JOHN

 

Chapter 1 Chapter 7 Chapter 13 Chapter 19
Chapter 2 Chapter 8 Chapter 14 Chapter 20
Chapter 3 Chapter 9 Chapter 15 Chapter 21
Chapter 4 Chapter 10 Chapter 16  
Chapter 5 Chapter 11 Chapter 17  
Chapter 6 Chapter 12 Chapter 18  

 

CHAPTER 1

 

1 On FRYM W word & t word ws mid gode & god ws t word.
2 t ws on fruman mid gode
3 ealle ing wron geworhte urh hyne & nan ing ns geworht butan him.
4 t ws lf e on him geworht ws. & t lf ws manna leoht
5 & t leoht lyht on ystrum. & ystro t ne genamon;
6 Mann ws fram gode asend. s nama ws iohannes.
7 es cm to gewitnesse. t he gewitnesse cyde be am leohte. t ealle menn urh hyne gelyfdon;
8 Ns he leoht. ac t he gewitnesse for-bre be am leohte;
9 So leoht ws. t onlyht lcne cumendne man on isne middan-eard.
10 he ws on middan-earde. & middan-eard ws geworht urh hine. & middan-eard hine ne ge-cneow;
11 To his agenum he cm. & hig hyne ne under-fengon;
12 Solice swa hwylce swa hyne under-fengon. he sealde him nweald t hi wron godes bearn am e gelyfa on his naman.
13 a ne synt acennede of blodum. ne of flsces willan. ne of weres willan. ac hig synt of gode acennede;
14 And t word ws flsc geworden & eardode on s & we gesawon hys wuldor swylce ncennedes wuldor. of fder t ws ful mid gyfe. & sofstnysse;
15 Iohannes cy gewitnesse be him & clypa us cweende. es ws e ic sde. Se e to cumenne is fter me. ws geworden beforan me. foram he ws r onne c;
16 And of his gefyllednesse we ealle onfengon gyfe for gyfe.
17 for-am e ws geseald urh moysen. & gyfu; & sofstnes is geworden urh hlend crist.
18 Ne geseah nfre nan mann god butan se acenneda sunu hit cyde se is on his fder bearme
19 & t is Iohannes gewitnes; a a iudeas sendon hyra sacerdas & hyra diaconas fram gerusalem to him t hi axsodon hine & us cwdon; Hwt eart u.
20 & he cyde & ne wi-soc & us cw; Ne eom ic na crist;
21 And hig axsodon hine & us cwdon. eart u elas & he cw ne eom ic hit; a cwdon h. eart u witega. & he andwyrde & cw nc.
22 Hig cwdon to him hwt eart u t we andwyrde bringon am e us to e sendon. hwt segst u be e sylfum;
23 H cw. ic eom clypiendes stfn on westene; Gerihta drihtnes weg swa se witega isaias cw;
24 And a e r sende wron. a wron of sundor-halgon.
25 & hig axsodon hine & cwdon to him. hwi fullast u. gif u ne art [cryst]. ne helgas ne wtega;
26 Iohannes him &swarode. ic fullige on wtere. tomiddes eow std e ge ne cunnon.
27 he is e fter me toweard is; Se ws geworden be-foran me. ne eom ic wyre t ic unbinde his sceo-wang;
28 as ing wron gewordene on bethana begeondan iordanen r iohannes fullode;
29 Ore dg iohannes geseah one hlend to him cumende & cw; Her is godes lmb. her is se e de aweg middan-eardes synn.
30 es is be am ic sde fter m cym wer e me befran geworden ws. foram e he ws r onne ic.
31 & ic hyne nyste. ac ic cm & fullode on wtere to m t he wre geswutelud on israhela folce;
32 And Iohannes cyde gewitnesse cweende t ic geseah nyer-cumendne gst of heofenum swa swa culfran. & wunode ofer hine.
33 & ic hine ne ce ac se e me sende to fullianne on wtere. he cw to me ofer ne e u gesyhst nyer-stgendne gast. & ofer hine wuniendne t is se e fylla on halgum gaste.
34 & ic geseah & gewitnesse cyde t es is godes sunu;
35 Eft ore dg stod iohannes & twgen of his leorning-cnihtum.
36 & he cw a he geseah ne hlend gangende hr is godes lmb;
37 a gehyrdon hyne twegen leorning-cnihtas sprecende & fylidon am hlende.
38 a beseah se hlend & geseah hig him fyliende. & cw to him hwt sce gyt; Hi cwdon to him rabbi t is gecweden & gereht lareow. hwar eardast u.
39 he cw to him cuma & geseo; Hig comon & geswon hwar he wunode & mid him wunodon on am dge. hit ws a seo teoe tid;
40 Andreas simones brour petrus ws oer of am twam; a gehyrdon t Iohanne & him fyligdon;
41 es gemette rost simonem his broor & cw to him. we gemetton messiam t is gereht crst.
42 & hig lddon hine to am hlende; a beheold se hlend hyne & cw. u eart smon inan sunu u bist genemned cephs. t is gereht petrus;
43 On mergen he wolde faran on galilea. & he gemette philippus. & se hlend cw to him fylig me.
44 Solice pHilippvs ws fram bethzaida andreas ceastre & petres;
45 philippus gemette nathanael & cw to him. we gemetton one hlend iosepes sunu of nazareth. one wrat moyses & a witegan on re ..
46 & nathanahel cw to him. mg nig ing godes beon of nazareth; Philippus cw to him. cum & geseoh;
47 a geseah se hlend nathanahel to him cumendne & cw be him. her is israhelisc wer on am nis nan facn;
48 a cw nathanahel to him hwanon cuest u me. a &swarode se hlend & cw to him; Ic geseah e a u wre under am fic-trewe ram e philippus e clypode;
49 Him &swarode a nathanahel & us cw. rabb. u eart godes sunu. & u eart israhela cing.
50 a cw se hlend to him. u gesyhst mare onne is sy. foram e u gelyfdest; a ic cw t ic gesawe e under am fc-treowe.
51 & he sde him; So ic secge eow ge ge-seo opene heofonas & godes englas p-stigende; & nyer-stigende ofer mannes Sunu:

 

CHAPTER 2

 

1 On am riddan dge wron gyfta gewordene on chana galile. & s hlendes modor ws r;
2 Solice se hlend & his leorning-cnihtas wron gelaode to am gyfton.
3 & a t wn geteorude. a cw s hlendes modor to him hi nabba wn;
4 a cw se hlend to hyre la wf. hwt is me & e. gyt min tima ne com;
5 a cw s hlendes modor to am enum. do swa hwt swa he eow secge;
6 r wron solice aset six stnene wter-fatu fter iudea geclnsunge. l[c] ws on twegra sestra gemete oe on reora.
7 a bead se hlend t hig a ftu mid wtere gefyldon. & hig gefyldon a o one brerd.
8 a cw se hlend hlda n & bera re drihte ealdre & hi namon.
9 a se drihte ealdor s wnes onbyrigde e of am wtere geworden ws. he nyste hwanon hyt com. a enas solice wiston e t wter hldon; Se drihte ealdor clypode one brydguman
10 & cw to him. lc man syl rest gd wn. & onne hig druncene beo t e wyrse by; u geheolde t gode wn o is.
11 is ws t forme tacn e se hlend worhte on chana galile & geswutelode his wuldor. & his leorning-cnihtas gelfdon on hine;
12 []fter yson he & hys modor & his gebroru & his leorning-cnihtas foron to capharnam & wunedon ar feawa daga;
13 And hit ws neah iudea eastron & se hlend for to ierusalem
14 & gemette on am temple a e sealdon oxsan & scap. & culfran. & sittende myneteras.
15 & he worhte swpan of strengon. & hig ealle of am temple adrf ge sceap. ge oxsan. & he agat ra mnetera foh & towarp hyra mysan;
16 & sde am e a culfran cypton. do as ing heonon. ne wyrce ge. mines feder hus to mngung-huse;
17 a gemundon his leorning-cnihtas t e awriten is. nes huses anda me et;
18 a &swaredon him a iudeas. & cwdon hwylc tacn t-ywst u s foram e u as ing dest;
19 Se hlend him &swarude & cw. to-wurpa is tempel. & ic ht arre binnan rim dgon;
20 a iudeas cwdon to him. is tempel ws getimbrod on six & feowertigon wntron & -rrst hit on rym dagon;
21 Solice he hyt cw be hys lichaman temple;
22 a he of deae ars a gemundon his leorning-cnihtas t he hit be him sylfum cw. And hi gelyfdon halegum gewrite & re sprce e se hlend sprc.
23 a he ws on ierusalem on eastron on freols-dge manega gelyfdon on his naman. a hi gesawon a tacna e he worhte;
24 Se hlend. ne geswutelode hine sylfne him for-am he cue hi ealle
25 & for-am him ns nan earf t nig man sde gewitnesse be men. he wiste witodlice hwt ws on men;

 

CHAPTER 3

 

1 So-lice sum phariseisc man ws genemned nichodmus. se ws iudea ealdor;
2 s com to him on niht. & cw to him. rabbi t is lareow. we witon t u cme fram gode. ne mg nan man as tacn wyrcan e u wyrcst buton god beo mid him;
3 Se hlend him &swarude. & cw. So ic e secge buton hwa beo edniwan gecenned. ne mg he geseon godes rice;
4 a cw nichodemus to him. hu mg man beon eft acenned onne he bi eald. cwyst u. mg he eft cuman on his modor inno. & beon eft acenned;
5 Se hlend him &swarude. & cw. So ic e secge buton hwa beo ge-edcenned of wtere & of haligum gaste. ne mg he in-faran on godes rice;
6 t e acenned is of flsce. t is flsc. & t e of gaste is acenned. t is gast;
7 Ne wundra u foram. e ic sde e. eow gebyra t ge beon acennede edniwan;
8 Gast orea ar he wile. & u gehyrst his stefne & u nast hwanon he cym. ne hwyder he g. swa is lc e acenned is of gaste;
9 a &swarode nichodemus & cw. hu magon as ing us geweoran;
10 Se hlend &swarode & cw to him; u eart lareow israhela folce. & u nast as ing.
11 So ic e secge t we spreca t we witon. & we cya t we gesawon. & ge ne under-fo ure cynesse;
12 Gif ic eow eorlice ing sde & ge ne gelyfa. hu-meta gelyfe ge. gif ic eow heofon-lic ing secge.
13 & nan man ne astih to heofenum buton se e nyer com of heofonum; Mannes sunu. se e com of heofonum.
14 & swa swa moyses a nddran up-ahf on am westene. swa gebyra t mannes sunu beo p-a-hfen.
15 t nan ara ne for-wure e on hyne gelyf ac hb[b]e t ece lif;
16 God lufode middan-eard swa t he sealde his ancennendan (sic) sunu. t nn ne forwure e on hine gelyf. ac hbbe t ece lf;
17 Ne sende god his sunu on middan-earde t he demde middan-earde Ac t middan-eard sy ge-hled urh hine.
18 ne bi am gedemed e on hine gelyf; Se e ne gelyf[] him bi gedemed. for-am e he ne gelyfde on one naman s acennendan (sic) godes suna.
19 t is se dm t leoht com on middan-eard. & menn lufedon ystro swyor onne t leoht; Hyra weorc wron yfele.
20 lc ara e yfele. de hata t leoht. & he ne cym to leohte t his weorc ne syn gerihtlhte;
21 Witodlice se e wyrc sofstnesse. cym to am leohte t his weorc syn ge-swutelude. for-am e hig synt on gode gedone;
22 fter yson com se hlend & his leorning-cnihtas to iudea lande. & wunode r mid him & fullode.
23 & iohannes fullode on enn wi salm. foram e r wron manega wtro. & hi to-gdere comun. & wron gefullode;
24 a gyt ns iohannes gedon on cwartern.
25 a smeadon iohannes leorni[n]g-cnihtas & a iudeas be re clnsunge.
26 & comon to iohanne & cwdon to him. rabb. Se e mid e ws begeondan iordne be am u cydest gewitnesse nu he fulla. & ealle hig cuma to him.
27 Iohannes &wurde & cw ne mg mann nan ing u[n]der-fn buton hit beo [hym] of heofonum geseald;
28 Ge sylfe me synd to gewitnesse. t ic sde ne eom ic crist Ac ic eom asend beforan hine;
29 Se e bryde hf se is brydguma. Se e is s brydguman freond & stent & gehyr hyne. mid gefean he geblissa for s brydguman stefne. s min gefea is gefylled.
30 hit gebura t he weaxe. & t ic wanige.
31 Se e ufenan cm se is ofer ealle. Se e of eoran is. se spryc be eoran. Se e of heofone cm se is ofer ealle.
32 & he cy t he geseah & gehyrde. & nan man ne under-feh his cynesse.
33 Solice se e [hys] cynesse under-feh. he getacna t god is sofstnys;
34 Se e god sende spryc godes word. ne syl god one gast be gemete;
35 Fder lufa one sunu. & sealde ealle ing on his hand.
36 Se e gelyf on snu. se hf ce lif; Se e am suna is ungeleafsum ne gesyh he lf. Ac godes yrre wuna ofer hine;

