa t-drifende & we hine for-budon. for-am he mid us ne fylyg;
50 a cw he. ne for-beode ge; Se e nis ongen eow se is for eow;
51 Solice ws geworden a his andfenga dagas wron gefyllede. he ge-trymede hys ansyne t he ferde to hierusalem;
52 a sende he bodan beforan his ansyne. a eodon hig on a ceastre samaritanorum t hi him gegearwodon.
53 & hig ne onfengon hine foram e he wolde faran to hierusalem;
54 a his leorning-cnihtas t gesawon. iacobus. & Iohannes. a cwdon hig; Drhten. wyltu we secga t fr cume of heofone & for-nime hig;
55 And hine bewende he hig reade.
56 & hig ferdon on oer castel;
57 a hi ferdon on wege. sum him to cw; Ic fylige e swa hwyder swa u frst;
58 a cw se hlend. foxas habba holu & heofones fuglas nest; Solice mannes sunu nf hwar he hys heafod ahylde;
59 a cw he to orum filig me; a cw he drihten alyf me ryst bebyrigean minne fder;
60 a cw se hlend. lt a dead byrigan hyra deadan. ga u & boda godes rce;
61 a cw oer ic fylige e drihten. ac lt me ryst hit cyan am e t ham synt;
62 a cw se hlend him to. nan mann e hys hand asett on hys sulh. & on-bc besyh nys and-fenge godes rice;

 

CHAPTER 10

 

1 fter am se hlend gemearcude ore twa & hund-seofantig and sende hig twam beforan his ansyne on lce ceastre. & stwe e he to cumenne ws.
2 & cw to him her is mycel rp. & feawa wyrhtan. bidda s ripes hlaford t he sende wyrhtan to his ripe;
3 Fara nu. nu ic eow sende swa swa lamb betwux wulfas;
4 Ne bere ge sacc. ne codd. ne gescy. ne nanne man be wege ne greta;
5 On swa hwylc hus swa ge in-ga. cwea ryst. sib si isse hiw-rddenne;
6 And gyf ar beo sybbe bearn. reste ar eower sib. gif hit elles sy. heo sy to eow gecyrred;
7 Wuniga on am ylcan huse. & eta & drinca a ing e hig habba; Solice se wyrhta is his mde wyre; Ne fare ge fram hse to hse.
8 ac on swa hwylce ceastre swa ge inga & hig eow onfo. eta t eow toforan aset ys.
9 & ge-hla a un-truman e on am huse synt. & secga him. godes rice to eow genealc.
10 on swa hwylce ceastre swa ge inga. & hig ne onfo eow ga on hyra strta & cwea;
11 t dust t of eowre ceastre on urum fotum clifode. we drigea on eow. wita eah t godes rce genealc;
12 Ic eow secge t sodom-waron on am dge bi forgyfenlicre onne re ceastre;
13 Wa e corozam. wa e bethsida. foram gif on tyro & on sidne gewordene wron a menegu e on eow gedone synt. gefyrn hig on hran & on axan hreowsunge dydon;
14 eah-hwere tro & sydne on am dge by forgyfenlicre onne eow;
15 And u cafarnaum o heofon up-ahafen. u byst o helle gesenced;
16 Me gehyr se e eow gehyr. & me ofer-hoga se e eow ofer-hoga; Se e me ofer-hoga. he ofer-hoga ne e me sende;
17 a ge-cyrdon a twa & hundseofantig mid gefean & cwdon; rihten deofol-seocnessa us synt on inum naman under-eodde;
18 a sde he him. ic geseah satanan swa swa lig-rsc of heofone feallende.
19 & nu ic sealde eow anweald to tredenne ofer nddran. & snacan & ofer lc feondes mgen. & nan ing eow ne dera;
20 eah-hwere ne blissige ge on am e eow synt gastas under-eodde; Ge-blissia t eower naman synt on heofonum awritene;
21 On re tde he on halgum gaste geblissode & cw; Ic andete e fder. drihten heofones & eoran. foram e u as ing wisum & glewum behyddest. & lytlingum awruge. foram hit beforan e swa gelicode;
22 Ealle ing me synt fram minum fder gesealde. & nan man nat hwylc is se sunu buton se fder. ne hwylc si e fder buton se sunu. & se e se sunu hit awreon wyle;
23 a cw he to his leorningcnihtum bewend; Eadige synt a eagan e geseo a ing e ge ge-seo;
24 Solice ic eow secge t manega witegan & cyningas woldon geseon t ge ge-seo & hig hit ne gesawon. & woldon gehyran t ge gehyra. & hig hit ne gehyrdon;
25 ras sum -glw man. & fandode his & cw; Lareow. hwt do ic t ic ece lf hbbe;
26 a cw he to him. hwt is gewriten on re . hu rtst u;
27 a &swarude he. lufa drihten inne god of ealre inre heortan. & of ealre inre sawle. & of eallum num mihtum & of eallum inum mgene. & inne nehstan swa e sylfne;
28 a cw he. rihte u &swarodest. do t. onne leofast u;
29 a cw he to am hlende. & wolde hine sylfne geriht-wisian; And hwylc is min nehsta;
30 a cw se hlend hine pbeseonde; Sum man ferde fram hierusalem to hiericho & becom on a sceaan. a hine bereafodon; & tintregodon hine. & for-leton hine sam-cucene.
31 a gebyrode hit t sum sacerd frde on am ylcan wege & a he t geseah he hine for-beh.
32 & eall-swa se dicon. a he ws wi a stwe & t geseah he hyne eac for-beah;
33 a ferde sum samaritanisc man wi hine. a he hine geseah a wear he mid mild-heortnesse ofer hine astyred
34 a genealhte he & wra his wunda & on-agt ele & wn. & hine on hys nten sette & geldde on his lce-hus. & hine lacnude
35 & brohte orum dge twegen penegas & sealde am lce. & us cw; Begym hys. & swa hwt swa u mare to-gedest. onne ic cume ic hit forgylde e;
36 Hwylc ara reora ync e t sy s mg. e on a sceaan befeoll;
37 a cw he. Se e him mild-heortnesse on dyde; a cw se hlend g. & do eall-swa;
38 Solice hit ws geworden a hig ferdon. se hlend eode on sum castel & sum wf on naman martha onfeng hyne on hyre hs.
39 & re swustur ws maria seo eac st wi s hlendes ft & his word gehyrde;
40 Solice martha geornlice him enode; a stod heo & cw. drihten. nis e nn caru t min swustur let me nlipie enian sege hyre t heo fylste me;
41 a cw se hlend. martha martha. geornfull u eart & embe fela inga gedrefed;
42 Ge-wislice an ing is nied-behefe. mara geces ne selestan dl se hyre ne by afyrred;

 

CHAPTER 11

 