 

CHAPTER 4

 

1 a se hlend wyste. t a pharisei gehyrdon t he hfde ma leorning-cnihta onne iohannes.
2 eah se hlend ne fullode. Ac his leorning-cnihtas;
3 a forlet he iudea land. & for eft on galila.
4 him gebyrode t he sceolde faran urh samaria land.
5 witodlice he cm on samrian cestre e is genemned sichr. neah am tune e iacob sealde isepe his suna
6 r ws iacobes wyl; Se hlend st t am wylle. a he ws werig gegn. & hit ws mid-dg.
7 a com r an wif of samria wolde wter feccan; a cw se hlend to hyre. syle me drincan;
8 His leorning-cnihtas ferdon a to re ceastre woldon him mete bicgan.
9 a cw t samaritanisce wf to him; Hu-meta bitst u t me drincan onne u eart iudeisc. & ic eom samaritanisc wf. ne bruca iudeas. & samaritanisce metes tgdere;
10 a &swarode se hlend & cw to hyre; Gif u wistest godes gyfe. & hwt s is e cwi to e syle me drincan. witodlice u bde hine t he sealde e lfes wter;
11 a cw t wf to him. leof ne u nfst nan ing mid to hladene. & es pyt is dop. hwanon hfst u lifes wter
12 cwyst u. t u si mrra onne re fder iacb; Se e us isne pytt sealde & he & his bearn & his nytenu of am druncon.
13 a &swarode se hlend & cw to hyre. lcne ara yrst eft e of yson wtere dring;
14 Witodlice lc ara e drinc of am wtere e ic him sylle [...] bi on him will for-rsendes wtres on ece lf;
15 a cw t wif to him. hlford. syle me t wter t me ne yrste. ne ic ne urfe her feccan;
16 a cw se hlend to hyre. ga clypa inne ceorl. & cum hider;
17 a &wurde t wf. & cw. nbbe ic nanne ceorl; a cw se hlend to hyre. wel u cwde t u nfst ceorl.
18 witodlice u hfst fif ceorlas. & se e u nu hfst nis in ceorl t am u sdest so;
19 a cw t wif to him. leof. s me ing u eart witega.
20 ure fderas hig gebdon on issere dune. & ge secga t on ierusalem sy seo stow. t man on gebidde;
21 a cw se hlend to hyre. la wf gelyf me. t seo tid cym onne ge ne gebidda fder ne on isse dune ne on gerusalem;
22 Ge gebidda t ge nyton. we gebidda t we witon. foram e hl is of iudeum.
23 ac seo tid cym & nu is onne soe gebed-men gebidda fder on gaste. & on sofstnesse. witodlice fder sec swylce e hyne gebiddon.
24 gast is god. & am e hyne gebidda gebyra t hig gebiddon. on gaste and on sofstnesse;
25 t wf cw to him ic wat t messias cym e is genemned crist. onne he cym he cy us ealle ing;
26 Se hlend cw to hyre. ic hit eom. e wi e sprece.
27 & r-rihte comon his leorning-cnihtas. & hig wundredon t he wi t wf sprc eah hyra nan ne cw. hwt segst (sic) u oe hwt sprycst u wi hig;
28 Witodlice t wf for-let hyre wter-ft. & eode to re byrig & cw to am mannum;
29 Cuma & geseo one man e me sde. ealle [a] ing e ic dyde. cwee ge is he crist;
30 a eodon hi ut of re byrig & comon to him.
31 on gemang am his leorning-cnihtas hine bdon. & us cwdon lareow et.
32 a cw he to him. ic hbbe one mete to etene e ge nyton;
33 a cwdon his leorning-cnihtas him betwynan hwer nig man him mete brohte;
34 a cw se hlend to him. min mete is t ic wyrce s willan e me sende. t ic full-fremme his weorc;
35 Hv ne secge ge t nu gyt synt feowur monas r man ripan mge nu ic eow secge hebba upp eowre eagan & geseo as eardas t hig synt scire to ripene.
36 & se e rip nim mede & gadera wstm on ecum life t t-gdere geblission se e sw. & se e rip.
37 on yson is witodlice so word foram oer is se e sw oer is se e rip;
38 Ic sende eow to ripene t t ge ne be-swuncon ore swuncon & ge eodun on hyra geswinc;
39 Witodlice manige samaritanisce of re ceastre gelyfdon on hyne for s wfes wordon e be him cyde t he sde me ealle a ing e ic dyde;
40 a a samaritaniscean comon to him hig gebdon hine t he wunode ra (sic). & he wunode r twegen dagas.
41 & mycle ma gelyfdon for his spce.
42 & cwdon to am wife. ne gelyfe we na for inre sprce. we sylfe gehyrdon. & we witon t he is so middan-eardes hlynd;
43 Solice fter twam dagon he ferde anone. & for to galilea;
44 Se hlend sylf cyde gewitnesse t nan witega nf nanne wur-scype on hys agenum earde.
45 a he com to galileam a under-fengon hi hine a hi gesawon ealle a ing e he worhte on ierusalem on freols-dge. & hi comun to am freols-dge
46 & he com eft to chana galilee. r he worhte t wn of wtere; Sum under-cyning ws. s sunu ws gesyclod on capharnaum.
47 a a se gehyrde t se hlend for fram iudea to galila he com to him & bd hine t he fre & gehlde his sunu; Solice he lg t for-fore.
48 a cw se hlend to him. buton ge tacna & fore-beacna geseon. ne gelyfe ge;
49 a cw se under-cing to him. drihten. far r min sunu swelte.
50 & se hlend cw. G in sunu leofa; a eode he & gelyfde re sprce e se hlend him sde;
51 a he for a urnon his eowas ongean hyne & sdon t his sunu leofode;
52 a axode he to hwylcon timan him bet wre. & hi sdon him gyrstan-dg to re seofoan tide se fefor hine forlet;
53 a ongeat se fder t hit ws on re tide e se hlend cw in sunu leofa. & he gelyfde & eall his hiw-rden;
54 Se hlend worhte is tcen eft ore sie a he com fram iudea lande to galilea;

 

CHAPTER 5

 

1 fter yson ws iudea freols-dg & se hlend for to ierusalem;
2 On gerusalem ys n mre se is genemned on ebreisc betzaida; Se mere hf fif porticas
3 on am porticon lg mycel menigeo ge-adludra blindra. & healtra. & for-scruncenra & ge-anbidedon s wteres styrunge;
4 Drihtenes engel com to his timan on one mere & t wter ws astyred. & se e raust. com on one mere fter s wteres styrunge wear gehled fram swa hwylcere untrumnysse swa he on ws;
5 r ws sum man eahta & rittig wintra on his untrumnysse.
6 a se hlend geseah ysne licgean & wiste t he r lange tide ws; a cw he to him wylt u hal beon;
7 a &swarode se seoca him & cw. drihten ic nbbe nanne man t me do on one mere onne t wter astyred bi. onne ic cume onne bi oer beforan me;
8 a cw se hlend to him aris nim in bed & g.
9 & se man ws sona hal & he nam his bed & eode; Hit ws reste-dg on am dge;
10 a cwdon a iudeas to am e ar gehled ws. hit is reste-dg nis e alyfed t u in bedd bere
11 he &swarude him & cw; Se e me gehlde se cw to me. nim in bedd & g;
12 a xsodon hi hine hwt se man wre e e sde nim in bedd & g.
13 Se e r gehled ws nyste hwa hit ws; Se hlynd solice beah fram re gegaderunge.
14 fter am se hlynd hine gemette on am temple & cw to him. nu u eart hal geworden. ne synga u. e-ls e e on sumon ingon wyrs getide;
15 a for se man & cyde hit am iudean t hit wre se hlend e hyne hlde.
16 foram a iudas ehton one hlend. foram e he dyde as ing on reste-dge;
17 a &swarode se hlend him & cw. min fder wyrc o is nu gt. & ic wyrce.
18 s e m. a iudeas sohton hine to of-sleanne. ns na for-am anum e he ne reste-dg brc. Ac foram e he cw t god wre his fder. & hine sylfne dyde gode gelcne.
19 Witodlice se hlend &swarode & cw to him. so ic eow secge. ne mg se sunu nan ing don buton t he gesyh his fder dn. a ing e he wyrc. se sunu wyrc gelce;
20 Se fder lufa one sunu. & geswutela him ealle a ing e he wyrc. & maran weorc onne as sn he geswutela him t ge wundrigeon;
21 Swa se fder awec a deadan & geliffst. swa eac se sunu geliffst a [e] he wyle.
22 ne se fder ne dem nanum menn Ac he sealde lcne dm am suna
23 t ealle ar-wurigeon one sunu. swa swa hig arwurigea one fder; Se e ne arwura one sunu. ne arwura he one fder e hine sende;
24 [S]o ic secge eow t se e min word gehyr & am gelyf e me sende. Se hf ce lf & ne cym t am dome. ac fr fram deae to life;
25 So ic secge eow t seo tid cym & nu is. onne a deadan gehyra godes suna stefne. & a lybba e hig gehyra.
26 swa se fder hf lif on him sylfon swa he sealde am suna t he hfde lif on him syluon.
27 & sealde him anweald t he moste deman. for-am e he is mannes sunu;
28 Ne wundrigeon ge s t seo td cym t ealle gehyra his stefne e on byrgenum synt.
29 & a e god worhton fara on lifes reste. & a e yfel dydon on domes reste;
30 Ne mg ic nan ing don fram me sylfum ic deme swa swa ic gehyre & min dom is ryht foram ic ne sce minne willan [ac s] e me sende;
31 Gif ic ge-witnesse be me cye. mn gewitnes nis so;
32 Oer is se e cy gewitnesse be me. & ic wt t seo cynes is so e he cy be me.
33 ge sendon to iohanne & he cyde sofstnesse gewitnesse;
34 Ic ne onfo gewitnesse fram menn. ac as ing ic secge t ge syn hale;
35 He ws byrnende leoht-ft & lyhtende. ge woldon sume hwile geblissian on his leohte;
36 Ic hbbe maran gewitnesse onne iohannes. witodlice a weorc e fder me sealde t ic hig full-fremme. a weorc e ic wyrce cya gewitnesse be me t fder me asende.
37 & se fder e me sende cy gewitnesse be me; Ne ge nfre his stefne ne gehyrdon. ne ge his hiw ne gesawon;
38 And ge nabba his word on eow wunigende. foram e ge ne gelyfa am e he sende;
39 Smeagea halige gewritu foram e ge wena t ge habbon ece lf on am. & hig synt e gewitnesse cya be me
40 & ge nella cuman to me t ge habbon lf;
41 Ne under-fo ic nane beorht-nesse t mannum.
42 Ac ic gecneow eow t ge nabba godes lufe on eow;
43 Ic com on mines fder naman & ge me ne under-fengon. gyf oer cym on his agenum naman hyne ge under-fo.
44 hu mage ge gelyfan. e eow betweonan wuldor under-fo & ne secea t wuldor e is fram gode syluum.
45 ne wene ge t ic eow wrege to fder. Se is e eow wreg. moyses on one ge ge-hyhta;
46 Witodlice gif ge gelyfdon on moyse. ge gelyfdon eac me; Solice he wrat be me.
47 gif ge his stafum ne gelyfa. hu gelyfe ge minum wordum;

 

CHAPTER 6

 

1 fter yson for se hlend ofer a galileiscan s. seo is tiberidis.
2 & him fylide mycel folc for-am e hig gesawon a tacna e he worhte on am e wron ge-untrumode;
3 Witodlice se Hlend astah on anne munt & st ar mid his leorning-cnihton.
4 hit ws gehende eastron iudea freolsdge;
5 a se hlend his eagan up-ahf & geseah t micel folc com to him. he cw to philippe; Hwr bicge we hlafas t as eton.
6 t he cw his fandigende he wiste hwt he don wolde;
7 a &wurde him philippus. & cw nabba hi genoh on twegera hundred penega wure hlafes t lc sumne dl nyme;
8 a &wyrde him an his leorning-cnihta andreas simones brour petres;
9 Her is an cnapa e hf ff berene hlafas & twegen fixas. ac hwt synt a ing betwux swa manegum mannum;
10 a cw se hlend. do t as men sitton. on re stowe ws mycel gers. r ston a swylce ff usendo manna;
11 Se hlend nam a hlafas & anc-wurlice dyde & hig to-dlde am sittendum & eall-swa of am fixum swa mycel swa hig woldon;
12 a hig fulle wron. a cw he to his leorning-cnihton. gaderia a brytsena e ar to lafe wron t hig ne losigeon.
13 hig gegaderedon & fyldon twelf wyligeon fulle ra brytsena of am e a lfdon e of am fif berenan hlafon ton.
14 a men cwdon a hig gesawon t he t tacen worhte. t es is solice witega e on middan-geard cym.
15 a se hlend wiste t hig woldon cuman & hine gelccean & to cynge dn. a fleah he ana uppon one munt;
16 <>
17 And a hig eodon on scyp hi comon ofer a s to capharnaum. hit wear a ystre & se hlend ne com to him.
18 mycel wind bleow & hit ws hreoh s;
19 Witodlice a hig hfdon gehrowen swylce twentig furlanga oe rittig. a gesawon hig one hlend uppan re s gn & t he ws gehende am scype. & hi him ondredon.
20 he cw a to him; Ic hit eom. ne ondrda eow;
21 Hig woldon hyne niman on t scyp & sona t scyp ws t am lande e hig woldon to faran;
22 Solice ore dg seo menigeo e stod begeondan am mere. geseah t r ns butan an scyp. & t se hlend ne eode on scyp mid his leorning-cnihtan. ac his leor[n]ing-cnihtas sylfe ana foron.
23 ore scypu comon fram tiberiade wi a stowe ar hig one hlaf ton drihtne anciende.
24 a seo menigeo geseah t se hlend ar ns ne his leorning-cnihtas. a eodon hig on scipu & coman to capharnaum sohton one hlend
25 & a hig gemetton hyne begeondon am mere hig cwdon to him; Lareow hwnne com u hider;
26 Se hlend him &swarude & cw. So ic eow secge ne sece ge me foram e ge tacnu gesawon. Ac for-am e ge ton of am hlafon & synt fulle.
27 Ne wyrcea fter am mete e for-wyr. Ac fter am e urh-wuna on ece lif. one mannes sunu eow syl. one god fder getacnode;
28 Hig cwdon to him. hwt do we t we wyrceon godes weorc
29 a &swarode se hlend & cw to him. t is godes weorc t ge gelyfan on one e he sende;
30 a cwdon hig hwt dest u to tacne t we geseon & gelyfon t u hit wyrce.
31 ure fderas ton heofonlicne mete on westene swa hit awriten is. he sealde him etan hlaf of heofone;
32 Se hlend cw to him. so ic secge eow ne sealde moyses eow hlf of heofonum. ac min fder eow syl sone hlf of heofonum
33 hit is godes hlf e of heofone com & syl middan-earde lif;
34 Hig cwdon to him. drihten. syle us ysne hlf.
35 se hlend cw to him; Ic eom lifes hlaf ne hingra one e to me cym & ne yrst one nfre e on me gelyf.
36 ac ic eow sde t ge gesawon me & ne gelyfdon;
37 Eall t fder me syl cym to me & ic ne wyrpe ut one e to me cym.
38 foram e ic ne com of heofonum t ic minne willan do. ac s willan e me sende;
39 t is s fder willa e me sende t ic nan ing ne forleose. of am e he me sealde. ac awecce t on am ytemestan dge;
40 is is mines fder willa e me sende t lc e one sunu gesyh & on hine gelyf. hbbe ece lf & ic hine awecce on am ytemestan dge;
41 a murcnodon a iudeas be him. foram e he cw ic eom hlaf e of heofonum com
42 & hig cwdon; Hu nis is se hlend iosepes sunu. we cunnon his fder & his modor. humeta seg es ic com of heofonum;
43 Se hlend him &swarode & cw to him. ne murcnia eow betwynan;
44 Ne mg nan man cuman to me buton se fder e me sende hyne to & ic hine arre on am ytemestan dge;
45 On re (sic) witegena bocum is awriten. ealle ealre beo godes; lc e gehyrde t fder & leornode. cym to me;
46 Ne ge-seah nan man fder buton se e is [of] gode se gesyh fder;
47 So ic secge eow se hf ece lif e on me gelyf.
48 ic eom lifes hlf.
49 ure fderas ton heofunlicne mete on westene & hig synd deade;
50 is is se hlaf e of heofonum com. t ne swelte se e of him ytt;
51 Ic eom lybbende hlaf e of heofonum com. swa hwa swa ytt of yson hlafe. he leofa on ecnysse. & se hlaf e ic sylle is min flsc for middan-eardes life;
52 a iudeas fliton him betwynan & cwdon. hu mg es his flsc us syllan to etene.
53 a cw se hlend to hiM; So ic secge eow nbbe ge lif on eow buton ge eton mannes suna flsc & his blod drincon;
54 Se hf ece lf e ytt min flsc & drinc min blod. & ic hine arre. on am ytemestan dge;
55 Solice min flsc is mete & min blod is drinc.
56 se e ytt min flsc & drinc min blod he wuna on me. & ic on him.
57 swa swa lybbende fder me sende & ic lybbe urh fder & se e me ytt he leofa urh me.
58 is is se hlaf e of heofonum cm. na swa swa ure fderas ton heofonlicne mete & deade wron; Se e ytt ysne hlaf he leofa on ecnysse;
59 as ing he sde on gesamnunge a he lrde on capharnaum;
60 Manega his leorni[n]g-cnihta cwdon a hig is gehyrdon; Heard is eos sprc hwa mg hig gehyran;
61 a wiste se hlend t his leorning-cnihtas murcnedon betweox him sylfon be ison. & he cw to him t eow beswic.
62 gyf ge geseo mannes sunu astigendne r he r ws
63 gast is se e geliffst flsc ne frema nan ing. a word e ic eow sde synt gast & lf.
64 Ac sume ge ne gelyfa; Witodlice se hlend wiste t fruman. hwt a gelyfedan wron & hwa hine belwon wolde.
65 & he cw; Forig ic eow sde t nan man ne mg cuman to me buton min fder hit him sylle;
66 Syan manega his leorning-cnihtas (sic) cyrdon. onbc & ne eodun mid him.
67 a cw se hlynd to am twelfum. cwee ge wylle ge fram me.
68 a &wyrde him simon Petrus & cw; Drihten to hwam ga we u hfst eces lifes word
69 & we gelyfa & witon t u eart crist godes sunu;
70 Se hlend him &swarude & cw. hu ne geceas ic eow twelfe & eower an is deofol.
71 he hyt cw be iuda scarioe es hine belwde a he ws an ara TWELFA.

 

CHAPTER 7

 

1 Syan for se hlend to galilea. he nolde faran to iudea foram e a iudas hine sohton & woldon hyne ofslan
2 hit ws gehende iudea freols-dge;
3 His brora cwdon to him. far heonon & ga on iudea land. t ine leorning-cnihtas geseon a weorc e u wyrcst;
4 Ne de nan man nan ing on diglum. ac sec t hit open sy; Gif u as ing dest geswutela e sylfne middan-earde;
5 Witodlice ne his magas ne gelyfdon on hyne;
6 a cw se hlend to him gyt ne cm min td. eower tid is symble gearu.
7 ne mg middan-eard eow hatigean ac he hata me foram ic cye gewitnesse be him t his weorc synt yfele;
8 Fare ge to ison freols-dge. ic ne fare to ison freols-dge foram min tid nis gyt gefylled;
9 He wunede on galilea a he as ing sde;
10 Eft a his gebroru foron a for he eac to am freols-dge. ns na openlice [ac dygollice.]
11 a iudeas hyne sohton on am freols-dge & cwdon. hwar is he.
12 & mycel gehlyd ws on re menigeo be him. Sume cwdon. he is god. ore cwdon. nse. ac he be-swic is folc.
13 eah-hwere ne spc nan man openlice be him for ra iuda ege;
14 a hit ws mid dg s freols-dges a eode se hlend into am temple & lrde.
15 & a iudeas wundredon & cwdon; Humeta cann es stafas onne he ne leornode.
16 Se hlend him &swarode & cw. mi[n] lar nis na min. ac s e me sende.
17 gyf hwa wyle his willan don he gecwem (sic) be re lare hwer heo si of gode hwer e ic be me sylfum spece;
18 Se e be him sylfum spryc sec his agen wuldor se e sec s wuldor e hyne sende. se is sofst. & nis nan unrihtwisnys on him;
19 Hu ne sealde moyses eow .. & eower nan ne healt a .. Hwi sce ge me to of-sleanne.
20 a &swarode seo menigeo & cw. deofol e stica on. hwa sec e to of-sleanne;
21 a &swarode se hlend & cw to him. an weorc ic worhte & ealle ge wundrigea.
22 for moyses eow sealde ymbsnydenysse ns na fori e heo of moyse sy ac of fderon. & on reste-dge ge ymb-snia mann.
23 t moyses .. ne sy toworpen. & ge belga wi me foram e ic gehlde anne man. on reste-dge.
24 ne deme ge be ansyne ac dema rihtne dom;
25 Sume cwdon a e wron of ierusalem. hu nis is se e hi secea to of-sleande.
26 & nu he spyc openlice & hg ne cwea nan ing to him; Cwee we. hwer a ealdras ongyton t is is crist.
27 ac we witon. hwanon es is; onne crist cym. onne nat nan mann hwanon he bi;
28 Se hlend clypode & lrde on am temple. & cw. Me ge cunnon & ge witon hwanon ic eom. & ic ne com fram me sylfum. ac se is so e me sende one ge ne cunnon;
29 Ic hyne can. & gif ic secge t ic hine ne cunne. ic beo leas & eow gelic. Ic hyne can & ic eom of him & he me sende.
30 hig hine sohton to nimanne & hyra nan hys ne t-hran. foram e his tid ne com a gyt;
31 Manega of re menigeo gelyfdon on hine & cwdon. Cwee ge wyrc crist ma tacna onne he cym onne es de.
32 a pharisei gehyrdon a menigeo us murcnige[n]de be him; a ealdras & a pharisei sendon hyra enas t hig woldon hine gefn;
33 a cw se hlend gyt ic beo sume hwile mid eow & ic ga to am e me sende;
34 Ge seca me & ne finda. & ge ne magon cuman ar ic eom.
35 a iudeas cwdon betweonan him sylfum hwyder wyle es faran t we hine ne findon. cwyst u wyle he faran on eoda todrfednysse & hig lran;
36 Hwt is eos sprc e he spryc ge secea me & ne finda. & ge ne magon cuman ar ic eom;
37 On am ftemestan mran freols-dge stod se hlend & clypode. cume to me se e hine yrste & drince;
38 Se e gelyf on me swa t ge-writ cwy. lybbendes wtres flod flowa of his innoe.
39 t he cw be am gaste e a sceoldon under-fon e on hyne gelyfdon. a gyt ns se gast geseald. foram e se hlend ns a gyt gewuldrud;
40 Of re tide seo menigeo cw a heo gehyrde as his sprce. es is so witega
41 sume cwdon he is crist; Sume cwdon cwee ge cym crist fram galilea.
42 hu ne cy (sic) t ge-writ t crist cym of dauides cynne & of bethleem ceastre. ar ar dauid ws;
43 Witodlice ungewrnes ws geworden on re menigeo for him;
44 Sume hig woldon hine niman. ac hyra nan his n t-hran.
45 a enas comon to am bisceopum & to am phariseon & hig cwdon to him; For hwi ne brohton ge hine hider.
46 a &wyrdon a enas & cwdon; Ne sprc nfre nan man swa es man spryc.
47 a cwdoN a pharisei to him. synt ge beswicene.
48 cwee ge gelyfde nig ra ealdra oe ra pharisea on hyne.
49 ac eos menigeo e ne cye a . hig synt awyrgede;
50 a cw nichodemus to him; Se e com to him on nyht se ws hyra n.
51 cwyst u dem ure . nine man buton hyne man r gehyre & wite hwt he do;
52 Hig &swaredon & cwdon to him. cwyst u. t u si galileisc. smea & geseoh t nan witega ne cym fram galilea.
53 & hig cyrdon ealle ham;

 

CHAPTER 8

 