1 Solice ws geworden a he ws on sumere stowe hine gebiddende. a a he geswac. him to cw an his leorning-cnihta; Drihten. lr s. us gebiddan. swa iohannes his leorning-cnihtas lrde;
2 a cw he to him. cwea us. onne ge eow gebidda; Ure fder u e on heofone eart. si in nama gehalgod t-cume in rce. gewure in willa on heofone & on eoran.
3 syle us to-dg urne dg-hwamlican hlf.
4 & forgyf us ure gyltas. swa we forgyfa lcum ara e wi us agylta. & ne ld u us on costunge. ac als s fram yfele;
5 a cw he to him; Hwylc eower hf sumne freond. & g to midre nihte to him. & cwy to him; La freond ln me ry hlafas.
6 For-am mn freond com of wge to me. & ic nbbe hwt ic him to-foran lecge;
7 And he onne him us &swarige. ne beo u me gram nu min duru is belocen. & mine cnihtas synt on reste mid me. ne mg ic arsan n & syllan e;
8 Gyf he onne urh-wuna cnucigiende. ic eow secge gyf he [ne] arist & him syl onne foram e he his freond ys. eah-hwere for hys onhrope he arist & syl him his neode;
9 And ic eow secge. bidda. & eow by seald. seca. & ge finda. cnucia. & eow by untyned.
10 lc ara e bitt onfeh. & se e sec he fint. & cnuciendum by untyned;
11 Hwylc eower bitt his fder hlafes. segst u syl he him stn. oe gif he byt fisces syl he him nddran for fisce.
12 oe gyf he bit g. segst u rc he him scorpionem. t is an wyrm-cynn.
13 Witodlice gyf he (sic) onne e synt yfele cunnun syllan gde sylene eowrum bearnum swa mycele ma eower fder of heofone syl godne gast am e hyne bidda;
14 a ws se hlend ut-adrifende sume deofol-seocnysse. & seo ws dumb; And a he ut-drf a deofol-seocnesse a sprc se dumba. & a menego wundredon;
15 Sume cwdon on bel-zebub deofla ealdre he ut-adrif a deofol-seocnessa;
16 And sume his fandodon & gyrndon of heofone tacnys of him;
17 a he geseah hyra geancas he cw; lc rce on hyt sylf to-dled by. toworpen & t hus ofer t hus feal;
18 Gyf satanas is todled on hine sylfne. hu stent his rce. for-am-e ge secga t ic on bel-zebub deofol-seocnessa ut-adrife;
19 Gif ic on bel-zebub deofla ut-drfe. on hwam ut-adrifa eower bearn. foram hig beo eowere dman;
20 Gewislice gif ic on godes fingre deofla ut-adrfe. eallunga godes rce on eow be-cym;
21 onne se stranga gewpnud his cafertun gehealt. onne beo on sibbe a ing e he ah;
22 Gyf onne strengra ofer hine cym. & hine ofer-win. ealle his wpnu e he on truwude he him afyr. & to-dl his here-reaf;
23 Se e nis mid me se is ongen me; And se e ne gadera mid me. se hit tostret;
24 onne se un-clna gast g of am men. he g urh un-wterie stwa reste secende & nane ne gemet onne cwy he; Ic gewende eft to mnum huse e ic of eode.
25 & nne he cym. he hit gemet mtig mid besmum afeormod;
26 onne g he & nim seofan ore gastas wyrsan onne he & inga. & ar eardia. onne synt s mannes endas wyrsan am rrum;
27 Solice ws geworden a he is sde. sum wf him to cw; Eadig is se inno e e br. & a breost e u suce;
28 a cw he. eadige synt a e godes word ge-hyra & t ge-healda;
29 a hyra manega to-gdere comon he cw to him; eos cneorys is manfull cneorys. heo sec tacen. & hyre ne bi nn geseald buton Ionan tacen;
30 Swa swa iona ws tacen niniuetum. swa bi mannes sunu tacen isse cneorisse;
31 Su-dles cwn arist on dome mid isse cneorysse mannum & genyera hig foram e heo com of eoran endum to gehyranne salomones wisdom; And efne es is mra onne salomon;
32 Niniuetisce men arsa on dme mid isse cneorysse & genyeria hig. for-am e hig dd-bte dydon. t ionam bodunge. & es is mara onne ion;
33 Ne on-l nn man his leoht-ft & sett on diglum. ne under bydene ac ofer candel-stf. t a e in-ga leoht geseon;
34 in eage is ines lichaman leoht-ft; Gif in eage bi hluttor onne bi eall in lichama beorht; Gif hit by deorc. eall in lichama by ystre;
35 Warna t t leoht e e on is. ne syn ystru;
36 Gyf in lichama eall bi beorht and nf nanne dl ystra onne by he eall beorht. & e on-lyht swa t leoht-ft s lig-rsces;
37 a bd hine sum fariseisc man t he te mid him & he ineode & st;
38 a ongan se fariseisca on him smeagan & cwean; Hwi he ge-wogen nre r his gereorde;
39 a cw drihten to him nu ge farisei t ute is calices & disces geclnsia t eow innan is. t is full reaf-lace & unriht-wisnesse;
40 La dysegan hu ne worhte t t inne is. se e worhte t te is.
41 eah-hwere t to lafe is sylla lmessan onne beo eow ealle ing clne;
42 Ac w eow fariseum ge e teoia mintan & rdan. & lce wyrte & ge for-buga dm & godes lufe; as ing eow gebyrede to donne. & a ing ne for-ltan;
43 W eow fariseum ge e lufia a forman heah-setl on ge-samnungum & gretinga on strte;
44 Wa eow for-am e ge synt swylce a byrgena e man innan ne sceawa; And a men nyton e him on-ufan ga;
45 a &swarode him sum gleaw. lareow teonan u wyrhcst us mid isse sage;
46 a cw he; Wa eow gleawum foram e ge syma men mid am byrenum e hig aberan ne magon. & ge ne ahrina a seamas mid eowrum anum fingre;
47 Wa eow ge e timbria witegena byrgena. eower fderas hig of-slgon
48 eallunga ge cya. & ge afia eower fdera weorcum. foram hig ofslogon hig. & ge timbria hira byrgena;
49 Foram cw godes wisdm. ic sende to him witegan & apostolas. & hig of-slea hig. & ehta
50 t ealra witegena blod sy ge-soht. e ws agoten of middan-geardes fruman. fram isse cneorysse.
51 fram abeles blode o zachariam blod. se forwear betux am altare & am temple. ic eow secge. swa bi ge-soht fram isse cneorysse;
52 Wa eow gleawum for-am e ge tbrudun s ingehydes cge. ge in ne eodun & ge forbudon a e in-eodun;
53 a he him is to cw. a ongunnun a farisei & a gleawan hefilice him agen standan & his mu dyttan
54 & embe hine syrwan. secende sum ing of his mue t hig hine wregdun.

 

CHAPTER 12

 

1 mycelum weredum him embe standendum t hig hine trdun; a cw he to his leorning-cnihtum warnia wi farisea lare t is licetung;
2 Solice nis nan ing ofer-heled. e ne beo un-heled. ne be-hydd t ne sy witen.
3 foram e t ge secga on ystrum beo on leohte sde & t ge on earum sprcun on bedd-cofum bi on hrofum bodud;
4 Ic secge eow minum freondum ne beo ge bregyde fram am e one lichaman of-slea. & nabba syan hwt hig m dn;
5 Ic eow t-ywe hwne ge on-dredon. adrda one e anweald hf. sean he ofslyh on helle asendan. us ic eow secge adrda one.
6 ne becypa hg ff spearwan to helflinge. & an nis of am ofer-gyten beforan gde.
7 ac ealle eowres heafdes loccas synt getealde; Ne adrde ge eow ge synt beteran manegum spearwum;
8 Solice ic eow secge swa hwylc swa me andet beforan mannum. one mannes sunu andet beforan godes englum;
9 Se e me wi-sc beforan mannum. se by wi-sacen beforan godes englum.
10 & lc e seg nig word agn mannes sunu am bi for-gyfen; am e wier-saca ongen haligne gast. ne bi am forgyfen;
11 onne hig lda eow on gesamnunga & to dugee-ealdrum. & to anwealdum. ne beo ge embe-encynde. h oe hwt ge specon. oe &swarian.
12 halig gast eow lr on re te a ing e eow specan gebyra;
13 a cw sum of am menegum; Lreow. sege minum breer t he dle uncer hta wi me;
14 a cw he. l mn. hwa sette me dman. oe dlend ofer nc;
15 a cw he. gyma & warnia. wi lce gytsunge. foram e nys nanes mannes lf on gytsunge of am e he ah;
16 a sde he him sum big-spel; Sumes weliges mannes cer brohte for gde wstmas.
17 a ohte he on him sylfum. & cw; Hwt do ic foram ic nbbe hwyder ic mne wstmas gadrige;
18 a cw he us ic do. ic towurpe mne bernu & ic wyrce mran. & ic gaderige yder eall t me ge-wexen ys. & mne gd
19 & ic secge minre sawle eala sawel u hfst mycele gd. asette to manegum gearum. gerest e. t. & drnc & gewsta;
20 a cw god to him; La dysega on isse nihte hig fecca ine sawle fram e. hws beo a ing e u ge-gearwudest;
21 Swa is se e him sylfum stryn. & nis welig mid gode;
22 a cw he to his leorning-cnihtum. foram ic eow secge ne beo ge ymbe-hydige eowre sawle hwt ge tan. ne eowrum lichaman hwt ge scrydun;
23 Seo sawul ys ma onne se lichama. & se lichama m onne t reaf;
24 Besceawia a hrefnas t hig ne sawa. ne ne ripa. nabba hig heddern ne bern. ac god hig fett. s e m ge synt hyra selran;
25 Hwylc eower mg encende ican ne elne. to his anlicnesse.
26 gyf ge t lsse ne magon. hwy synt ge be orum ingum ymbe-hydige;
27 Sceawia a lilian hu hi wexa. hi ne swinca ne ne spinna; Solice ic eow secge t salomon on eallum hys wuldre ns gescrydd. swa issa n;
28 Gyf god scrytt t hg. e ys to-dg on cere. & to-morgen forscrinc; swa mycele ma gd scryt eow ge-hwdes geleafan;
29 And nelle ge secean hwt ge eton oe drincon. & ne beo ge up-ahafene
30 ealle as ing eoda secea; Eower fder wat t ge ises beurfon;
31 eah-hwere secea godes rce & ealle as ing eow beo ge-ihte;
32 Ne ondrd u e la lytle heord. foram eowrum fder gelicode eow rce syllan;
33 Sylla t ge agon & sylla lmessan. wyrca seodas a e ne for-ealdigea. ungeteorudne gold-hord on heofenum. yder eof ne ge-nealc. ne ne (sic) moe ne ge-wem;
34 ar eower gold-hord is. ar by eower heorte;
35 Sin eower lendenu begyrde & leoht-fatu byrnende.
36 & beo gelice am mannum e hyra hlafordes abida hwnne he sy fram gyftum gecyrred. t hig him sona ontynon onne he cym & cnuca;
37 Eadige synt a eowas e se hlaford wccende gemet onne he cym; Solice ic eow secge t he begyrt hine & de t hig sitta. & gangende him ena;
38 And gif he cym on re fteran wccan. oe on re riddan & us gemet. eadige synt a eowas;
39 Wita t gif se hiredes ealdor wiste hwnne se eof cuman wolde. witodlice he wacude & ne geafude t man his hus under-dulfe;
40 And beo ge wre foram e mannes sunu cym re tde e ge ne wena;
41 a cw petrus drihten. segst u is big-spell to us hwer e to eallum;
42 a cw drihten. hwa wenst u t sy getrywe & gleaw dihtnere. ne se hlaford geset ofer hys hired t he him hwtes gemet on tman sylle;
43 Eadig is se eow e his hlaford gemet us donde onne he cym;
44 Solice ic secge eow t he gesett hine ofer eall t he ah;
45 Gyf onne se eow cwy on hys heortan mn hlaford fera hys cyme. & agyn beatan a cnihtas & a inena. & etan & drincan & beon ofer-druncen.
46 onne cym s eowan hlaford on m dge e he ne wen. & re tde e he nt. & to-dl hine & sett his dl mid am ungetreowum;
47 Solice ne eow e his hlafordes willan wiste & ne dyde fter his hlafordes willan. he bi witnad manegum witum;
48 one eow e his willan nyste & eah dyde he bit witnad feawum witum; lcum e mycel geseald is. him man mycel to-sec. & t am e hig micel befstun hig mycel bidda;
49 Fyr ic sende on eoran & hwt wylle ic buton t hit brne;
50 Ic hbbe on fulluhte beon gefullod. & wnege. hu beo ic geread. o hyt s gefyllyd.
51 foram e ic com sybbe on eoran sendan. ne secge ic eow ac to-dl;
52 Heonon-for beo fife on anum hse to-dlede. ry on twegen. & twegen on ry.
53 beo to-dlede; Fder on sunu & sunu on his fder. modor on dohtor & dohtor on hyre modor; Swegr on hyre snore. & snoru on hyre swegere;
54 & he cw to am folce. onne ge ge-seo a lyfte cumende on west-dle. sona ge cwea storm cym & hit swa by;
55 And onne ge geseo suan blawan ge secga t is twerd & hit by;
56 L liceteras cunnege afandian heofones ansyne & eoran. humeta na afandige ge as tde;
57 Hwi ne demege of eow-sylfum t riht is;
58 onne u gst on wege mid inum wier-winnan to hwylcum ealdre. do t u beo fram him alysed. e-ls he sylle am dman. & se dma am bydele. & se bydel e sende on cwertern;
59 Ic secge e ne gst u anone r u agylde one ytemystan feor-ling;