1 Se hlend for on oliuetes dune.
2 & com eft on dg-red to am temple. & eall t folc com to him. & he st & lrde hig;
3 a lddon a pharisei & a boceras to him an wif seo ws aparod on unriht-hmede & setton hig to-middes hyra
4 & cwdon to him; Lreow. is wif ws afundyn on unriht-on hmede;
5 Moyses us bebead on re .. t we sceoldon us gerade mid stanum of-torfian. hwt cwyst u;
6 is hig cwdon his fandiende t hig hine wrehton. Se hlend abeah nyer & wrat mid his fingre on re eoran.
7 a hig urh-wunedon hine axsiende a aras he upp & cw to him; Loca hwylc eower si synleas wurpe rest stan on hi.
8 & he abeah eft & wrat on re eoran;
9 a hig is gehyrdon a eodon hig ut an fter anum. & he gebad ar sylf & t wif stod r on middan;
10 Se hlend aras upp & cw to hyre. wif hwr synd a e e wregdon ne fordemde e nan man.
11 & heo cw n drihten. & se hlend cw. ne ic e ne fordeme. do ga & ne synga u nfre ma;
12 Eft se hlend sprc as ing to him & cw. ic eom middan-eardes leoht; Se e me fyli ne g he na on ystro ac he hf lifes leoht;
13 a pharisei cwdon to him. u cyst (sic) gewitnesse be e sylfon. nis in gewitnes so;
14 Se hlend &swarede. & cw to him; Gif ic cye gewitnesse be me sylfum min gewitnes is so. foram e ic wat hwanon ic com & hwyder ic ga. ge nyton hwanon ic com ne hwyder ic ga.
15 ge dema fter flsce. ic ne deme nanum men
16 & gif ic deme. min dom is so; Foram e ic ne eom na. ac ic & se fder e me sende;
17 And [on] eowre .. is awriten t twegra manna gewitnes is so;
18 Ic eom e cye gewitnesse be me sylfum. & se fder e me sende cy ge-witnesse be me;
19 Witodlice hig cwdon to him hwar is n fder; Se hlend him &swarude & cw. ne cunne ge me ne minne fder; Gyf ge me cuon wen is t ge cuon minne fder;
20 as word he spc t cep-sceamule & nan man hyne ne nam. foram e hys tid ne com a gyt.
21 witodlice eft se hlend cw to HIM; Ic fare & ge me secea. & ge swelta on eowre synne. ne mage ge cuman yder ic fare;
22 a cwdon a iudeas. cwee ge. of-slyh he hine sylfne foram he seg. ge ne magon cuman yder ic fare;
23 a cw he to him ge synt nyane. & ic eom ufane. ge synt of ison middan-earde; Ic ne eom of issan middan-earde;
24 Ic eow sde t ge swelta on eowrum synnum gif ge ne gelyfa t ic hit s. ge swelta on eowre synne;
25 a cwdon hi to him hwt eart u; Se hlend cw to him. ic eom fruma e to eow sprece.
26 ic hbbe fela be eow to sprecenne & to demenne; Ac se e me sende is sofst. & ic sprece on middan-earde a ing e ic t him gehyrde.
27 & hig ne under-geton t he talde him god to fder;
28 Se hlend cw to him onne ge mannes sunu upp ahebba onne gecnawe ge t ic hit eom. & ic ne do nan ing of me sylfum. ac ic sprece as ing swa fder me lrde.
29 & se e me sende is mid me. & he ne forlt me anne foram e ic wyrce symble a ing e him synt gecweme.
30 a he as ing sprc manega gelyfdon ON HIM;
31 Witodlice se hlend cw to am iudeon e him gelyfdon. gif ge wunegea on minre spce. solice ge beo mine leorning-cnihtas.
32 & ge oncnawa sofstnysse. & so-fstnes eow alyst;
33 a &swarodon hi him & cwdon. we synt abrahames cynnes. & ne eowedon we nanum men nfre. humeta cwyst u ge beo frige;
34 Se hlend him &swarude & cw so ic eow secge t lc e synne wyrc is re synne eow;
35 Witodlice se eow ne wuna on huse on ecnesse; Se sunu wuna on ecnesse.
36 gif se sunu eow alyst ge beo solice frige.
37 Ic wat t ge synt abrahames bearn. ac ge secea me to of-sleanne foram min spc ne wuna on eow;
38 Ic sprece t e ic mid fder geseah. & ge do a ing e ge mid eowrum fder gesawon;
39 a &swarodon hig & cwdon to him. abraham is ure fder; a cw se hlend to him. gif ge abrahames bearn synt wyrcea abrahames weorc.
40 nu ge secea me to of-sleanne one man e eow sde sofstnesse a e ic gehyrde of gode; Ne dyde abraham swa
41 ge wyrcea eowres fder weorc; Hig cwdon witodlice to him. ne synt we of forlire acennede. we habba anne god to fder;
42 Witodlice se hlend cw to him gif god wre eowre fder. witodlice ge lufedon me. Ic com of gode ne com ic na fram me sylfon ac he me sende;
43 Hwi ne gecnawe ge mine sprce. [foram e ge ne magon gehyran mine spce.]
44 ge synt deofles bearn. & ge wylla wyrcean eowres fder willan. he ws fram fryme mn-slaga & he ne wunode on sofst-nesse foram e sofstnes nis on him; onne he spryc leasunga he spryc of him sylfum. foram e he is leas & his fder eac;
45 Witodlice ge ne gelyfa me foram e ic secge eow sofstnysse;
46 Hwylc eower ascuna me for synne gif ic so secge. hwi ne gelyfe ge me;
47 Se e is of gode gehyr [godes] word. forig ge ne gehyra. foram e ge ne synt of gode;
48 Witodlice a iudeas &swaredon & cwdon to him; Hwi ne cwee we wel t u eart samaritanisc & eart wd.
49 Se hlend &swarude & cw. Ne eom ic wd ac ic arwurige minne fder. & ge unarwuredon me.
50 witodlice ne sece ic min wuldor. se is. e sec & dem;
51 Solice ic secge eow gif hwa mine sprce gehealt ne gesyh he dea nfre;
52 a cwdon a iudeas nu we witon t u eart wd. abraham ws dead & a witegan. & u cwyst gif hwa mine sprce gehealt ne bi he nfre dead;
53 Cwyst u t u sy mrra onne ure fder abraham. se ws dead & a witegan wran (sic) deade. hwt inc e t u sy;
54 Se hlend him &swarode. gif ic wuldrige me sylfne nis min wuldor naht. min fder is e me wuldra. be am ge cwea t he sy ure god
55 & ge ne cuon hine; Ic hyne cnn. & gif ic secge t ic hine ne cunne. ic beo leas & eow gelic. ac ic hyne cann & ic healde his sprce;
56 Abraham eower fder geblissode t he gesawe minn (sic) dg & he geseah & geblissode;
57 a iudeas cwdon to him. gyt u ne eart fiftig wintre & gesawe u abraham;
58 Se hlend cw to him. ic ws ram e abraham ws;
59 hig namon stnas to am t hig woldon hyne torfian. Se hlend Hine bedilegode & eode of am temple.

 

CHAPTER 9

 

1 a se hlend fr a geseah he anne man e ws blind geboren.
2 & his leorning-cnihtas hine axodon & cwdon; Lreow. hwt syngode es. oe his magas t he wre blind geboren;
3 Se hlend &swarude & cw. ne syngode he ne his magas. ac t godes weorc wre geswutelod on him;
4 Me gebyra to wyrceanne s weorc e me sende a hwile e hit dg is niht cym onne nan man wyrcan ne mg;
5 Ic eom middan-eardes leoht a hwile e ic on middan-earde eom.
6 a he as ing sde. a spttes he on a eoran & worhte fenn of his spatle. & smyrede mid am fenne ofer his eagan
7 & cw to him; G & weah e on syloes mere he for & woh hine & com geseonde;
8 Witodlice his neah-geburas & a e hine gesawon a he wdla ws cwdon hu nis is se e st & wdlode.
9 Sume cwdon he hyt is; Sume cwdon nese. ac is him gelc; He cw solice. ic hit eom;
10 a cwdon hig to him. hu wron ine eagan geopenede.
11 he &swarode & cw; Se man e is genemned hlend worhte fenn & smyrede mine eagan. & cw to me; G to syloes mere & weah e. & ic eode. & woh me & geseah;
12 a cwdon hig to him. hwar is he. a cw he. ic nat;
13 Hig lddon to am phariseon one e ar blind ws.
14 hit ws reste-dg a se hlend worhte t fenn. & his eagan untynde;
15 Eft a pharisei hyne axsedon hu he gesawe. he cw to him he dyde fenn ofer mine agan & ic woh & ic geseo;
16 Sume a pharisei cwdon nis es man of gode e reste-dg ne healt; Sume cwdon hu mg synful mann as tacn wyrcean. & hig fliton him betweonan;
17 Hig cwdon eft to am blindan. hwt segst u be am e ine eagan untynde. he cw he is witega;
18 Ne gelyfdon a iudeas be him. t he blind wre & gesawe ram e hig clypodon his magas e gesawon
19 & axodon hig. & cwdon; Is is eower sunu e ge secga t blind wre acenned. hu-meta gesyh he nu;
20 Hys magas him &swaredon & cwdon we witon t es [is] ure sunu & t he ws bli[n]d acenned.
21 we nyton hu-mete he nu gesyh ne hwa his eagan untynde; Ahxsia hine sylfne. yllde he hf. sprece for hine sylfne;
22 His magas spcon as ing foram e hig ondredon a iudeas; a gedihton a iudeas gif hwa crist andette t he wre butan hyra geferrdene.
23 foram cwdon his magas. he hf ylde axia hine sylfne;
24 a clypodon hig eft one mann e r blind ws. & cwdon to him; Sege gode wuldor. we witon t he is synful.
25 & he cw gif he synful is. t ic nat. an ing ic wat t ic ws blind. & t ic nu geseo;
26 a cwdon hig to him hwt dyde he e. hu ontynde he ine eagan.
27 he &swarode him & cw. ic eow sde r & ge gehyrdon. hwi wylle ge hyt eft gehyran. cwee ge wylle ge beon his leorning-cnihtas;
28 a wyrigdon hig hine & cwdon. si u his leorning-cniht we synt moyses leorning-cnihtas.
29 we witon t god spc wi moyses. nyte w hwanon es is;
30 Se man &swarode & cw to him. t is wundorlic t ge nyton hwanon he is & he untynde mine eagan.
31 we witon solice t god ne gehyr synfulle. ac gif hwa is gode gecoren & his willan wyrc. one he gehyr;
32 Ne gehyrde we nfre on worulde t nig ontynde s eagan e wre blind geboren.
33 ne mihte es nan ing don gif he nre of gode;
34 hig &swaredon & cwdon to him. eall u eart on synnum geboren & u lrst us. & hig drifon hine ut;
35 a se hlend gehyrde t hig hyne drifon t. a cw he to him a he hine gemitte gelyfst u on godes sunu.
36 he &swarude & cw. hwylc is drihten t ic on hine gelyfe;
37 And se hlend cw to him. u hine gesawe. & se e wi e spryc se hit is;
38 a cw he drihten. ic gelyfe. & he feoll nyer & ge-eamedde hyne.
39 & se hlend cw to him; Ic com on ysne middan-eard to demenne t a sceolon geseon. e ne geseo. & beon blinde a e geseo;
40 a t gehyrdon a pharisei e mid him wron; a cwdon hig to hym; Cwyst u synt we blinde.
41 & se hlend cw to him. gif ge blinde wron nfde ge nane synne; Nu ge secga. t t ge geseon. t is eowre synn;

 

CHAPTER 10

 

1 So ic secge eow se e ne g t am gete into sceapa falde. ac styh elles ofer he is eof & sceaa;
2 Se e in-g t am geate. he is sceapa hyrde
3 ne se geat-weard lt in. & a sceap gehyra his stefne. & he nem his agene sceap be naman [&] lt hig ut.
4 & onne he his agene sceap lt t he g beforan him. & a sceap him fyligea foram e hig gecnawa his stefne;
5 Ne fyligea hig uncuum ac fleo fram him. foram e hig ne gecneowun ncura stefne;
6 is bigspell se hlend him sde. hig nyston hwt he sprc to him;
7 Eft se hlend cw to him; So ic eow secge. ic eom sceapa geat.
8 ealle a e comun wron eofas & sceaan. ac a sceap hig ne gehyrdon.
9 ic eom geat swa hwylc swa urh me g by hal. & g in & t & fint lse.
10 eof ne cym buton t he stele & sla. & fordo; Ic com to am t hig habbon lf & habbon genoh;
11 Ic eom god hrde. god hyrde syl his lif for his sceapon;
12 Se hra se e nis hyrde. & se e nah a sceap. onne he one wulf gesyh onne flyh he & forlt a sceap. & se wulf nim & todrif[] a sceap;
13 Se hra flyh foram e he bi ahrod. & him ne gebyra to am sceapum;
14 Ic eom god hyrde & ic gecnawe mine sceap & hig gecnawa me;
15 Swa min fder can me. ic can minne fder.
16 & ic hbbe ore sceap a ne synt of isse heorde. & hit gebyra t ic lde ge & hig gehyra mine stefne & hyt by an heord & an hyrde
17 foram fder me lufa. foram e ic sylle mine sawle & hig eft nime;
18 Ne nim hig nan man t me. ac lte hig fram me sylfum; Ic hbbe anweald mine sawle to altane & ic hbbe anweald hig eft to nimanne. is bebod ic nam t minum fder;
19 Eft ws ungewrnes geworden be-twyx am iudeum for ysum sprcum.
20 manega hyra cwdon. deofol is on him & he cw (sic) hwi hlyste ge him;
21 Sume cwdon ne synt na is wodes mannes word. cwyst u. mg wod man blindra manna eagan ontynan;
22 a wron templ-halgunga on ierusalem & hit ws winter
23 & se hlend eode on am temple on salomones portice;
24 a bestodon a iudeas hyne utan & cwdon to him. hu lange glst u re lf. Sege us openlice hwer u crist sy;
25 Se hlend him &swarode & cw. ic spece to eow & ge ne gelyfa. a weorc e ic wyrce on mines fder naman. a cya gewitnesse be me.
26 ac ge ne gelyfa. foram e ge [ne] synt of minum sceapum;
27 mine sceap gehyra mine stefne. & ic gecnawe hig. & hig folgia me.
28 & ic him sylle ce lf & hig ne forwura nfre & ne nim hig nan man of minre handa
29 t e min fder me sealde is mrre onne nig oer ing. & ne mg hit nan man niman of mines fder handa.
30 ic & fder synt an;
31 a iudeas namon stanas t hig woldon hyne torfian;
32 Se hlend him &swarode & cw. manega gode weorc ic eow t-eowde be minum fder for hwylcum re weorca wylle ge me hnan.
33 a iudeas him &swaredon & cwdon. ne hne we e for godum weorce ac for inre bysmor-spce & foram e u eart man & wyrcst e to gode;
34 Se hlend [him] &swarode & cw hu nys hit awriten on eowre . t ic sde ge synt godas.
35 gif he a tealde godas e godes spc to ws geworden & t halige gewrit ne mg beon awend
36 e fder gehalgode & sende on middan-eard. ge secga t u bysmor spycst foram ic sde ic eom godes sunu;
37 Gif ic ne wyrce mines fder weorc. ne gelyfa me;
38 Gif ic wyrce mines fder weorc & gif ge me nella gelyfan. gelyfa am weorcum. t ge oncnawun & gelyfon t fder ys on me & ic on fder;
39 Hig smeadon witodlice embe t hig woldon hine gefon & he eode ut fram him;
40 & he for eft ofer iordann to re stowe e iohannes ws. & rest on fullode & he wunode ar.
41 & manega comon to him & cwdon. witodlice ne worhte iohannes nan tacn. ealle a ing e iohannes sde be yson wron soe
42 & manega gelyfdon on hyne.

 

CHAPTER 11

 

1 Witodlice sum seoc man ws genemned lazarus of bethania of marian ceastre & of martham his swustra.
2 hit ws so mara e smyrede drihten mid re sealfe & drigde his fet mid hyre loccon; Lazarus hyre broor ws ge-yfled.
3 his swustra sendon to him & cwdon drhten. nu is seoc se e u lufast.
4 a se hlend t gehyrde. a cw he to him; Nys eos untrumnys na for deae. ac for godes wuldre t godes sunu si gewuldrod urh hyne;
5 Solice se hlend lufode martham. & hyre swustor maram & lazarum hyra broor;
6 Witodlice he ws twegen dagas on re sylfan stowe a he gehyrde t he seoc ws;
7 fter isson he cw to his leorning-cnihton uton faran eft to iudea lande.
8 his leorning-cnihtas cwdon to him. lreow. nu a iudeas sohton e t hig woldon e hnan. & wylt u eft faran yder;
9 Se hlend him &swarode & cw. hu ne synt twelf tida s dges. gif hwa g on dg ne t-spy[r]n he foram he gesyh yses middan-eardes leoht;
10 Gif he g on niht he t-spyrn foram e leoht nis on hyre;
11 as ing he cw & syan he cw to him. lazarus ure freond slp. ac ic wylle gan & awreccan (sic) hyne of slpe;
12 His leorning-cnihtas cwdon. drihten gif he slp. he by hal;
13 Se hlend hit cw be his deae. hi wendon solice t he hyt sde be swefnes slpe;
14 a cw se hlend openlice to him. Ladzarus ys dead.
15 & ic eom blie for eowrum ingon t ge gelyfon foram ic ns ara ac uton gn to him;
16 a cw thomas to hys geferan. uton gan & sweltan mid him;
17 a for se hlend & gemette t he ws for-faren & for feower dagon bebyrged;
18 Bethana ys gehende ierusalem ofer fyftyne furlang;
19 Manega ara iudea comon to martham & to maran t hig woldon hi frefrian for hyra broor ingon;
20 a martha gehyrde t se hlend cm. a arn heo ongean hyne. & mara st t ham;
21 a cw martha to am hlende; Drihten. gif u wre her nre min broor dead.
22 & ec ic wat nu a t god e syl swa hwt swa u hyne bitst;
23 a cw se hlend to hyre in broor arist;
24 & martha cw to him. ic wat t he arist on am ytemestan dge;
25 & se hlend cw to hyre. ic eom ryst & lf se e ge-lyf on me eah he dead sy he leofa.
26 & ne swylt nan ara e leofa & gelyf on me; Gelyfst u yses.
27 heo cw to him. witodlice drihten ic gelyfe t u eart crist godes sunu e on middan-eard cme;
28 & a heo as ing sde. heo eode & clypode diglice marian hyre swustor us cweende. her is ure lareow & clypa e;
29 a heo t gehyrde heo ars rae & com to him.
30 a gyt ne com se hlend binnan a ceastre ac ws a gyt on re stowe ar martha him ongean com;
31 a iudeas e wron mid hyre on huse & hi frefrodon a hig gesawon t mara ars & mid ofste ut-eodon hig fyligdon hyre us cweende; Heo g to his byrgenne t heo wepe ara;
32 a mara com ar se hle[n]d ws & heo hine geseah heo feoll to his fotum & cw to him; Drihten. gif u wre her nre min broor dead;
33 a se hlend geseah t heo weop & t a iudeas weopon e mid hyre cmon. he geomrode on hys gaste & gedrefde hyne sylfne
34 & cw hwar lede ge hine; Hig cwdon to him. drihten ga & geseoh.
35 & se hlend weop
36 & a iudeas cwdon loca nu hu he hyne lufode;
37 Sume hi cwdon. ne mihte es e ontynde blindes eagan. don eac t es nre dead;
38 Eft se hlend geomrode on him sylfum & com to re byrgenne hit ws n scrf & ar ws an stn on-uppan geled;
39 And se hlend cw do aweg one stan; a cw martha to him s swustor e ar dead ws; Drihten nu he sting (sic) he ws for feowur dagon dead;
40 Se hlend cw to hyre. ne sde ic e t u gesyhst godes wuldor gif u gelyfst.
41 a dydon hig aweg one stan; Se hlend ahof upp his eagan & cw. fder ic do e ancas foram u gehyrdest [me];
42 Ic wat t u me symle gehyrst ac ic cw for am folce e her ymbutan stent t hig gelyfon t u me asendest;
43 a he as ing sde. he clypode mycelre stefne. Lazarus g t
44 & sona stop for se e dead ws gebunden handan & fotan & hys nebb ws mid swat-line gebunden; a cw se hlend to him unbinda hine & lta gn.
45 manega ara iudea e comon to maran & gesawon a ing e he dyde gelyfdon on hine;
46 Hi sume foron to am phariseon & sdon him a ing e se hlend dyde;
47 Witodlice a bisceopas & a pharisei gaderydon gemot & cwdun; Hwt do we. foram es man wyrc mycel tacn.
48 gif we hine forlta ealle gelyfa on hine; & romane cuma & nima ure land & urne eod-scipe;
49 Hyra an ws genemned caiphas se ws a on gere bisceop & cw to him. ge nyton nan ing
50 ne ne geencea t us ys betere t an man swelte for folce & eall eod ne forwure;
51 Ne cw he t of him sylfum. ac a he ws t ger bisceop he witgode t se hlend sceolde sweltan for re eode.
52 & na synderlice for re eode ac t he wolde gesomnian togdere godes bearn e todrifene wron.
53 Of am dge hig ohton t hi woldon hyne ofslean
54 a ne for se hlend na openlice gemang am iudeon. ac for on t land wi t westen on a burh e ys ge-nemned effrem. & wunode r myd his leorning-cnihton;
55 Iudea eastron wron gehende & manega foron of am lande to ierusalem r am eastron t hig woldon hig sylfe gehalgian.
56 hig sohton one hlend & sprcon him betwynan r hig stodon on am temple & us cwdon; Hwt wene ge. t he ne cume to freols-dge.
57 a bisceopas & a pharisei hfdon be-boden gif hwa wiste hwar he wre t he hyt cydde t hig mihton hine niman;

 

CHAPTER 12

 

1 Se hlend com syx dagon r am eastron to bethana ar lazarus ws dead e se hlend awrehte;
2 Hig wrohton him r beor-scipe. & mara enode; Ladzarus ws an ra e mid him st.
3 mara nam n pund deorwyrre sealfe mid am wyrt-gemange e hig nardus hata. & smyrede s hlendes ft & drigde mid hyre loccon. & t hus ws gefylled of re sealfe swcce;
4 a cw an his leorning-cnihta iudas scario e hine belwde;
5 Hwi ne sealde heo as sealfe wi rim hundred penegon t man mihte syllan earfon;
6 Ne cw he na t forig e him gebyrode to am earfon. ac foram e he ws of & hfde scrin & br a ing e man sende;
7 a cw se hlend. lt hig t heo healde of ne dg e man me bebyrge;
8 Ge habba symle earfan mid eow. ac ge nabba me symle;
9 Micel menio ara iudea gecneow t he ws r. & hig comon ns na for s hlendes ingon syndorlice ac t hig woldon geseon ladzarum e he awehte of deae;
10 ara sacerda ealdras ohton t hig woldon lazarum ofslean
11 foram e manega foron fram am iudeon for his ingon & gelyfdon on one hlend;
12 On mergen mycel menio e com to am freols-dge. a hig gehyrdon t se hlend com to ierusalem
13 hi namon palm-trywa twgu & eodon t ongean hine & clypedon; Si israhela cing hal & gebletsod e com on drihtnes naman;
14 & se hlend gemette anne assan & rad on-uppan am swa hit awriten ys.
15 ne ondrd u siones dohtor nu in cing cym uppan assan folan sittende;
16 Ne undergeton hys leorning-cnihtas as ing rest. ac a se hlend ws gewuldrod. a gemundon hig t as ing wron awritene be him. & as ing hig dydon him;
17 Seo menio e ws mid him a he ladzarum clypode of re byrgene & hine awehte of deae cyde gewitnesse.
18 & fori him com seo menio ongean foram e hi gehyrdon t he worhte t tacn.
19 a pharisei cwdon bet[w]ux him sylfon. we geseo t we nan ing ne frmia. nu wyle eall middan-eard fter him;
20 Sume ge wron hene e foron t hig woldon hi gebiddan on am freols-dge;
21 a genealhton to philippe se ws of re galileiscean bethsaida & hi bdon hine & cwdon leof we wylla geseon one hlend;
22 a eode philippus & sde hit andree. & eft andreas & philippus hit sdon am hlende;
Joh 12:23 Se hlend him &swarode & cw. seo tid cym t mannes sunu by geswutelod:
24 Solice ic secge eow t hwtene corn wuna ana buton hyt fealle on eoran & sy dead; Gif hit [by] dead hit bring mycelne wstm;
25 Se e lufa his swle forspil hig. & se e hata his sawle on ison middan-earde gehylt hi on ceon life;
26 Gif hwa enige me fylige me. & min en bi r r ic eom; Gif me hwa ena min fder hine wura;
27 Nu min sawl ys gedrefed & hwt secge ic; fder. gehl me of isse tide. ac for am ic com on as td;
28 Fder gewuldra inne naman; a com stefn of heofone us cweende. & ic gewuldrode & eft ic gewuldrige;
29 Seo menio e r stod & t gehyrde sdon t hyt unrode. sume sdon t engel spce wi hyne;
30 Se hlend him &swarode & cw. ne com eos stef[en] for minon ingon ac for eowrum ingon;
31 Nu ys middan-eardes dom nu by yses middan-eardes ealdor t-aworpen.
32 & gif ic beo pp-ahafen fram eoran. ic teo ealle ing to me sylfon;
33 t he sde & tacnode hwylcum deae he wolde sweltan;
34 Seo menio him &swarode & cw. we gehyrdon on ore (sic) .. t crist bi on ecnysse. & humeta segest u hit gebyra t mannes sunu beo pp-ahafen. hwt ys es mannes sunu.
35 a cw se hlend; Nu gyt ys lytel leoht on eow. ga a hwile e ge leoht habba. t ystro eow ne befon; Se e g on ystro he nat hwyder he g.
36 a hwile e ge leoht habbon gelyfa on leoht t ge syn leohtes bearn; as ing se hlend him sde. & eode & bediglode hine fram him;
37 a he swa mycele tacn dyde beforan him. h. ne gelyfdon on hyne.
38 t s witegan word ysaas wre gefylled e he cw; Drihten. hwa gelyfde s e we gehyrdon. & hwam ws drihtnes strnc geswutelod.
39 fori hi ne mihton gelyfan foram ysaas cw eft
40 he ablende hyra eagan. & ahyrde hyra heortan t hi ne geseon mid hyra agon & mid hyra heortan ne ongyton. & syn gecyrrede & ic hig gehle;
41 Ysaias sde as ing a he geseah hys wuldor & sprc be him.
42 & eah manega of am ealdron gelyfdon on hyne; Ac hi hit ne cyddon for ra pharisea ingon e-ls hig ma[n] t-adrife of hyra gesomnunge;
43 Hi lufodon manna wuldor swior onne godes wuldor.
44 Se hlend clypode & cw to him; Se e gelyf on me ne gelyf he na on me. ac on ne e me sende.
45 & se e me gesyh gesyh ne e me sende;
46 Ic com to leohte on middan-eard. & nan ara e gelyf on me ne wuna on ystron.
47 & gif hwa gehyr mine word & ne gehylt. ne deme ic hine; Ne com ic middan-eard to demanne ac t ic gehle middan-eard;
48 Se e me for-hig & mine wrd ne under-feh. he hf hwa him deme; Seo spc e ic spc seo him dem on am ytemestan dge
49 foram e ic ne spece of me sylfon ac se fder e me sende he me bebead hwt ic cwee & hwt ic spece.
50 & ic wat t his bebod ys ce lf. a ing e ic sprece. ic sprece swa fder me sde;