 

CHAPTER 13

 

1 ar wron sume on re tde of galileum him cyende. ara blod pilatus mengde mid hyra offrungum;
2 a cw he him &swarigende. wenege wron galileiscan synfulle to-foran eallum galileiscum. for-am e hig swylc oledon;
3 Ne secge ic na. ac ealle ge gelce forwura. buton ge dd-bote dn.
4 swa a ehta-tne. ofer a feoll se stypel on silo & hig of-sloh; Wenege t hig wron scyldige ofer ealle menn e on hierusalem wunedon;
5 Ne secge ic. ac sw g forwura. buton ge dd-bote dn;
6 a sde he him is bigspel. sum man hfde n fc-treow geplantod on his win-gearde. a com he & sohte his wstmas on him a ne funde he nanne;
7 a cw he to am hyrde nu synt reo ger syan ic com wstm secende on issum fc-treowe. & ic ne funde; For-ceorf hine hwi of-ric he t land;
8 a cw he hlaford. lt hine gyt is gear. o ic hine bedelfe & ic hine bewurpe mid meoxe.
9 & witodlice he wstmas bring; Gif hit elles hwt by ceorf hine syan;
10 a ws he reste-dagum on hyra gesamnunge lrende.
11 a ws ar sum wif seo hfde untrumnesse gast ehtatyne gear. & heo ws abogen. ne heo eallunga ne mihte up-beseon;
12 a se hlend hig geseah he clypode hig to him. & sde hyre; Wf. u eart for-lten of inre untrumnesse.
13 & his hand hyre on sette. a ws heo sona up arred. & heo god wuldrode;
14 a ge-bealh se dugue-ealdor hine foram e se hlend on reste-dge hlde & sde am menegum; Syx dagas synt on am gebyra t man wyrce. cuma on am & beo gehlede. & na on reste-dge;
15 a &swarude se hlend & cw; L lcteras. ne un-tig eower lc on reste-dge his oxan oe assan. fram re binne & lt to wtere;
16 as abrahames dohtor e satanas geband nu eahta-tyne gear. ne gebyrede hyre beon unbunden of issum bende on reste-dge;
17 a he is sde. a sceamode ealle his wier-winnan. & eall folc geblissode on eallum am e wuldor-fullice fram him ge-wurdon;
18 Solice he cw. hwam is godes. rce gelc. & hwam wene ic t hit beo gelc.
19 hit ys gelic senepes corne t se man onfenc & seow on his wyrtun & hit weox & wear mycel treow. & heofenes fuhlas restun on his bogum;
20 And eft he cw. hwam wene ic t godes rce si gelic.
21 hit is gelic am beorman e t wf on-fengc. & be-hydde on am melewe reo gemetu. o hit wear eall ahafen;
22 a ferde he urh ceastra & castelu to hierusalem & ar lrde
23 a cw sum man to him drihten. feawa synt e synt gehlede; a cw he to him.
24 efsta t ge gangen urh t nearwe get foram ic secge eow manega seca t hig ingan & hi ne magon;
25 onne se hiredes ealdor ing & his duru beclyst ge standa r te & a duru cnucia & cwea. drihten atyn us; onne cwy he to eow; Ne can ic eow. nat ic hwanon ge synt;
26 onne ongynne ge cwean w ton & druncon beforan e. & on urum strtum u lrdest.
27 onne seg he eow. ne cann c hwanon ge synt gewita fram me ealle unriht-wyrhtan.
28 ar bi wop & toa gryst-lung; nne ge geseo abraham. & isaac. & iacob. & ealle witegan on godes rce. & ge beo ut-adrifene
29 & hig cuma fram east-dle & west-dle. & nor-dle. & sitta on godes rce.
30 & efne synt yte-meste a e beo fyrmyste. & synt fyrmyste a e beo ytemeste;
31 On am dge him genealhton sume farisei & him sdon; Far & ga heonon foram e herodes e wyle ofslean;
32 And a cw he to him. ga & secga am foxe. deofol-seocnessa ic t-adrfe. & ic hla gefremme to-dg & to-morhgen & riddan dge ic beo for-numen;
33 eah-hwere me gebyre to-dg & to-morhgen. & y fteran dge gn. foram e ne gebyre t se witega for-wure btan hierusalem;
34 Eala hierusalem hierusalem. u e a witegan of-slyhst. & hnst. a e to e asende synt. hu oft ic wolde ne bearn gegaderian swa se fugel de his nest under his fierum & u noldest;
35 Nu bi eower hus eow for-lten; Solice ic eow secge t ge m ne geseo ram e cume se onne ge cwea. gebletsod sy se e cm on drihtnes naman;

 

CHAPTER 14

 

1 a ws geworden a he eode on sumes farisea ealdres hus on reste-dge t he hlaf te. & hig begymdon hine
2 a ws ar sum wter-seoc man beforan him;
3 a cw se hlend to am .-gleawum & fariseum; Ys hit alyfed t man on restedagum hle;
4 a suwudon hig. a nam he hine & gehlde & for-let hyne;
5 a cw he to him &swariende. hwylces eowres assa oe oxa befeal on anne pytt & ne tih he hyne hrdlice up on reste-dge;
6 a ne mihton hig agen is him geandwyrdan;
7 a sde he sum big-spel be am in-gelaudan. gymende hu hig a fyrmestan setl gecuron & us cw;
8 onne u byst to gyftum gelaod ne site u on am fyrmestan setle. els wenunga sum wur-fulra [sig yngelaod fram hym.
9 & onne] cme se e e in-gelaode & secge e rym ysum men setl. & u nne mid sceame nyme t yte-meste setl;
10 Ac onne u geclypod byst. g & site on am ytemestan setle. t se e e in-gelaude nne he cym cwee to e. la frond. site ufur. onne by e wur-mynt be-foran mid-sittendum;
11 For-am lc e hine p-ahef. bi genyerud. & se e hine nyera se bi up-ahafen;
12 a cw he to am e hine inlaode. onne u dest wiste oe feorme ne clypa u ine frynd ne ne gebroru. ne ine cuan ne ine welegan nehheburas. e-ls hi e agen laiun. & u hbbe ed-lean;
13 Ac nne u ge-beor-scype d. clypa earfan & wanhale. & healte. & blinde.
14 onne bist u eadig. for-am e hi nabba hwanun hig hit e forgyldon; Solice hit by e forgolden on riht-wisra riste;
15 a is gehyrde sum of am sittendum a cw he. eadig is se e hlaf ytt on godes rice;
16 a sde he him. sum man worhte mycele feorme & manega gelaode.
17 a sende he his eowan to re feorme timan t he sde am gelaedum t hig comun foram e ealle ing gearwe wron;
18 a ongunnon hig ealle hig beladian; Se forma him sde. ic bohte nne tn. ic hbbe neode t ic fare & hine geseo. ic bidde e t u me beladige;
19 a cw se oer. ic bohte n getyme oxena. nu wille ic faran & fandian hyra nu bidde ic e belda me;
20 a cw sum ic ldde wf ham. foram ic ne mg cuman;
21 a cyrde se eowa & cydde his hlaforde t; a cw se hlaford mid yrre to am eowan; G hrae on a strta & on wic isse ceastre & earfan & wanhale. & blinde & healte ld hider n;
22 a cw se eowa. hlaford. hit ys gedn swa u bude. & nu gyt her is mtig stw;
23 a cw se hlaford a gyt to am eowan; G geond as wegas & hegas. & nyd hig t hig gn in. t min hus si gefylled;
24 Solice ic eow secge t nan ara manna e geclypode synt ne onbyrigea minre feorme;
25 Solice mid him ferde mycel menego. a cw he to him bewend;
26 Gyf hwa to me cym & ne hata his fder & moder & wf & bearn & broru & swustra. & nne gyt his sawle ne mg he beon min leorning-cniht;
27 & se e ne byr hys cwylminge & cym fter me. ne mg he beon min leorning-cniht;
28 Hwylc eower wyle timbrian anne stypel. hu ne sytt he rest & tele a andfengas e him behefe synt. hwer he hbbe hine to full-fremmenne
29 e-ls syan he ne grund-weall leg. & ne mg hine full-fremman. ealle e hit geseo agynna hine tlan
30 & cwean; Hwt es man agan timbrian & ne mihte hit ge-endian;
31 Oe gyf hwylc cynincg wyle faran & feohtan agen oerne cyning hu ne sit he r & enc hwer he mge mid tyn usendum cuman agen one e him agen cym mid twentigum usendum.
32 & gif he onne wi hine gefeohtan ne mg. he sent rynd-racan & bitt sibbe;
33 Witodlice swa is lc of eow e ne wi-sc eallum ingum e he ah. ne mg he beon min leorning-cniht;
34 Gd ys sealt gif hit awyr on am e hit gesylt bi.
35 nis hyt nyt ne on eoran ne on myxene. ac hyt bi t-aworpen; Gehyre se e earan hbbe to ge-hyrenne;

 

CHAPTER 15

 

1 Solice him genealhtun manfulle & synfulle t hig his word gehyrdon;
2 a murcnedon a farisei & a boceras & cwdon; es onfeh synfulle & mid him ytt;
3 a cw he is big-spel to am;
4 Hwylc man is of eow e hf hund sceapa. & gif he for-lyst n of am. hu ne for-lt he onne nigon & hund-nigontig on am westene. & g to am e for-wear o he hit fint.
5 & onne he hit fint he hitt set on his exla geblissiende.
6 & onne he ham cym he to-somne clypa hys frynd & his nehheburas. & cwy; Blissia mid me for-am ic funde min scep e for-wear;
7 Ic secge eow t swa by on heofone blis be anum synfullum e ddbote de. ma onne ofer nigon & nigontigum riht-wisra e dd-bote ne beurfon;
8 Oe hwilc wif hf tyn scyllingas. gif heo forlyst anne scylling. hu ne on-l heo hyre leoht-ft. & awent hyre hus & sec geornlice o heo hine fint;
9 & onne heo hine fint heo clypa hyre frynd & nehhe-byryna & cwy. blyssia mid me foram ic funde minne scylling e ic forleas;
10 Ic secge eow swa bi blis beforan godes englum be anum synfullum e dd-bote d;
11 He cw. solice sum man hfde twegen suna.
12 a cw se yldra to his fder; Fder. syle me minne dl minre hte e me to ge-byre. a dlde he him his hte;
13 a fter feawa dagum ealle his ing gegaderude se gingra sunu. & ferde wrclice on feorlen rice. & for-spilde ar his hta lybbende on his glsan;
14 a he hig hfde ealle amyrrede a wear mycel hunger on am rce & he wear wdla;
15 a ferde he & folgude num burh-sittendan men s rices. a sende he hine to his tune t he heolde his swyn;
16 a ge-wilnode he his wambe gefyllan of am bien-coddun e a swyn ton. & him man ne sealde;
17 a beohte he hine & cw; Eala hu fela yrlinga on mines fder huse hlf genohne habba & ic her on hungre for-wure;
18 Ic arse. & ic fare to mnum fder. & ic secge him; Ela fder ic syngode on heofenas. & beforan e.
19 nu ic neom wyre t ic beo in sunu nemned. do me swa anne of inum yrlingum;
20 & he aras a & com to his fder. & a gyt a he ws feorr his fder he hyne geseah & wear mid mild-heortnesse astyrod & agen hine rn & hine beclypte & cyste hine;
21 a cw his sunu; Fder. ic syngude on heofon. & beforan e. nu ic ne eom wyre t ic in sunu beo genemned;
22 a cw se fder to his eowum; Bringa rae ne selestan gegyrelan & scryda hyne & sylla him hring on his hand. & gesc to his fotum.
23 & bringa an ftt styric & of-slea & utun etan & gewist-fullian.
24 for-am es min sunu ws dead & he ge-edcucude. he for-wear & he is gemet; a ongunnon hig gewist-lcan
25 Solice hys yldra sunu ws on cere & he cm. & a he am huse genealhte he ge-hyrde ne sweg & t weryd.
26 a clypode he anne eow & axode hine hwt t wre;
27 a cw he in broor com. & in fder of-sloh n ft celf for-am e he hyne halne on-feng;
28 a bealh he hine & nolde ingan; a eode his fder t & ongan hine biddan;
29 a cw he his fder &swarigende; Efne swa fela geara ic e eowude & ic nfre in bebod ne forgymde. & ne sealdest u me nfre an ticcen t ic mid minum freondum gewist-fullude;
30 Ac syan es in sunu com. e hys spde mid myltystrum amyrde. u of-sloge him ftt celf;
31 a cw he sunu. u eart symle mid me. & ealle mine ing synt ne
32 e ge-byrede gewist-fullian & geblissian for-am es in broor ws dead & he ge-edcucede he for-wear & he is gemet;

 

CHAPTER 16

 

1 a cw he to his leorning-cnihtum Sum welig man ws hfde sumne gerefan se wear wi hine for-wreged swylce he his gd for-spilde.
2 a clypode he hine & sde him; Hwi ge-hyre ic is be e. agyf ine scre ne miht u lencg tn-scre bewitan;
3 a cw se gerefa on his geance; Hwt do ic for-am e min hlaford mne gerefscire fram me nym; Ne mg ic delfan. me sceama t ic wdlige.
4 ic wt hwt ic do t hig me on hyra hus onfn onne ic be-scred beo fram tun-scre;
5 a a gafol-gyldan gegaderude wron a sde he am forman. hu mycel scealt minum hlaforde;
6 a sde he hund sestra eles. a sde he him. nim ine feere & site hrae & writ fiftig;
7 a sde he orum hu mycel scealt u. a cw he hund mittena hwtes; a cw he. nim ine stafas & writ hund-eahtatig;
8 a herede se hlaford re unriht-wisnesse tungerefan. foram e he gleawlice dyde. foram e isse worulde bearn. synd gleawran ises leohtes bearnum on isse cneoresse;
9 & ic secge eow. wyrca eow frynd of isse worulde-welan unriht-wisnesse t hig onfon eow on ece eardung-stwe onne ge ge-teoria;
10 Se e ys on lytlum getrywe. se ys on maran getrywe & se e ys on lytlum unriht-wis se ys eac on maran unrihtwis;
11 Gif ge on unriht-wisum weoruld-welan nron getrywe hwa beth eow t eower ys;
12 And gyf ge on fremedum nron getrywe hwa syl eow t eower ys;
13 Ne mg nan eow twam hlafordum eowian. oe he anne hata & oerne lufa. oe he anum folga & oerne for-hoga; And ge ne magon gode eowian & woruld-welan;
14 as ing ealle a farisei gehyrdon a e gifre wron. & hig hine tldon;
15 a cw he to him. ge synt e eow sylfe beforan mannum geriht-wisia. solice god can eowre heortan foram e be-foran gode ys ascuniendlic t mannum heah s;
16 Seo . & witegan o iohannem. & of him is bodud godes rce. & ealle on t strang-nysse wyrca;
17 Eare is t heofen & eore gewiton onne n stf of re . fealle;
18 lc man e his wf for-lt & oer nim se unriht-hm; & se e t forltene wf nim se unriht-hm;
19 Sum welig man ws. & he ws gescrydd mid purpuran & mid twine. & dghwamlice riclice gewist-fullude;
20 And sum wdla ws on naman lazarus. se lg on his dura swye forwundon.
21 & wilnode t he hine of his crumum gefylde e of his beode feollun. & him nan man ne sealde. ac hundas comon & his wunda liccodon;
22 a ws geworden t se wdla forferde & hine englas bron on habrahames greadan; a wear se welega dead & ws on helle bebyrged;
23 a ahof he his eagan upp a he on am tintregum ws. & geseah feorran abraham & lazarum on his greadan;
24 a hrymde he & cw. eala fder abraham gemilsa me. & send lazarum t he dyppe his fingres li on wtere. & mine tungan gehle. foram e ic eom on is lge cwylmed;
25 a cw abraham. eala sunu geenc t u god onfenge on inum lfe. & gelce lazarus on-feng yfel. nu ys es gefrefryd & u eart cwylmed;
26 And on eallum issum betwux s & eow is mycel dwolma getrymed. a e willa heonon to eow faran ne magon. ne anun faran hidere;
27 a cw he fder. ic bidde e t u sende hine to mines fder hse.
28 ic hbbe ff gebroru t he cye him t hig ne cumon on issa tintrega stowe;
29 a sde abraham him. hg habba moysen & witegan. hig hlyston him;
30 a cw he. nese fder abraham. ac hig do ddbote gif hwylc of deae to him fr;
31 a cw he. gif hig ne gehyra moysen & a witegan. ne hig ne gelyfa eah hwylc of deae arse;

 

CHAPTER 17

 