 

CHAPTER 13

 

1 r am esterfreols-dge se hlend wiste t his td com t he wolde gewtan of yson middan-earde to his fder a he lufode his leorning-cnihtas e wron on middan-earde an (sic) ende he hig lufode;
2 & a drihtnes enung ws gemacud a for se deofol on iudas heortan scariothes t he hine belwde;
3 He wiste t fder sealde ealle ing on his handa & t he com of gode & cym to gode.
4 he aras fram his enunge & lede his reaf & nam linen hrgel & begyrde hyne.
5 fter am he dyde wter on ft & woh his leorning-cnihta fet & drigde hig mid re lin-wde e he ws mid begyrd;
6 a com he to simone petre. & petrus cw to him; Drihten scealt u wean mine fet.
7 se hlend &swarode & cw to him. u nast nu t ic do ac u wast syan;
8 Petrus cw to him. ne wyhst u nfre mine ft; Se hlend him &swarode & cw. gif ic e ne wea nfst u nanne dl myd me;
9 a cw smn petrus to him; Drihten. ne weh u na mine fet ne. ac ec min heafod & mine handa;
10 a cw se hlend to him. Se e clne by ne beearf buton [t] man his fet wea ac ys eall clne; & ge synt sume clne ns na ealle.
11 he wiste witodlice hwa hyne sceolde belwan. foram he cw. ne synt ge ealle clne;
12 Syan he hfde hyra ft awogene. he nam his reaf & a he st he cw eft to him. wite ge hwt ic eow dyde;
13 Ge clypia me lareow & drihten. & wel ge cwea. swa ic eom solice.
14 Gif ic woh eowre ft. [ic e eom eower lareow. & eower hlaford. ge sceolon wean eower lc ores fet;]
15 ic eow sealde bysene t ge don swa ic eow dyde;
16 Solice ic eow secge nys se eowa furra onne his hlaford. ne renddraca nys mrra onne se e hyne sende.
17 Gif ge as ing witod (sic) ge beo eadige. gif ge hig do;
18 Ne secge ic be eow eallon. ic wat hwylce ic geceas ac t t halige gewrit sy gefylled e cwy; Se e ytt hlaf myd me ahef hys h ongean me.
19 nu ic eow secge ram e hyt gewure t ge gelyfon onne hyt geworden bi t ic hit eom;
20 So ic eow secge se e under-feh ne e ic sende. under-feh me. Se e under-feh me under-feh ne e me sende;
21 a se hlend as ing sde he ws gedrefed on gaste & cyde & cw. So ic eow secge t eower n me belw;
22 a leorning-cnihtas beheold hyra lc oerne & him twynode be hwam he hit sde;
23 An ra leorni[n]g-cnihta hlinode on s hlendes bearme ne se hlend lufode;
24 Symon petrus bicnode to yson & cw to him; Hwt is se e he hyt big seg.
25 Witodlice a he hlinode ofer s hlendes breostum he cw to him; Drihten hwt ys he.
26 Se hlend him &swarode & cw. He ys se e ic rce bedyppedne hlaf; & a a he bedypte ne hlaf he sealde hyne iudas scarithe;
27 & a fter am bitan satanas eode on hyne; a cw se hlend to him. do rae t u don wylt.
28 nyste nan ara sittendra to hwam he t sde;
29 Sume wendon foram iudas hfde scrin t se hlend hit cwde be him. bige a ing e us earf sy to am freols-dge oe t he sealde sum ing earfendum mannum;
30 a he nam ne bitan. he eode t ar-rihte hit ws niht
31 a he ut eode. & se hlend cw. nu ys mannes sunu geswutelod. & god ys geswutelod on him;
32 Gif god ys geswutelod on him & god geswutela hine on hym sylfum;
33 La bearn nu gyt ic eom gehwde tid mid eow. ge me secea & swa ic am iudeon sde ge ne magon faran yder e ic fare; & nu ic eow secge
34 ic eow sylle niwe bebod. t ge lufion eow betwynan swa ic eow lufode;
35 Be am oncnawa ealle menn t ge synt mine leorning-cnihtas. gif ge habba lufe eow betwynan;
36 Simon petrus cw to him drihten. hwyder gst u; Se hlend him &swarode & cw. ne miht u me fylian yder ic nu fare. u frst eft fter me;
37 Petrus cw to him. hwi ne mg ic e nu fylian. ic sylle min lf for e;
38 Se hlend him &swarode & cw. in lif u sylst for me; So ic e secge. ne crw se cocc r u wi-scst me riwa

 

CHAPTER 14

 

1 & he cw to his leorning-cnihton; Ne sy eower heorte gedrefed ge gelyfa on god. & gelyfa on me;
2 On mines fder huse synt manega eardung-stowa ne sde ic eow. hyt ys lytles wana t ic fare & wylle eow eardung-stowe gearwian;
3 & gif ic fare & eow eardung-stowe ge-gearwige; Eft ic cume & nime eow to me sylfon t ge syn r ic eom;
4 & ge witon hwyder ic fare & ge cunnon ne weg.
5 Thomas cw to him. Drihten. we nyton hwyder u frst & hu mage we ne weg cunnan;
6 Se hlend cw to him. ic eom weg & sofstnys & lf. ne cym nan to fder butan urh me;
7 Gif ge cuon me. witodlice ge cuon minne fder & heonon-for ge hyne gecnawa & ge hine gesawon;
8 Philippus cw to him. Drihten. t-yw us one fder. & we habba genoh.
9 Se hlend cw to him. philippus swa lange tid ic ws mid eow & ge ne gecneowun me; Se e m gesyh. gesyh minne fder; Humeta cwyst u t-w s inne fder
10 ne gelyf[s]t u t ic eom on fder & fder ys on me; a word e ic to eow sprece. ne sprece ic hi of me sylfon; Se fder e wuna on me. he wyrc a weorc.
11 ne gelyfe ge t ic eom on fder & fder ys on me. gelyfa for am weorcon;
12 So ic eow secge. se e gelyf on me he wyrc a weorc e ic wyrce & he wyrc maran onne ge synt foram e ic fare to fder.
13 & ic do swa hwt swa ge bidda on minon naman t fder si gewuldrod on suna
14 gif ge hwt me bidda on minum naman t ic do;
15 Gif ge me lufia. healda mine beboda
16 & ic bidde fder & he syl eow oerne frefriend t beo fre mid eow;
17 Sofstnysse gast e es middan-eard ne mg under-fon; He ne cann hyne foram e he ne gesyh hyne; Ge hyne cunnon foram he wuna mid eow. & bi on eow;
18 Ne lte ic eow steopcild. ic cume to eow;
19 nu gyt ys an lytel fyrst & middan-eard me ne gesyh; Ge me geseo foram ic lybbe & ge lybba;
20 On am dge ge ge-cnawa t ic eom on minum fder & ge synt on me & ic eom on eow;
21 Se e hf mine bebodu & ge-hylt a. he ys e me lufa; Min fder lufa ne e me lufa & ic lufige hyne & geswutelige him me sylfne;
22 Iudas cw to him ns na s scarioth. drihten hwt ys geworden t u wylt e sylfne ge-swuteligan us ns middanearde;
23 Se hlend &swarode & cw to him; Gif hwa me lufa he hylt mine sprce. & min fder lufa hine & we cuma to him & we wyrcea eardung-stowa mid him;
24 Se e me ne lufa ne hylt he mine sprce. & nis hyt min sprc e ge gehyrdon. ac s fder e me sende;
25 as ing ic eow sde a ic mid eow wunode;
26 Se haliga frofre gast e fder sent on minum naman eow lr ealle ing. & he lr eow ealle a ing e ic eow secge;
27 Ic lfe eow sibbe. ic sylle eow mine sibbe. Ne sylle ic eow sibbe swa middan-eard syl; Ne sy eower heorte gedrefed ne ne forhtige [ge].
28 Ge gehyrdon t ic eow sde. ic g & ic cume to eow; Witodlice gif ge me lfedon ge geblissodon. for-am e ic fare to fder foram fder ys mara onne ic;
29 & nu ic eow sde ram e hit ge-wure t ge gelyfon onne hit geworden bi;
30 Ne sprece ic nu na fela wi eow; yses middan-eardes ealdor cym & he nf nan ing on me;
31 Ac t middan-eard oncnawe t ic lufige fder. & ic do swa fder me bebead; Arisa uton gan heonon;

 

CHAPTER 15

 

1 [I]c eom so wn-eard. & min fder ys eor-tilia;
2 He de lc twig aweg on me e blda ne byr; & he feorma lc ara e blda byr t hyt bere blda e swior.
3 Nu ge synt clne for re sprce e ic to eow sprc.
4 wunia on me & ic on eow; Swa twig ne mg blda beran him-sylf. buton hit wunige on win-earde. swa ge ne magon ec buton ge wunion on me;
5 Ic eom wn-eard & ge synt twigu; Se e wuna on me & ic on him. se byr mycle blda. foram ge ne magon nan ing don butan me;
6 Gif hwa ne wuna on me. he by aworpen t swa twig & for-druwa; & hig gaderia a & do on fr. & hig for-byrna;
7 Gyf ge wunia on me & mine word wunia on eow. bidda swa hwt swa ge wyllon & hyt by eower;
8 On am ys min fder geswutelod t ge beron mycle blda & beon mine leorning-cnihtas;
9 & ic lufode eow swa fder lufode me. wunia on minre lufe;
10 Gif ge mine bebodu gehealda ge wunia on minre lufe; Swa ic geheold mines fder bebodu. & ic wunige on hys lufe.
11 as ing ic eow sde t min gefea sy on eow & eower gefea sy gefulled.
12 is ys min bebod. t ge lufion eow gemnelice swa ic eow lufode;
13 Nf nn man maran lufe onne eos ys. t hw sylle his lf for his freondum;
14 Ge synt mine frynd gif ge do a ing e ic eow bebeode;
15 Ne telle ic eow to eowan. foram se eowa nat hwt se hlafor[d] de; Ic tealde eow to freondum. foram ic cyde eow ealle a ing e ic gehyrde t minum fder;
16 Ne gecure ge me ac ic geceas eow; & ic sette eow t ge gan & blda beron & eowre blda gelston. t fder sylle eow swa hwt swa ge bidda on minum naman;
17 as ing ic eow beode t ge lufion eow gemnelice;
18 Gif middan-eard eow hata wita t he hatede me r eow;
19 Gif ge of middan-earde wron. middan-eard lufode t his ws; Foram e ge ne synt of middan-earde. ac ic eow geceas of middan-earde. fori middan-eard eow hata;
20 Gemuna minre sprce e ic eow sde. Nis se eowa mrra onne his hlaford; Gif hi me ahton (sic). hi wylla ehtan eower; Gif hi mine sprce heoldon hi healda eac eowre;
21 Ac ealle as ing hi do eow for minum naman. foram hi ne cunnon ne e me sende;
22 Gif ic ne come & to him ne sprce nfdon hig nane synne; Nu hi nabba nane lade be hyra synne;
23 Se e me hata hata minne fder;
24 Gif ic nne weorc ne worhte on him e nan oer ne worhte nfdon hi nane synne; Nu hi gesawon & hi hatedon ger ge m ge minne fder;
25 Ac t seo sprc sy gefylled e on hyra .. awriten ys t hi hatedon me buton gewyrhton;
26 onne se frefriend cym e ic eow sende fram fder sofstnysse gast e cym fram fder. he cy gewitnesse be me.
27 & ge cya gewitnesse foram ge wron fram fruman mid m;

 

CHAPTER 16

 