1 a cw he to his leorning-cnihtum un-mihtlic is t gedrefednyssa ne cuman. wa am e hig urh cuma.
2 nyttre him wre t an cweorn-stan sy ge-cnytt abutan his swran & s on s beworpen onne he gedrfe anne of issum lytlingum;
3 Warnia eow. gyf in broor synga cd him;
4 And gif he on dg seofan siun synga. & seofan siun to e on dg gecyrred by. & cwy; Hit me of-inc. forgyf hit him;
5 a cwon (sic) his apostolas drihten. ge-c urne geleafan;
6 a cw drihten gif ge hfdon geleafan swa senepes corn. ge sdun issun treowe sy u awyrt-walud & aplantud on s. & hit hyrsumode eow;
7 Hwylc eower hf eregendne eow; Oe scep lsgendne am of am cere ge-hworfenum. he him sona seg g & site.
8 & ne seg him gearw t c te & gyrt e & na me a hwile. e ic te & drince & syan u ytst & drincst;
9 Wenst u hf se eowa nigne anc. foram e he dyde t him beboden ws. ne wene ic;
10 Swa ys eow onne ge do eall t eow beboden ys. cwea unnytte eowas we synt we dydon t we dn sceolon;
11 a he ferde to hierusalem. he eode urh midde samarian & galileam;
12 & a he eode on sum castel him agn urnon tyn hreofe weras. a stodon hig feorran
13 & hyra stefna p-ahofon & cwdon; Hlend. bebeodend gemiltsa s;
14 a he hig geseah a cw he; Ga & t-ywa eow am sacerdum; a hig ferdun hig wurdon geclnsude;
15 a hyra n geseah t he geclnsud ws a cyrde he mid mycelre stfne god mrsiende.
16 & feoll to hys fotum. & him ancode & es ws samaritanisc;
17 a cw se hlend him &swariende; Hu ne synt tn geclnsude hwr synt a nigone.
18 ns gemett se e agn-hwurfe. & gode wuldor sealde. buton es lfremeda;
19 a cw he. ars & g foram e in geleafa e halne gedyde;
20 a ahsodon hine a farisei hwnne godes rce cme; a &swarude he & cw. ne cym godes [rce] mid begymene
21 ne hig ne cwea efne her hyt ys. oe ar. godes rce is betwynan eow;
22 a cw he to his leorning-cnihtum. a dagas cuma onne ge gewilnia t ge geseon anne dg mannes sunu & ge ne geseo.
23 & hig secga eow her he is. & ar he is. ne farege ne ne fylia;
24 Witodlice swa se lg-rsc lyhtende scin under heofone on a ing e under heofone synt. swa bi mannes sunu on his dge;
25 ryst him gebyre t he fela inga olige. & beon fram isse cneorysse aworpen.
26 & swa on noes dagum ws gewrden swa beo mannes suna to-cyme.
27 hig tun. & drncon. & wifodon. & wron to gyftum gesealde. o ne dg e noe on erke eode. & fld cm & ealle forspilde;
28 Eall-swa ws geworden on loes dagum hig tun. & druncon. & bohton. & sealdon. & plantedon. & timbrudon;
29 Solice on am dge e lo eode of sodoma hyt rnde fr & swefl of heofone. & ealle forspilde;
30 fter ysum ingum bi on am dge e mannes sunu onwrigen bi
31 on am dge se e bi on cene & his fatu on hse. ne stih he nyer t he hig nime; And se e bi on cere. ne went he on-bc;
32 Beo gemyndige loes wfes.
33 swa hwylc swa sec his sawle ge-dn hle se hig for-spil; & swa hwylc swa hig forspil se hig gelif-fsta;
34 Solice ic eow secge on re nihte beo twegen on bedde an by genumen & oer bi for-lten;
35 Twa beo tgdere grindende. an bi genumen & oer lfed;
36 Twegen beo t cere. an bi genumen & oer bi lfed;
37 a cwdon hig to him. hwar drihten; a cw he. swa hwar swa se lichama bi yder beo earnas gegaderud;

 

CHAPTER 18

 

1 a sde he him sum big-spel t hit ys riht t man symle gebidde & na geteorige
2 & us cw; Sum dma ws on sumere ceastre se god ne ondred ne nanne man ne onracude;
3 a ws sum wudewe on re ceastre. a com heo to him & cw; Wrec me wi minne wier-winnan;
4 a nolde he langre tide, fter am a cw he. eah ic god ne ondrde. ne ic mn ne onracige
5 eah foram e eos wuduwe me is gram ic wrece hig. e-ls heo t neahstan cume me behropende;
6 a cw drihten. gehyra hwt se unriht-wisa dema cwy;
7 Solice ne de god his gecorenra wrace clypiendra to him dges & nihtes. & he geyld on him hf;
8 Ic eow secge t he rae hyra wrace de; eah-hwere wenst u nne mannes sunu cym. gemt he geleafan on eoran;
9 a cw he to sumum is big-spel e on hig sylfe truwedon & ore for-hogodon;
10 Twegen men ferdun to sumum temple t hig hig gebdun an sundor-halga & oer man-full;
11 a std se farisus & hine us gebd. god. e ic ancas d. for-am e ic ne eom swylce ore men. reaferas unriht-wise. unriht-hmeras. oe eac swylce es mnfulla;
12 Ic fste tuwa on ucan. ic sylle teounga ealles s e ic hbbe;
13 a std se man-fulla feorran & nolde furun his eagan ahebban p. to am heofone ac he beot his breost & cw; God beo u mlde me syn-fullum;
14 Slce ic eow secge t es ferde geriht-wisud to his huse. for-am e lc e hine pp-hef bi genyerud. & se e hine nyera by pp-ahafen;
15 a brohton hig cild to him t he hig t-hrine; a his leorning-cnihtas hig gesawon hg ciddon him;
16 a clypode se hlend hig to him. & cw; Lta a lytlingas to me cuman & ne for-beode ge hig swylcera ys godes rce;
17 Solice ic eow secge swa hwylc swa ne on-feh godes rce swa swa cild. ne g he on godes rce;
18 a ahsode hyne sum ealdor. lareow. hwt do ic t ic ece lif hbbe;
19 a cw se hlend hwi segst m gdne. nis nn man god buton god na;
20 Canst u a bebodu. ne of-slyh u. ne fyrena u. ne stel u. ne leoh u; Wura inne fder & ine modor;
21 a cw he eall is ic heold of mnre geogue;
22 a cw se hlend n ing is wana. syle eall t u hfst. & syle eall t earfum. onne hfst u gold-hord on heofone. & cum & folga me;
23 a he as word gehyrde he wear ge-unrt. for-am e he ws swie welig;
24 a se hlend hine unrotne geseah he cw; Eala hu earfolice on godes rce ga a e feoh habba.
25 eaelicor mg se olfend gn urh are [sic] ndle eage. onne se welega on godes rce;
26 a cwdon a e is gehyrdon. & hwa mg hal beon;
27 a sde he him. gode synt mihtelice a ing e mannum synt unmihtelice;
28 a cw petrus. ealle ing we for-leton & folgodon e;
29 a cw he. solice ic eow secge. nis nan man e his hus forlt oe magas. oe broru. oe wf. oe bearn. for godes rce.
30 e ne onf mycele mare on ysse tde. & ece lf on towerdre worulde;
31 a nam se hlend his leorning-cnihtas & cw to him. fara to hierusalem. & ealle ing beo gefyllede e be mannes suna urh witegan awritene synt;
32 He by eodum geseald & bi bysmrud & geswungen. & on-spt.
33 & fter am e hig hine swinga hig hine ofslea. & he riddan dge arist
34 & hig naht s ongeton & him is word ws behydd;
35 a he genealhte hiericho. sum blind man st wi ne weg wdligende.
36 & a he ge-hyrde a menego farende. he ahsude hwt t wre;
37 a sdon hig t r ferde se nazareniscea hlend;
38 a hrymde he & cw; Eala hlend dauides sunu gemiltsa me;
39 & a e fore-stopun hine readon t he suwude; s e ma he clypode. dauides sunu gemiltsa me;
40 a std se hlend & het hine ldan to him; a he ge-nealhte he ahsude hine
41 hwt wylt u t ic e d; a cw he. drihten. t ic geseo;
42 a cw se hlend beseoh in ge-leafa e ge-hlde;
43 And he sona geseah. & him folgode god wuldrigende & eall folc gode lof sealde a hig t gesawon;

 

CHAPTER 19

 

1 a eode he geond iericho.
2 a ws ar sum man on naman zacheus. se ws welig
3 & he wolde geseon hwylc se hlend wre. a ne mihte he for re menegu. foram e he ws lytel on wstmum.
4 a arn he beforan & stah up on n treow. sicomorum t he hine gesawe. foram e he wolde anon faran;
5 a he com to re stwe a ge-seah se hlend hine & cw; Zacheus efst to num huse for-am e ic wylle to-dg on num huse wunian;
6 a efste he & hine blielice onfengc;
7 a hig t gesawon a murcnudun hig ealle. & cwdon t he to synfullum men gecyrde;
8 a std zacheus & cw to drihtne; Nu ic sylle earfum healfe mine hta. & gif ic nigne bereafode ic hit be feowerfealdum agyfe;
9 a cw se hlend to him to-dg isse hiw-rddene ys hl gewrden foram he ws habrahames bearn;
10 Mannes sunu com secean & hal dn t forwear;
11 a hig is gehyrdon a ge-ichte he sum big-spell foram e he ws neh ierusalem. & foram e hig wndon t hrdlice godes rce geswutelud wre;
12 Witodlice he cw. sum el-boren man ferde on fyrlen land t he him rce onfenge & eft agn come;
13 a clypode he his tyn eowas & sealde tyn pund him. & cw to him; Ceapia ot ic cume;
14 a hatedon hine his lede & sendon rend-racan fter him & cwdon; We nylla t es ofer s rixie;
15 a he agn cm & t rce onfengc. he het clypian his eowas e he t feoh selde. t he wiste hu mycel gehwylc gemangode;
16 a com se forma & cw. hlford. is pund gestrynde tyn pund;
17 a cw s hlford geblissa gda eowa. foram e u wre on lytlum getrywe. u byst and-weald hbbende ofer tyn ceastra;
18 a com oer & cw. hlford. in pund gestrynde fif pund;
19 a cw he to am. & beo u ofer fif ceastra;
20 a com oer & cw. hlaford. her ys in pund e ic hfde on swt-ln ald.
21 ic e adred foram e u eart sti man. u nimst t u ne settest. & u ripst t u ne seowe;
22 a cw he to him. of inum mue ic e dme. la lyra eowa; u wistest t ic eom sti man. t ic nime t ic ne sette & ripe t ic ne seow;
23 And hwi ne sealdest min feoh to hre. & onne ic cme ic hit witodlice mid gestreone onfenge;
24 a cw he to am e him abtan stdon. nima t pund fram him & sylla am e hf n pund;
25 a cwdon hig to him hlaford. he hf tyn pund;
26 Solice ic secge eow t lcum hbbendum bi geseald fram am e nf. ge t t he hf him by afyrred;
27 eah-hwere a mine fynd e noldon t ic ofer hig rixude. lda hider & of-slea hig beforan me.
28 & ysum gecwedenum he frde to hierusalem;
29 a he ge-nealhte bethfage & bethana to am munte e is genemned oliueti. he sende his twegen cnihtas
30 & cw; Fara on t castel e ongen inc ys. on am gyt gemeta assan folan getiged. on am nan man gyt ne st. untiga hyne. & lda to me;
31 & gif inc hwa ahsa hwi gyt hyne untigea secga him drihten hf his neode;
32 a frdon a e asende wron & fundon swa he him sde ne folan stndan;
33 a hig hine untgdon a cwdon a hlafordas hwi untige ge ne folan;
34 a cwdon hig for-am e drihten hf his neode;
35 a lddon hig hine to am hlende. & hyra reaf wurpon ofer ne folan. & ne hlend on-ufan setton.
36 & a he for. hi strehton under hine hyra raf on am wege.
37 & a he ge-nealhte to oliutes muntes nyer-stge. a ongunnon ealle a menego geblissian. & mid mycelre stefne god heredon be eallum am mihtum e hig gesawun.
38 & cwdon; Gebletsud sy se cyning e com on drihtnes naman. syb sy on heofenum. & wuldor on heahnessum;
39 a cwdon sume of am fariseum to him; Lreow. cid inum leorningcnihtum;
40 a cw he to him. Ic eow secge eah as suwigen stanas clypia;
41 & a he ge-nealhte & geseah a ceastre. he weop ofer hig
42 & cw; Eala. gif u wistest & witodlice on ysum inum dge e e to sybbe synt. nu hig synt fram inum eagum behydde.
43 foram e a dagas to e cuma. & ne fynd e betrymia. & behabba e. & genyrwa e ghwanun.
44 & to eoran afylla e & ine bearn e on e synt. & hig ne lfa on e stn ofer stne. foram e u ne on-cneowe a tde nre geneosunge;
45 a ongan he of am temple ut-drfan a syllendan & a bicgendan.
46 & him to cw; Hit ys awriten t min hus ys gebed-hs. ge hit worhton to sceaena scrfe.
47 & he ws dg-hwamlice on am temple lrende; Solice ara sacerda ealdras & a boceras & s folces ealdor-men smeadon hu hig hine fordon mihton.
48 & hig ne fundon hwt hi him to gylte dydon; Solice eall folc ws abysgod e be him gehyrde secgan;