1 as ing ic eow sde t ge ne swicion.
2 hi do eow of gesomnungum; Ac seo tid cym t lc e eow of-slyh wen t he enige gode.
3 & as ing hig do foram e hi ne cuon minne fder ne me;
4 Ac as ing ic eow sde t ge gemunon onne hyra tid cym t ic hit eow sde; Ne sde ic eow as ing t fruman foram e ic ws mid eow;
5 Nu ic fare to am e me sende & eower nan ne ahsa me hwyder ic fare;
6 Ac foram e ic sprc as ing to eow unrotnyss gefylde eowre heortan;
7 Ac ic [eow] secge sofstnysse. eow frema t ic fare; Gif ic ne fare. ne cym se frefriend to eow; Witodlice gif ic fare. ic hyne sende to eow.
8 & onne he cym he yw ysne middan-eard be synne. & be rihtwisnysse & be dome;
9 Be synne foram hi ne gelyfdon on me.
10 be rihtwisnysse foram ic fare to fder & ge me ne geseo;
11 Be dme. foram yses middan-eardes ealdur ys gedemed;
12 Gyt ic hbbe eow fela to secgenne ac ge hyt ne magun n acuman;
13 onne re sofstnysse gast cym. he lr eow ealle sofstnysse; Ne spryc he of him sylfon. ac he spryc a ing e he gehyr. & cy eow a ing e towearde synt.
14 he me geswutela for-am he nim of mnum & cy eow;
15 Ealle a ing e min fder hf synt mne. forig ic cw t he nim of minum & cy eow;
16 Nu ymbe alytel ge me ne geseo. & eft embe lytel ge me geseo foram e ic fare to fder;
17 a cwdon his leorning-cnihtas him betwynan. hwt ys t he us seg. ymbe lytel ge me ne geseo. & eft embe lytel & ge me geseo & t ic fare to fder;
18 Hig cwdon witodlice hwt ys t he cwy embe lytel we nytan hwt he spryc;
19 Se hlend wiste t hi woldon hyne ahsian. & he cw to him. be am ge smeagea betwynan eow foram ic sde. embe lytel ge me ne geseo. & eft embe lytel ge me geseo;
20 So ic eow secge t ge heofia & wepa; Middan-eard geblissa. & ge beo unrote. ac eower unrotnys by gewend to gefean;
21 nne wf cen. heo hf unrotnysse foram e hyre tid com. onne heo cen cnapan ne geman heo re hefinysse for gefan foram mann by acenned on middan-eard.
22 & witodlice ge habba nu unrotnysse; Eft ic eow geseo & eower heorte geblissa. & nan man ne nim eowerne gefean fram eow;
23 & on am dge ge ne bidda me nanes inges; So ic eow secge gif ge hwt bidda minne fder on minum naman he hyt syl eow;
24 O is ne bde ge nn ing on minum naman; Bidda. & ge underfo t eower gefea sy full;
25 as ing ic eow sde on big-spellum. Seo tid cym. nne ic eow ne sprece on big-spellum ac ic cye eow openlice be minum fder;
26 On am dge ge bidda on minum naman. & ic eow ne secge foram ic bidde minne fder be eow;
27 Witodlice se fder eow lufa foram e ge lufedon me & gelyfdon t ic com of gode.
28 ic for fram fder. & com on middan-eard; Eft ic for-lte middan-eard & fare to fder;
29 His leorning-cnihtas cwdon to him. nu u sprycst openlice. & ne segst nan big-spell;
30 Nu we witon t u wast ealle ing. & e nis nan earf t nig e axie; On yson we gelyfa t u come of gode;
31 Se hlend him &swarode. & cw; Nu ge gelyfa.
32 nu cm td & cym t ge tofaron g-hwylc to his agenon & for-lton m anne & ic ne eom na foram min fder is mid me;
33 as ing ic eow sde t ge habbon sibbe on me; Ge habba hefige byrene on middan-earde. ac getruwia. ic forswide middan-eard;

 

CHAPTER 17

 

1 as ing se hlend sprc. & ahof pp his eagan to heofenum & cw; Fder td ys cumen geswutela inne sunu t in sunu geswutelige e.
2 & swa u him sealdest anweald lces mannes t he sylle ce lif eallum am e u him sealdest;
3 is ys solice ce lf t hi oncnawon t u eart n so god. & se e u sendest hlynde crist;
4 Ic e geswutelode ofer eoran; ic ge-endode t weorc t u me sealdest to donne;
5 & nu u fder gebeorhta me mid e sylfon re beorhtnysse e ic hfde myd e ram e middan-eard wre;
6 Ic geswutolode inne naman am mannon e u me sealdest of middan-earde; Hig wron ne & u hy sealdest me. & hi geheoldon ine sprce;
7 Nu hi gecneowon t ealle a ing e u me sealdest synd of .
8 foram ic sealde him a word e u sealdest m; & hig under-fengon & oncneowon solice t ic eom of e. & hig gelyfdon t u me sendest;
9 Ic bidde for hig. ne bidde ic for middan-earde. ac for a e u me sealdest. foram hi synt ne.
10 & ealle mine synt ine & ne synt mine. & ic eom geswutelod on him;
11 & nu ic ne cm on middan-earde. & hi synt on middan-earde & ic cume to e. On re tide se hlend beheold his leorning-cnihtas & cw; Haliga fder heald on inum naman t u me sealdest t hi syn n. swa wyt synt
12 a ic ws mid him ic heold hi on inum naman. ic heold a e u me sealdest. & ne for-wear hyra nn buton forspillydnysse bearn. t t halige gewrit sy ge-fylled;
13 Nu ic cume to e & as ing ic sprece on middan-earde t hi habbon minne gefean gefyllydne on him sylfon;
14 Ic sealde him ine sprce. & middan-eard hi hfde on hatunge. foram hi ne synt of middan-earde. swa ic eac ne eom of middan-earde;
15 Ne bidde ic t u hi nyme of middan-earde. ac t u hi gehealde of yfele;
16 Ne synt hi of middan-earde swa ic ne eom of middan-earde;
17 Ge-halga him sofstnysse. in sprc ys sofstnyss;
18 Swa u me sendest on middan-eard. ic sende hi on middan-eard.
19 & for hig ic halgige me sylfne t hig syn eac gehalgode on sofstnysse;
20 Witodlice ne gebidde ic for hi ne ac ac for a e gyt sceolon gelyfan. urh hyra word on me.
21 t ealle sn n. swa u fder eart on me. & ic eom on e t hig syn ec n on unc t middan-eard gelyfe t u me sendest;
22 & ic sealde him a beorhtnysse e u me sealdest t hi syn n swa wyt syn n;
23 Ic eom on him & u eart on me t hi syn ge-endode on n. t middan-eard on-cnawe t u me sendest & lufodest [hig. swa u me lufodest.]
24 Fder. ic wylle t a e u me sealdest syn mid me ar ic eom. t hig geseon mine beorht-nysse e u me sealdest foram u lufodest me. r middan-eard gesett ws;
25 La riht-wsa fder middan-eard e ne gecneow. witodlice ic e gecneow & hi oncneowon t u me sendyst.
26 & ic him cyde inne naman & gyt wylle cyan t seo lufu e u me lufodest sy on him & ic eom on him.

 

CHAPTER 18

 

1 a se hlend as ing cw a eode he ofer a burnan cedron r ws n wyrtun. in-to am he eode & his leorning-cnihtas;
2 Witodlice iudas e hyne belwde wiste a stowe foram e se hlend oft-rdlice com yder mid his leorning-cnihton.
3 a under-feng iudas t folc & a egnas t am bisceopum. & t am phariseon. & cm yder mid leoht-fatum. & mid blasum. & mid wpnum;
4 Witodlice se hlend wiste ealle a ing e him towearde wron; He eode a for & cw to him. hwne sece ge;
5 Hig &swaredon him & cwdon one nazareniscean hlend; Se hlend cw. ic hit om. solice iudas e hine belwde stod mid him.
6 a he openlice sde ic hit eom; a eodon hig underbc & feollon on a eoran;
7 Eft he hi axode. hwne sece ge. hi cwdon. one nazareniscean hlend;
8 Se hlend him &swarode. ic sde eow t ic hit eom; Gif ge witodlice m secea. lta as faran
9 t seo sprc wre gefylled e he cw. t ic nanne ra ne for-spille e u me sealdest;
10 Witodlice simn Petrus ateah his swurd. & sloh s bisceopes eowan. & acerf him of t swyre eare. s eowan nama ws malchus;
11 a cw se hlend to petre d in swurd on scae. one calic e min fder me sealde ne drince ic hine;
12 t folc & se ealdor & ra iudea egnas namon ne hlend & bundon hine.
13 & lddon hine rest to annan. se ws caiphas sweor. & se caiphas ws s geares bisceop;
14 Witodlice kaiphas dihte am iudon. & cw t hyt wre betere t an man swulte for folc;
15 Simon petrus fylide am hlende & oer leorning-cniht; Se oer leorning-cniht ws am bisceope cu. & he eode inn mid am hlende on s bisceopes cauer-tun;
16 Petrus stod t re dura r-te. a eode se leorning-cniht t e ws s bisceopes cua & cw to re dure-inene. & ldde petrum inn;
17 a cw seo duru-inen to petre. cwyst u. eart u of yses leorning-cnihtum; a cw he. nicc ne eom ic;
18 a eowas & a egnas stodon t am gldon & wyrmdon hig foram hit was ceald; Witodlice petrus stod mid him & wyrmde hyne;
19 Se bisceop axode one hlend embe his leorning-cnihtas & embe his lre;
20 a &swarode se hlend & cw; Ic sprece openlice to middan-earde & ic lrde symble on gesomnunge. & on temple ar ealle iudeas togdere comon. & ic ne spc nan ing digelice.
21 Hwi axast u me. axa a e gehyrdon hwt ic to him sprce. hi witon a ing e ic him sde;
22 a he is cw. a sloh n ra ena e ar stodon ne hlend mid his handa & cw; &swarast swa am bisceope;
23 Se hlend &swarode him & cw; Gif ic yfele sprce cy gewittnysse be yfele. gif ic wel sprce hwi beatst u me;
24 a sende annas hine to am bisceope gebundene
25 & symn petrus stod & wyrmde hyne; a cwdon hi to him. cwyst u. eart u of his leorning-cnihton; He wi-sc & cw ic ne eom;
26 a cw an s bisceopes eowena hys cua s eare sloh petrus f; Hu ne geseah ic e on am wyrtune mid hym;
27 petrus a eft wi-soc. & sona se cocc creow;
28 a gelddon hi one hlend to caiphn on t domern. hit ws a morgen. & hig sylue ne eodon into am domerne t hyg nron besmitene. ac t hi ton hyra eastron;
29 a eode pilatus ut to him & cw. hwylce wrohte bringe ge ongean ysne man.
30 hig &swaredon & cwdon to him; Gif he nre yfeldde. ne sealde we hine e;
31 a cw pilatus to him; Nima hine & dema him be eowre .. a cwdon a iudeas to him. us nis na alyfed t we nine mann ofslean
32 t s hlendes sprc wre gefylled e he cw a he geswutelode. hwylcon deae he swulte;
33 a eode pilatus eft into am domerne. & clypode ne hlend & cw to him; Eart u iudea cining;
34 a &swarode se hlend him & cw; Cwyst u is of e sylfum. hwer e hyt e ore sdon;
35 Piltus him &swarode & cw; Cwyst u. eom ic iudeisc. n eod & ine bisceopas e sealdon me. hwt dydest u;
36 a cw se hlend. mn rce nys of yson middan-earde gif min rce wre of yson middan-earde; Witodlice mine egnas fuhton t ic nre geseald iudeon; Nis min rce of yson middan-earde;
37 a cw pilatus to him; Eart u witodlice cyning; Se hlend him &swarode & cw; u hit segst t ic eom cyng; On am ic eom geboren & to am ic com on middan-eard. t ic cye sofstnysse; lc ra e ys on sofstnysse gehyr mine stefne;
38 a cw pilatus to him. hwt ys sofstnyss; & a he is cw a eode he eft ut to am iudeon & cw to him; Ne funde ic nanne gylt on yson menn.
39 hit ys eowor gewuna t ic forgyfe eow anne mann on eastron. wylle ge t ic forgyfe eow iudea cyning;
40 Hig clypodon ealle & cwdon. na ysne. ac barrabbn. witodlice barrabbas ws eof;

 

CHAPTER 19

 