 

CHAPTER 20

 

1 a ws anum dge geworden a he t folc on am temple lrde & him bodude a comun ara sacerda ealdras & a boceras
2 & to him cwdon; Sege us on hwylcum anwalde wyrcst u as ing. oe hwt ys se e e isne anwald sealde;
3 a cw he him to &sware; & ic ahsige eow n word &swaria me.
4 ws iohannes fulluht of heofone. hwer e of mannum;
5 a ohton hig betwux him & cwdon; Gf we secga t he sy of heofone. he cwy to s hwi ne gelyfde ge him;
6 Gyf we secga t he sy of mannum. eall folc us hn hi wiston gere t iohannes ws witega;
7 a &swaredon hig t hig nyston hwanun he ws;
8 a cw se hlend him to ne ic eow ne secge on hwylcum anwalde ic as ing wyrce;
9 He ongan a is big-spel to am folce cwean; Sum man plantude him wingeard & hine gesette mid tilium. & he ws him feor manegum tidum;
10 a on tide he sende hys eow to am tilium t hig him sealdon of s wingeardes wstme. a swungon hig ne & idelne hine for-leton;
11 a sende he oerne eow a beoton hig ne & mid teonum gewcende hine forleton idelne;
12 a sende he ridan. a wurpon hig ut ne gewundudne;
13 a cw s wingeardes hlaford hwt do ic. ic asnde minne leofan sunu wenunga hine hig for-wandia onne hig hine geseo;
14 a hine a tilian gesawun hig ohton betwux him & cwdon; Her ys se yrfe-weard. cuma uton hine ofslean t seo ht ure sy;
15 & hig hine of am wingearde awurpon ofslegene; Hwt de s wingeardes hlaford.
16 he cym. & for-spil a tilian. & syl ne wingeard orum; Hg cwdon a hig is gehyrdon t ne gewure;
17 a beheold he hig & cw; Hwt is t awriten is. one stan e a wyrhtan awurpon. s is geworden on re hyrnan heafod;
18 lc e fyl ofer ne stn by for-bryt. ofer ne e he fyl. he to-cwyst;
19 a sohton ara sacerda ealdras & a boceras hyra handa on re tde on hine wurpun. & hig adredon him t folc; Solice hi ongeton t he is big-spell to him cw;
20 a sendun hig mid searwum a e riht-wise lton t hig hine gescyldgudun & t hig hine gesealdon am ealdron to dme & to s deman anwalde to fordemanne;
21 a ahsodon hig hine & cwdon. lreow. we witun t u rihte sprycst & lrest. & for nanon men ne wandast. ac godes weg on sofst-nesse lrst.
22 Ys hit riht t man am casere gafol sylle n;
23 a cw he to him a he hyra fcen onget; Hwi fandige mn;
24 Ywa me anne peninc hws anlicnesse hf he. & ofer-gewrit; a cwdon hig s caseres;
25 a cw he to him; Agyfa am casere a ing e s caseres synt. & gode a ing e godes synt.
26 a ne mihton hig his word befn beforan am folce. a suwudon hig wundrigende be his &sware;
27 a genealhton sume of saduceum. a tsaca s ristest (sic) & ahsodon hine
28 & cwdon; Lreow moyses us wrat gif hws broor by dead & wf hbbe. & se by butan bearnum t his broor nime his wf & hys broor sd awecce;
29 Seofon gebroru wron & se forma nam wf. & ws dead butan bearnum;
30 a nam oer hig & ws dead butan bearne;
31 a nam se ridda hig. & swa ealle seofone. & nn sd ne lfdon & wron deade.
32 a ealra ytemest ws t wf dead;
33 On am ryste hwylces hyra wf bi t;
34 a cw se hlend to him. ysse worulde bearn wifia & beo to giftum gesealde;
35 a e synt re worulde wyre. & rystes of deaum ne giftigea hi ne wif ne lda
36 ne ofer t sweltan ne magon. hig synt solice englum gelice. & hig synt godes bearn onne hig synt rystys bearn.
37 for-am e solice dade arisa. & moyses t-ywde wi anne beig-beam swa he cw; Drihten abrahammes god. & isaaces god. & iacobes god.
38 nys god deadra ac lybbendra. ealle hig him lybba;
39 a &swarudon him sume ara bocera & cwdon. lreow. wel u cwde.
40 & hig hine leng ne dorston nig ing ahsian;
41 a cw he to him; Hwi secga hig t crist sy dauides sunu.
42 & dauid cwy on am sealme. drihten. sde to minum drihtne site on mine swiran healfe.
43 o t is asette ne fynd to fot-sceamole inra fota;
44 Dauid hine clypa drihten & humeta ys he hys sunu;
45 a sde he hys leorning-cnihtum. eallum folce gehyrendum;
46 Warnia wi a boceras a e wylla on gegyrlum gn. & lufia gretinga on strte. & a yldstan setl on gesamnungum & a forman hlininga on gebeorscypum.
47 a forswelga wydywyna hus. hiwgende lang gebed. a onfo maran genyerunge;

 

CHAPTER 21

 

1 a he hne beseah he ge-seh a welegan hyra lc sendan on one sceoppan.
2 a geseah he sume earme wydewan bringan twegen feor-lingas;
3 a cw he so ic eow secge t eos earme wudewe ealra mst brohte;
4 Soes ealle as brohton gode lc of hyra mycelan welan. eos wudewe brohte of am e heo hfde ealle hyre andlyfene;
5 & a cw he to am e sdon be am temple. t hit wre geglenged mid gdum stnum & godum gifum.
6 as ing e ge geseo a dagas cuma on am ne bi stan lfed ofer stan. e ne beo to-worpen;
7 a ahsodon hig hine la bebeodend hwnne beo as ing. & hwylce tacna beo onne as ing gewura;
8 a cw he warnia t ge ne syn beswicene. manege cuma on minum naman. & cwea; Ic hit eom & td genealc; ne fare ge fter him
9 ne beo ge bregede onne ge geseo gefeoht and twy-rdnessa; as ing gebyrigea ryst ac nys onne gyt ende;
10 a cw he to him eod arist agen eode & rice agen rce
11 & beo mycele eoran styrunga geond stowa. & cwealmas & hungor. & egsan of heofone & mycele tacna beo.
12 ac toforan eallum issum hig nima eow & ehta & syan eow on gesamnunga. & on hyrdnyssa & lda eow to cyningum & to demum for mnum naman.
13 is eow gebyra on gewitnesse;
14 Ne sceole ge on eowrum heortum fore-smeagan hu ge &swarian.
15 ic sylle eow mu & wsdom. am ne magon ealle eower wier-winnan wi-stndan & wi-cwean;
16 Ge beo gesealde fram mgum & gebrorum & cuum & freondum. & hig eow to deae geswenca.
17 & ge beo eallum on hatunga. for minum naman.
18 & ne for-wyr a locc of eowrum heafde;
19 On eowrum geylde ge gehealda eowre sawla;
20 onne ge geseo hierusalem mid here betrymede. wita t hyre toworpennes genealc.
21 onne fleo on muntas a e on iudea synt & nyer ne astiga a e on hyre middele synt. & into hyre ne magon a e ar-ute synt
22 foram e is synt wrace dagas t ealle ing syn gefyllede e awritene synt;
23 Solice w eacnigendum wfe & fedendum on am dagum onne bi mycel of-riccednys ofer eoran. & yrre isum folce.
24 & hig fealla on swurdes ecge. & beo hftlingas on ealle eoda; Hierusalem bi fram eodum fortreden o mga tda synt gefyllede;
25 And beo tacna on sunnan & on monan & on steorrum & on eoran. eoda for-riccednys. for gedrefednesse ss swges. & ya
26 bifigendum mannum. for ege & anbide e eallum ymbe-hwyrfte to-becuma; onne beo heofones myhta astyrede.
27 & onne hig geseo mannes sunu on lyfte cumende mid mycelum anwalde & mgen-rymme;
28 onne as ing agynna beseo & eowre heafdu p-ahebba. foram e eower alysednes geNealc;
29 a sde he him sum big-spel. behealda ne fic-beam & ealle trywu
30 onne hig wstm brincga. ge witun t sumor ys gehende;
31 And onne ge as ing geseo wita t godes rce is gehende;
32 Solice ic eow secge t eos cneores ne gewit ram e ealle as ing gewuron;
33 Heofen & eore gewita solice mne word ne gewita;
34 Warnia eow e-ls eower heortan gehefegude syn on ofer-fylle & on druncennesse & ises lifes carum & on eow se frlica dg be-cume
35 swa swa grin; He be-cym on ealle a e sitta ofer eoran ansyne;
36 Wacia on lcere tde & bida t ge wure syn. t ge as towerdan ing for-fleon. & standan beforan mannes suna;
37 Solice he ws on dg on am temple lrende. & on niht he eode & wunode on am munte e ys gecweden oliueti
38 & eall folc on morgen com to him. to am temple t hi hine gehyrdon;