1 a nam pilatus one hlend & swang hyne
2 & a enas wundon yrnenne cyne-helm. & asetton hyne on his hafod & scryddon hyne mid purpuran reafe
3 & hi comon to hym. & cwdon; Hl beo u iudea cyning & hi pltton hyne mid hyra handum;
4 a eode pilatus eft t & cw; Nu ic hyne lde hider t to eow t ge ongyton t ic ne funde nanne gylt on him;
5 a eode se hlend t & br yrnenne cyne-helm & purpuren reaf & sde him. her is mann.
6 witodlice a a bisceopas. & a egnas hine gesawon. a clypodon hig & cwdon; Hh hyne hh hyne; a cw pilatus to him. Nime ge hine & ho. Ic ne funde nanne gylt on him
7 a iudeas him &swaredon & cwdon; We habba .. & be ure .. he sceal sweltan foram e he cw t he wre godes sunu;
8 a pilatus gehyrde as sprce. a on-dred he him s e swior
9 & eode eft into am domerne & cw to am hlende; Hwanon eart u. witodlice se hlend him ne sealde nane &sware;
10 a cw pilatus to him. hw ne sprycst u wi me; Nast u t ic hbbe mihte e to honne. & ic hbbe mihte e to forltene;
11 Se hlend him &swarode; Nfst u nane mihte ongean me buton hyt wre e ufan geseald. foram se hf maran synne se e me e sealde;
12 & syan sohte pilatus hu he hyne forlete; a iudeas clypodon. & cwdon; Gif u hine forltst ne eart u s caseres freond; lc ra e hyne to cynge de. ys s caseres wier-saca;
13 a pilatus as sprce gehyrde. a ldde he ut one hlend. & st t-foran am dm-setle on re stowe e is genemned lithostrts. & on ebreisc gabbatha;
14 Hit ws a eastra gegearcung-dg & hyt ws seo syxte tid a cw he to am iudeon. her ys eower cyning.
15 Hi clypodon ealle & cwdon. nim hyne nim hyne. & hh; a cw pilatus. sceal ic hn eowerne cyning. him &swaredon a bisceopas & cwdon. Nbbe we nanne cyning buton kasere;
16 a sealde he hyne hym to ahnne; a namon hy one hlend & tugon hine t
17 & bron his rode mid him on a stowe e ys genemned heafodpannan stw. & on ebreisc golgotha
18 r hi hyne ahengon. & twegen ore mid him on twa healfa & ne hlend on middan;
19 witodlice pilatus wrat ofer-gewrit. & sette ofer his rde r ws ongewriten. is ys se nazareniscea hlend iudea cyning;
20 Manega ra iudea rddon iss gewrit foram e eo stow ws gehende re ceastre r se hlend ws ahangen; Hit ws awriten ebreisceon stafon & grecisceon. & leden stafon;
21 a cwdon a bisceopas to pilate; Ne wrt u iudea cyng ac t he cwde ic eom iudea cyning;
22 a cw pilatus. ic wrat t ic wrat;
23 a a cempan hine ahengon hi namon his reaf & worhton feower dlas lcon cempan anne dl & tunecan; Seo tunece ws unasiwod & ws eall awefen;
24 a cwdon hi him betweonan. ne slite we hy ac uton hleotan hwylces ures heo sy. t t halige gewrit sy gefylled e us cwy. hi to-dldon. him mne reaf. & ofer mine reaf hi wurpon hlott; Witodlice us dydon a cempan;
25 a stodon wi a rde s hlendes mdor & his modor swustor maria cleophe & maria magdalenisce;
26 a se hlend geseah his mdor & ne leorning-cniht standende e he lufode a cw he to his meder; Wf her ys in sunu.
27 eft he cw to am leorning-cnihte Her ys in mdor; & of re tide se leorning-cniht hi nam to him;
28 fter yson a se hlend wiste t ealle ing wron ge-endode t t halige gewrit wre gefylled. a cw he me yrst.
29 a stod n ft full ecedes hi bewundon ne springan (sic) mid ysopo seo ws full ecedes. & setton to his mue.
30 a se hlend onfeng s ecedes. a cw he. hyt ys ge-endod. & he ahylde his heafod & agef his gast;
31 a iudeas bdon pilatum t man for-brce hyra sceancan. and lete hi nyer for-am e hit ws gegearcung-dg. t a lichaman ne wunodon on rde o[n] reste-dge; Se dg ws mre reste-dg;
32 a comon a cempan & brcon rest s sceancan e mid him ahangen ws.
33 a hi to am hlende comon & gesawon t he dead ws ne brcon hi na his sceancan;
34 Ac an re cempena ge-openode his sdan mid spere & hrdlice r flow blod t & wter
35 & see hit geseah cyde gewitnesse. & his gewitnes is so. & he wat t he so sde t ge gelyfon;
36 as ing wron gewordene t t gewrit wre gefylled. ne for-brce ge nn bn on him.
37 hig geseo on hwne hig onfstnodon;
38 Witodlice iosep fram arimatha bd pilatus t He moste niman s hlendes lichaman. for-am e he ws s hlendes leorning-cniht. is he dyde dearnunga for re iudea ege. & pilatus him lyfde; a com he & nam s hlendes lichaman
39 & nichodemus cm yder se e rest cm to am hlende on niht & brohte wyrt-gemang & alewan swylce hund-teonti boxa
40 hig namon s hlendes lichaman & bewundon hine mid linenum clae mid wyrt-gemangum swa iudea [e]aw s to bebyrgenne;
41 Witodlice ar ws wyrtn on re stowe ar se hlend ahangen ws. & on am wyrtune ws niwe byrgen. on re a gyt nan mann ns ald.
42 Solice ar hig ledon one hlend for-am ra iudea gearcung ws wi a byrgene.

 

CHAPTER 20

 

1 Witodlice on non reste-dge seo magdalenisce maria cm on mergen r hit leoht wre to re byrgenne & heo geseah t se stan aweg anumen ws fram re byrgynne.
2 a arn heo & com to simone petre & to am oron leorni[n]g-cnihte e se hlend lufode; & heo cw to him. hi namon drihten of byrgene & we nyton hwar hi hyne ldon;
3 Petrus eode t & se oer leorning-cniht & comun to re byrgene;
4 Witodlice hig twegen urnon t-gdere & se oer leorning-cniht for-rn petrus forne & com raor to re byrgenne;
5 & a he nyer-abeah he geseah a lin-wda licgan; & ne eode eah in;
6 Witodlice simn petrus com fter him & eode into re byrgene; & he geseah lin-wda licgean.
7 & t swat-lin e ws uppan his heafde. ne lg hyt na mid am linwdon ac onsundron gefealden on nre stowe;
8 a eode eac in se leorning-cniht e rest cm to re byrgene & geseah & gelyfde;
9 Witodlice a gyt hi ne cuon hali gewrit t hit gebyrede t he sceolde fram deae arsan;
10 a foron eft a leorning-cnihtas to am oron.
11 Witodlice maria stod ar-te t re byrgyne & weop; & a heo weop heo abeah nyer & beseah innan a byrgene
12 & geseah twegen englas sittan mid hwiton reafe. anne t am heafdon & oerne t am fotum. r s hlendes lc aled ws;
13 Hi cwdon to hyre. wf hwi wepst u. a cw heo to hym. foram hi namon minne drihten. & ic nat hwar hi hine ledon;
14 a heo as ing sde a bewende heo h on-bc & geseah hwar se hlend stod & heo nyste t hyt se hlend ws;
15 a cw se hlend to hyre; Wf hwi wepst u. hwne secst u. heo wende t hit se wyrt-weard wre & cw to him; Leof gif u hine name sege me hwar u hine ledest & ic hine nime;
16 a cw se hlend to hyre. mara heo bewende hi & cw to him; Rabboni t ys gecweden lreow;
17 a cw se hlend to hyre. ne t-hrin u min. nu gyt ic ne astah to minon fder; Gang to minon broron & sege him. ic astige to minon fder and to eowron fder. & to minon gode & to eowron gode;
18 a com seo magdalenisce mara & cyde am leorning-cnihton & cw; Ic geseah drihten & as ing he me sde;
19 a hit ws un on anon ra reste-daga & a dure wron belocene r a leorning-cnihtas wron gegaderode for ra iudea ege; Se hlend cm & stod to-middes hyra & cw to him; Si sibb mid eow.
20 & a he t cw he t-ywde him his handa & his sidan; a leorning-cnihtas wron blie a hi hfdon drihten gesewen;
21 He cw eft to him. si sib mid eow. swa swa fder me sende ic snde eow;
22 a he t cw. a bleow he on hi & cw to him. under-fo haline gast
23 ra synna e ge forgyfa hig beo him forgyuene. & ara e ge healda. hig beo gehealdene;
24 Witodlice thoms n of am twelfon e ys gecweden didimus t ys gelicust on ure geeode. he ns mid him a se hlend com;
25 a cwdon a ore leorning-cnihtas to him. we gesawon drihten; a cw he to him. ne gelyfe ic buton ic geseo ra ngela fstnunge on his handa & ic do minne finger on re ngela stede & do mine hand to his sidan;
26 & eft fter eahta dagun his leorning-cnihtas wron inne & oms mid him; Se hlend cm belocenum duron & stod to-middes him & cw. sy eow sib;
27 Syan he sde om do inne finger hider & geseoh mine handa. & nim ine hand & do on mine sidan & ne beo u unge[le]affull [ac geleafful];
28 oms &swarode & cw to him; u [eart] min god & min drihten;
29 Se hlend cw to him. u gelyfdest foram u me gesawe. a synt eadige e ne ge-sawon & gelyfdon;
30 Witodlice manega ore tacen se hlend worhte on his leorning-cnihta gesyhe e ne synt an ysse bec awritene;
31 Witodlice as ing synt awritene t ge gelyfon t se hlend ys crist godes sunu; & t ge habba ce lf onne ge gelyfa on his naman;

 

CHAPTER 21

 

1 Eft fter an se hlend hine geswutelode us t re tiberiadiscan s;
2 Simn petrus & thoms e ys gecweden gelicost. wron t-gdere. & nathanal se ws of chan galil. & zebedeus suna & ore twegen ra leorning-cnihta;
3 a cw simn petrus to him. ic wylle gan on fixa; a cwdon hi to him & we wylla gan mid e. & hi eodon t & eodon on scip & ne fengon nan ing on re nihte;
4 Witodlice on rne mergen se hlend stod on am strnde. ne gecneowon eah a leorning-cnihtas t hit se hlend ws;
5 a cw se hlend to him. Cnapan. cwee ge hbbe ge sufol; Hig &swarodon him & cwdon. nese;
6 He cw to him. lta t nett on a swiran healfe s rewettes & ge gemeta; Hig leton witodlice & ne mihton hit ateon for ra fixa mnigu;
7 Witodlice se leorning-cniht e se hlend lufode cw to petre. hit ys drihten; a petrus gehyrde t hit drihten ws. a dyde he on his tunecan & be-gyrde hine; Witodlice he ws r nacod & sct innan s;
8 a ore leorning-cnihtas reowon ar-to. hi wron unfeor fram lande. swylce hit wre twa hund elna & tugon hyra fisc-nett;
9 a hig on land eodun hi gesawon licgan gleda & fisc r on fyr & hlf;
10 a cw se hlend to him. bringa a fixas e ge nu ge-fengon;
11 Simn petrus eode pp & teh his nett on land micelra fixa full ra ws hund-teontig & reo & fiftig; & a hyra swa fla ws. ns t net tobrocen;
12 a cw se hlend to him. ga hider & ta; And nn ra e ar st ne dorste hine axian hwt he wre. hi wiston t hit ws drihten;
13 & se hlend cm & nam hlaf & eac fsc & sealde him;
14 On yson ws se hlend riwa geswutelud his leorning-cnihton a he aras of deae;
15 a hi ton a cw se hlend to smne petre; Simn iohannis lufast u me. swior nne as; He cw to him. gea drihten u wast t ic e lufige he cw to him. heald mine lmb;
16 He cw eft to him; Simn iohannis lufast u me. he cw to him gea drihten u wast t ic e lufige; a cw he to him heald mine lamb;
17 He cw riddan sie to him. simn iohannis lufast u me. a ws petrus sarig. foram e he cw riddan sie to him lufast u me; And he cw to him. drihten u wast ealle ing. u wast t ic e lufige; a cw he to him heald mine sceap;
18 So ic secge e. a u gingra wre. u gyrdest e & eodest r u woldyst. Witodlice onne u ealdast u strecst ine handa & oer e gyrt. & lt yder e u nelt;
19 t he sde witodlice & tacnude hwylcon deae he wolde god geswuteligan; And a he t sde a cw he to him. fylig me;
20 a petrus hine bewende a geseah he t se leorning-cniht him fylide e se hlend lufode. se e hlinode on gebeorscype ofer his breost & cw; Drihten. hwt ys se belw;
21 Witodlice a petrus ysne geseah. a cw he to am hlende. Drihten. hwt sceal es;
22 a cw se hlend to him. ic wylle t he wunige us o ic cume. cw (sic; over erasure) to e. fylig u me;
23 Witodlice eos sprc cm t gemang brorum t se leorning-cniht ne swylt. & ne cw se hlend to him ne swylt he. ac us ic wylle t he wunige o ic cume cw (sic; over erasure) to e;
24 is ys se leorning-cniht e cy ge-witnysse be yson & wrat as ing; And [we] witon t hys gewrit ys so;
25 Witodlice ore manega ing synt e se hlend worhte gif a ealle awritene wron. ic wene ne mihte es middan-eard ealle a bec befon. Amen.