 

CHAPTER 22

 

1 a solice genealhte freols-dg azimorum se is gecweden eastre.
2 & ara sacerda ealdras & a boceras smeadon hu hig hine forspildon; [Solice hig adredon him t folc;]
3 a eode satanas on iudam. se ws ore naman scarioth. an of am twelfum.
4 a ferde he & spc mid ara sacerda ealdor-mannum & dugue ealdrum hu he hne him gesealde;
5 And hig fagenydun & him weddedon feoh to syllenne.
6 & he behet & he sohte hu he eaelicust hine be-ftan re menego gesealde;
7 a com se dg azimorum on am hi woldon hyra eastron gewyrcan
8 & he sende petrum. & iohannem & cw to him fara & gearwia us t we ure eastron gewyrcon;
9 a cwdon hig hwar wylt tu t we gearwion
10 & he cw to him; Nu nne ge on a ceastre ga eow agen yrn an man mid wter-buce. filigea him on t hus e he in-g.
11 & secgea am hus-hlaforde; Ure lareow e seg hwar ys cumena hus. ar ic mine eastron wyrce mid minon leorning-cnihtum;
12 And he eow betc mycele healle gedfte. gegearwia ara;
13 a ferdun hig & gemettun swa he him sde. & hig gegearwudun eastrun;
14 And a tima ws he st & his twelfe apostolas mid him
15 & he sde him; Of gewilnunge ic gewilnude etan mid eow as eastron r ic for-fare;
16 Ic eow secge t ic heonon-for ne te. r hyt sy on godes rce gefylled;
17 And onfeng calice & ancas dyde & cw; Onfo & dla betwux eow.
18 Solice ic eow secge t ic ne drince of ises win-geardes cynne r godes rce cume;
19 And he onfengc hlafe & ancude & him sealde. & cw; is is min lichama. se is for eow geseald do is on min gemynd;
20 And swa eac ne calic. syan he ge-eten hfde & cw; es calic is niwe cynys on minum blode se bi for eow agoten;
21 eah-hwere her is s lwan hand mid me on mysan.
22 & witodlice mannes sunu g [f]ter am e him fore-stihtud ws. eah-hwere wa am men e he urh geseald bi;
23 And hi agunnon betwux him smeagan hwylc of him t to donne wre;
24 & hi flitun betwux him hwylc hyra wre yldest;
25 a sde he him cyningas wealda hyra eoda. & a e anweald ofer hig habba synt frem-fulle genemned.
26 ac ne beo ge na swa; Ac gewure he swa swa gingra se e yldra ys betwux eow; And se e fore-stppend ys beo he swylce he n sy;
27 Hwer ys yldra e se e ena e se e sitt. witudlice se e sitt; Ic eom on eowrum midlene swa swa se e ena;
28 Ge synt e mid me urh-wunedon on mnum geswincum
29 & ic eow dihte swa min fder me rice dihte.
30 t ge eton & drincon ofer mine msan on mnum rce & ge sitton ofer rym-setl demende twelf mga israhel;
31 a cw drihten. Simon Simon. nu satanas gyrnde t he eow hridrude swa swa hwte;
32 Ic gebd for e t in geleafa ne geteorige; And u t sumum cyrre gewend &tryme ine gebroru;
33 a cw he drihten. ic eom gearu to farenne mid e. ge on cwertern ge on dea;
34 a cw he. ic secge e petrus. ne crw se hna to-dg r u me t-scst;
35 a cw he to him a ic eow sende butan seode & codde & ge-scy ws eow nig ing wana; a cwdon hig nan ing;
36 a cw he. ac n se e hf seod gelce nime codd. & se e nf sylle his tunecan & bicge him swurd;
37 Solice ic eow secge t gyt scyl beon gefylled t be me awriten is. & t he mid rihtwisum getald ws. witudlice a ing e be me synt habba ende;
38 And hig cwdon. drihten. her synt twa swurd & he cw t ys ge-noh;
39 And fter gewunan he ut-eode on ne munt oliuarum t ys ele-bergena. & his leorning-cnihtas him fyligdon;
40 And a he com to re stwe he sde him. ge-bidda t ge on costnunge ne gn;
41 And he ws fram him alocen swa mycel swa is anes stanes wyrp. & gebigedum cneowum he hyne gebd
42 & cw; Fder gif u wylt. afyr ysne calic fram me eah-hwere ne ge-wure min willa ac in;
43 a t-ywde him godes engel. of heofone & hyne gestrangode
44 & he ws on gewinne & hine lange gebd & his swat ws swylce blodes dropan on eoran yrnende.
45 & a he of gebede aras & com to his leorning-cnihtum he hig funde slpende for unrotnesse.
46 & he sde him. hwi slape ge. arisa & bidda ge on costunge ne gan;
47 Him a a gyt sprecendum a com t wered & him to-foran eode n of am twelfum se ws genemned iudas & he ge-nealhte am hlende t he hine cyste;
48 a cw se hlend iudas. mannes sunu u mid cosse sylst;
49 a gesawon a e him abutan wron t r towerd ws & cwdon. drihten. slea we mid swrde;
50 a sloh hyra n ara sacerda ealdres eow & hys swyre eare of-acerf;
51 a &swarude se hlend lta us; & a he t-hran hys eare he hyt gehlde;
52 a cw se hlend to am ealdor-mannum & to am witum & s temples ealdrum; Ge ferdon swa swa to anum sceaan mid swurdum & mid sahlum t ge me gefengon;
53 ic ws dg-hwamlice on temple mid eow. ne aenedon ge eower handa on me. ac is is eower td & ystra anweald;
54 a namon hig hine & lddon to ra sacerda ealdres huse. & petrus fyligde feorran;
55 And petrus ws mid him on middan am cafertune. ar hig t am fyre ston;
56 a hine geseah sum inen t leohte sittende & hine beheold. a cw heo. & es ws mid him;
57 a t-soc he & cw. eala wf ne can ic hyne;
58 And a embe lytel hine ge-seah oer. & cw. u eart of him; a cw petrus eala mann ic ne eom;
59 & a fter lytlum fce swylce nre tde. sum oer sede & cw; Solice es ws mid him. witodlice he is galileisc;
60 a cw petrus. eala man nat ic hwt u segst; And a hig t sprcon samninga s hna creow.
61 a drihten bewende hne & beseah to petre. a gemunde petrus drihtnes wordes e he cw. t u mn t-scst. riwa to-dg r se hana crwe;
62 a eode petrus t & biterlice weop.
63 & a e ne hlend heoldon hine bysmrodon & beoton.
64 & ofer-wrugon hys ansyne & urhsun his nebb. & ahsodon hyne. ard. hwylc ys. se e e sloh;
65 And manega ore ing hig him to cwdon dysigende;
66 And a a dg ws a to-gdere comun s folces yldran & ara sacerda ealder-menn & boceras & lddon hine to hyra gemote & cwdon;
67 Sege us gif u sy crist; a cw he eah ic eow secge. ge me ne gelyfa.
68 eh ic eow ahsige ge ne &swaria m ne ne forlta;
69 Heonun-for bi mannes sunu sittende on godes mgnes swyran healfe;
70 a cwdon hig ealle. eart u godes sunu; a cw he ge secga t ic eom;
71 And hig cwdon. hwi gyrne w gyt gewitnesse. sylfe we gehyrdon of hys mue;

 

CHAPTER 23

 

1 a aras eall hyra menegeo & lddon hine to pilate
2 & agunnon hyne wregan & cwdon; isne we gemtton for-hwyrfende ure eode. & for-beodende t man am casere gafol ne sealde. & seg t he s crist cyning;
3 a ahsode pilatus hine eart u iudea cining; a &swarude he u hit segst;
4 a cw pilatus to am ealdrum & am werede ne finde c nanne intingan on ysum men;
5 a hlyddon hig & cwdon. he astyra is folc lrende urh ealle iudeam agynnende of [galilea o hyder.
6 a pilatus gehyrde] galileam. he ahsude hwer he wre galileisc man;
7 & a he gecneow t he ws of herodes anwalde. he hine gen-sende to herode. he ws on am dagum on hierusalem;
8 Solice herodes fagnude a he ne hlend geseah. mycelre tde he wilnode hine geseon foram e ge-hyrde mycel be him; & he hopode t he ge-swe sum tacen e fram him gewurde;
9 a ahsode he hine manegum wordum & he naht ne &swarude;
10 a stdon ara sacerda ealdras hine an-rdlice wregende.
11 a ofer-hogode herodes hine mid [hys] hyrede & bysmrode hine gescrydne hwitum reafe. & hyne agen-sende to pilate;
12 And on am dge wurdun herodes & pilatus gefrynd. Solice hig wron r gefynd him betwynan;
13 a cw pilatus to ara sacerda ealdrum & dugue ealdrum & to am folce.
14 ge brohton me sne man swylce he is folc forhwyrfde. & nu ic beforan eow ahsiende. ic nanne intingan findan ne mg on isum men of am e ge hine wrega
15 ne furun herodes; Ic hine sende agen to him & him naht s-lices deae gedon ws.
16 Ic hine gebetne forlte;
17 Niede he sceolde him forgyfan anne to hyra freols-dge.
18 a hrymde eall t folc t-gdere & cw; Nim isne & forgyf us barrabban
19 se ws for sumere twyrdnesse & man-slyhte on cwertern asend;
20 Eft spc pilatus to him & wolde for-ltan ne hlend;
21 a hrymdon hig & cwdon aho hine aho hine;
22 a cw he to him iddan sie. hwt dyde es yfeles. ne mette ic nan ing yfeles on issum men t he si deaes scyldig. ic hine reage & forlte;
23 And hig astodon & mycelre stfne bdon t he wre ahangen; & hyra stfna swiredon.
24 <>
25 & he for-gef him ne e ws for man-slyhte & sumere sace on cwerterne. one hi bdon & ne hlend he sealde to hyra willan;
26 And a hig hine lddon hi gefengon sumne cyreniscne simonem. se com of an tune & a rode him on-setton t he hi bre fter am hlende.
27 him fylide mycel wered folces & wifa a hine heofun & weopun;
28 a cw se hlend bewend eala dohtra hierusalem. nelle ge ofer me wepan. ac wepa ofer eow sylfe. & ofer eower bearn.
29 foram a dagas cuma on am hig cwea. eadige synt a untymyndan & in-noas e ne cendun & a breost e ne sictun.
30 onne agynna hig cwean to am muntum fealla ofer s. & to beorgum ofer-wreo s.
31 foram gif hig on grnum treowe as ing do hwt do hig on am drigean;
32 And mid him wron geldde twegen manfulle t hig wron ofslegene;
33 And syan hig comon on a stowe e is genemned caluarie t is heafod-pannan stw. ar hig hine hengon & anne sceaan on his swiran healfe & oerne on his wynstran;
34 a cw se hlend. fder. forgyf him foram hig nyton hwt hig do; Solice hig dldon hys reaf & wurpun hltu.
35 & t folc stod geanbidiende. & a ealdras hine tldon mid him & cwdon; Ore he ge-hlde gehle hine sylfne gif he sg godes gecorena;
36 And a cempan hine by[s]mredon & him eced brohton
37 & us cwdon; Gif u si iudea cining gedo e halne;
38 a ws his ofer-gewrit ofer hine awrten. greciscum stafum & ebreiscum. is is iudea cining;
39 n of am sceaum e mid him hangode hine gremede & cw; Gif u crist eart gehl e sylfne & unc;
40 a &swarude se oer & hine reade & cw; Ne u god ne ondrtst t u eart on re ylcan genyerunge.
41 & wyt witodlice be uncer rddum on-fo; Solice es naht yfeles ne dyde
42 & he cw to am hlende; Drihten. gemun u me onne u cymst on in rce;
43 a cw se hlend to him; To-dg u bist mid me on paradiso;
44 a ws nean seo syxte td. & ystro wron ofer ealle eoran o a nigoan tde.
45 & sunne ws aystrod & s temples wahryft wear toslyten on middan;
46 a cw se hlend clypiende mycelre stfne; Fder ic bebeode minne gast on inre handa. & us cweende he for-ferde;
47 a se hundred-man geseah t ar ge-worden ws. he god wuldrode & cw; Solice es man ws riht-wis.
48 & eall wered e t isse wfer-synne wron & gesawon a ing e ge-wurdon. wron agen gewende hyra breost beoton;
49 a stodon ealle hys cuan feorran. & a wf e him fyligdon fram galilea as ing geseonde.
50 & a an man on nman iosep. se ws gerefa gd wer & rihtwis.
51 es ne ge-wrode hyra geeahte & hyra ddum fram arimathia iudea ceastre se sylfa ge-anbidude godes rce.
52 es genealhte to pilate & bd s hlendes lichaman
53 & nyer-alede hyne & on scytan be-feold & lede hine on aheawene byrgene on re ns a gyt nnig ald;
54 And a ws se dg parasceue t is gegearwunge. & ster-dg on-lyhte;
55 a wf e him fyligdon e comon mid him of galilea hig gesawon a byrgene. & hu his lichama aled ws
56 & hig cyrdon. & gea[r]wodun wyrtgemang & sealfa & on stern-dg hig gestildon fter bebode;

 

CHAPTER 24

 

1 On anum reste-dge swye r on dgered hig comun to re byrgene & bron mid him a wyrt-gemang e hi ge-gearwodon.
2 & hig gemetton ne stn awyltne of re byrgene;
3 And a hi in to re byrgene eodon. hig ne gemetton n s hlendes lichaman;
4 And a ws geworden a hig on mde fryde wron be yson a stodon twegen weras wi hg on hwtum reafe.
5 & a hig adredon & hyra andwlitan on eoran hyldun hig cwon to him; Hwi sece g lybbendne mid deadum.
6 nis he hr ac he ars. geenca hu he spc wi eow a gt a he ws on galilea
7 & cw; t mannes sunu bi geseald on handa synfulra manna & beon hangen & y riddan dge arsan.
8 & hig gemundon his worda
9 & hig gewendon fram re byrgene & cyddon eall is am endlufenum & eallum orum
10 Solice ws maria magdalene. & iohanna. & maria iacobi. & ore e mid him wron sdon as ing am apostolum
11 & as word wron geuhte beforan him swa woffunng & hig ne ge-lyfdon him;
12 a ars petrus & arn to re byrgyne. & alutende he geseah a lin-wda sylfe alde. & he ferde wundrigende s ar ge-worden ws.
13 & a ferdon twegen of him on t castel t ws on fce syxtig furlanga fram hierusalem on naman emaus.
14 & hig spcon him betwynan be eallum am e ar ge-wordene wron;
15 And a hig spelledon & mid him smeadon. se hlend genealchte & ferde mid him;
16 Solice hyra eagan wrun forhfde t hig hine ne ge-cneowun.
17 & he cw to him hwt synt a spca e gyt reccea inc betwynan gangende. & synt unrte;
18 a &swarude him n. s nama ws cleofas & cw; Eart u na forwrecen on hierusalem. & nystest u a ing e on hyre gewordene synt on ysum dagum;
19 He sde a. hwt synt a ing; And hig sdon be am nazareniscean hlende. se ws wer & witega mihtig. on spce & on weorce be-foran gde & eallum folce.
20 & hu hine sealdun a heah-sacerdas & ure ealdras on deaes genyerunge & ahengon hine.
21 we hopedon t he to alysenne wre israhel; & nu is se ridda dg to-dg t is ws geworden.
22 & eac sume wf f rum us brgdon. a wron r leohte t re byrgene.
23 & na his lichaman gemettun. hig comon & sdun t hig gesawun engla gesihe. a secga hine lybban.
24 & a ferdun sume of rum to re byrgyne & swa gemetton swa a wf sdon hine hig ne gesawon;
25 a cw se hlend to him eala dysegan & on heortan lte to gelyfenne eallum am e witegan spcon.
26 hu ne gebyrede criste as ing oligean. & swa on his wuldor gn;
27 And he rehte him of moyse & of eallum haligum gewritum e be him awritene wron;
28 & hig genea[l]hton am castele e hig to ferdun & he dyde swylce he fyr faran wolde
29 & hig nyddon hyne & cwdon. wna mid unc foram e hit fen-lc & se dg ws hyld. & he in-eode t he mid him wunude;
30 & a he mid him st he onfeng hlf & hine bletsude & brc & him rhte;
31 a wurdon hyra eagan geopenude & hig gecneowon hine & he gewat fram him.
32 And hig cwdon him betwynan ns uncer heorte byrnende a he on wege wi unc spc. & unc halige gewritu ontnde;
33 And hig arison on re ylcan tde & wendon to hierusalem & gemetton endlufan gegaderude & a e mid him wron.
34 & cwdun t drihten solice aras & simone t-ywde;
35 And hig rehton a ing a e on wge gewordene wron. & hu hig hine on-cneowun on hlafes brce;
36 Solice a hig is sprcon se hlend std on hyra midlene. & sde him. sib sy eow ic hit eom ne on-drde ge eow;
37 a wron hig gedrefede & afrede & hig wndon t hig gast gesawon;
38 And he sde him hwi synt ge gedrefede & geancas on eowre heortan astiga;
39 Geseo mine handa & mine fet t ic sylf hit eom. grpia. & geseo t gst nf flsc & ban. swa ge ge-seo me habban;
40 And a he is sde he t-eowde him fet & handa;
41 a cw he to him a hig a gyt ne gelyfdon & for gefan wundredon; Hbbe ge her nig ing to etenne
42 & hig brohton him dl gebrddes fisces & beo-brad
43 And a he t beforan him he nam a lafa & him sealde
44 & cw to him; is synt a word e ic spc to eow a ic ws a gyt mid eow foram e hit is neod t beon ealle ing gefyllede e be me awritene synt on moyses . & on witegum & on sealmum be m;
45 a atynde he him andgyt t hig ongeton hlige gewrtu.
46 & he cw to him t us is awriten & us gebyrede crist olian. & y riddan dge of deaum arsan
47 & beon bodud on his naman ddbote & synna forgyfenesse on ealle eda. agynnendum fram hierusalem;
48 Solice ge synt inga gewitan
49 & ic sende on eow mines fder beht; Sitte ge on ceastre o ge syn ufene gescrydde;
50 Solice he geldde hig t on bethanam & he bletsode hig his handum p-ahafenum.
51 & hit ws geworden a he bletsude hg. he ferde fram him & ws fred on heofen.
52 & hig gebiddende hig gehwurfon on hierusalem mid mycelum gefean.
53 & hig wron symle on am temple god hergende & hyne eac bletsigende. Amen.